## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 934 - ดูเหมือนเจ้ายังมีจิตสำนึกอยู่บ้าง** วิหารนักรบโลหิตเผชิญความสูญเสียอันใหญ่หลวง ทิ้งให้เหล่านักรบโลหิตที่รอดชีวิตล้วนตกอยู่ในความเศร้าโศกและเงียบงัน นอกจากเหล่าผู้เสียชีวิตจากวิหารนักรบโลหิตแล้ว ผู้อาวุโสหลายคนของตระกูลก็พลอยล้มตายไปด้วย แม้แต่ มหาอาวุโส หยางเจิ้น ก็สิ้นชีพลงด้วยน้ำมือของวิหารแห่งจิตวิญญาณเสรี อาจกล่าวได้ว่านับตั้งแต่หายนะครั้งนี้ได้โหมกระหน่ำ บรรดายอดฝีมือระดับสูงของตระกูลหยางได้ล้มตายไปกว่าครึ่ง นี่นับเป็นความเสียหายครั้งใหญ่หลวงที่สุดเท่าที่ตระกูลเคยประสบมา มิใช่เพียงตระกูลหยางเท่านั้น แต่ทุกตระกูลใหญ่ทั้งแปดแห่งเมืองหลวงกลางต่างก็ประสบชะตากรรมเช่นเดียวกัน ทว่า โชคดีที่ อู๋เจิ้ง มิได้กระทำการอย่างโหดเหี้ยมถึงที่สุด เพราะเขามีความมั่นใจในพละกำลังของตนอย่างเต็มเปี่ยม เขามั่นใจว่าเหล่าผู้ฝึกยุทธ์จากเมืองหลวงกลางจะมิอาจต่อต้านเหล่าผู้ใต้บังคับบัญชาของตนได้ หลังจากการสังหารอันโหดร้ายในช่วงแรก เขาได้ทำการปิดผนึกพลังของยอดฝีมือมากมายจากตระกูลใหญ่ บีบบังคับให้พวกเขายอมจำนนและรับใช้เขา เป้าหมายของ อู๋เจิ้ง คือทรัพยากรมนุษย์แห่งโลกใบนี้ ไม่ว่าจะกวาดต้อนผู้คนเหล่านี้กลับไปยัง ดินแดนทงซวน เพื่อเป็นแรงงาน หรือเพื่อนำไปขายเป็นทาส พวกเขาล้วนเป็นทรัพย์สินอันล้ำค่า ด้วยเหตุนี้ ตระกูลใหญ่ทั้งแปดแห่งเมืองหลวงกลางจึงมิได้ถูกกวาดล้างจนสิ้นซาก “ท่านพี่รอง (Ninth Brother), พลังและวิธีการของ อู๋เจิ้ง นั้นสะท้านปฐพี เพียงแค่เหล่าผู้คนที่ท่านนำมา จะสามารถต่อกรกับเขาได้จริงหรือ?” หยางเจาเอ่ยถามด้วยความกังวลเล็กน้อย “อืม ข้าเองก็ไม่เคยคิดว่าจะมีผู้ใดครอบครองพลังที่น่าสะพรึงกลัวถึงเพียงนี้ได้” เหล่าผู้อาวุโสคนอื่นๆ เสริม “นี่คือสิ่งที่ท่านกังวลหรือ? ดีแล้ว ตาเห็นย่อมชัด” หยางไคหัวเราะเบาๆ ก่อนจะหันศีรษะไปยังทิศทางหนึ่ง และพยักหน้าครู่หนึ่ง “พวกเขากลับมาแล้ว” “ใครกลับมา?” หยางเจางุนงง นอกโถงหลัก ปรากฏร่างอันงดงามปรากฏขึ้น ห่อหุ้มด้วยออร่าเยือกเย็นเยียบ แน่นอนว่านั่นคือ ฮันเฟย ในมือของนางมีศีรษะที่เปื้อนเลือด นางเดินตรงเข้ามาด้านใน และโยนมันลงบนพื้น ก่อนจะโค้งคำนับ หยางไค “ท่านอาจารย์ โชคดีที่ข้าไม่ทำให้ท่านผิดหวัง!” “อืม ทำได้ดีมาก” หยางไคพยักหน้าอย่างแผ่วเบา ภายในโถง ทุกสายตาจับจ้องไปยังศีรษะที่ถูกตัดขาดซึ่งกำลังค่อยๆ กลิ้งอยู่บนพื้น นัยน์ตาเบิกกว้างในชั่วอึดใจถัดมา ขณะที่ หยางเจา กระโจนลุกขึ้นจากเก้าอี้และตะโกน “นั่นมัน อู๋เจิ้ง!” “เขาตายจริงหรือ?” “ดี! ดี!” แววตาของสมาชิกตระกูลหยางหลายคนเปล่งประกาย ใบหน้าเปี่ยมไปด้วยความยินดี เมื่อหันไปทาง ฮันเฟย ทุกคนต่างแสดงความเคารพและความสำนึกบุญคุณต่อเธอ ก่อนหน้านี้ เมื่อ ลี่หรง ปรากฏตัวขึ้นและสังหารยอดฝีมือที่ อู๋เจิ้ง นำมา นางได้รับคำขอบคุณมากมาย แต่นั่นก็เป็นเพียงแค่นั้น ในมุมมองของพวกเขา บรรดาศิษย์ของวิหารแห่งจิตวิญญาณเสรีล้วนตายไปอย่างปริศนา ไม่มีผู้ใดได้เห็นวิธีการของ ลี่หรง ดังนั้นจึงไม่สามารถตัดสินได้ว่าพลังของนางช่างร้ายกาจเพียงใด แต่บัดนี้ เมื่อได้เห็นศีรษะของ อู๋เจิ้ง ถูก ฮันเฟย นำมา ทุกคนต่างเข้าใจอย่างถ่องแท้ว่า พลังอันน่าทึ่งของหญิงงามเยือกเย็นผู้นี้ช่างน่าอัศจรรย์เพียงใด ชั่วขณะหนึ่ง ทุกคนในโถงไม่สามารถบอกได้ว่ากำลังฝันไป หรือเห็นภาพลวงตา หลายคนถึงกับลุกจากที่นั่งเพื่อเข้าไปดูศีรษะของ อู๋เจิ้ง ใกล้ๆ เพื่อยืนยันว่ามันคือเรื่องจริงหรือไม่ หลังจากยืนยันว่าเป็นเรื่องจริงแล้ว ทุกคนก็สั่นสะท้านด้วยความตื่นเต้น “ท่านพี่รอง (Ninth Brother), สตรีผู้นี้คือ…” หยางเจา ส่งสายตาที่ลังเลและแปลกไปเล็กน้อยไปยัง ฮันเฟย “พวกเราคือผู้รับใช้ของท่านอาจารย์” ฮันเฟย อธิบายด้วยตนเอง เกรงว่าทุกคนจะเข้าใจผิด “ผู้รับใช้…” ใบหน้าของ หยางเจา กระตุกอย่างเห็นได้ชัด เขาครู่หนึ่งไม่รู้จะตอบสนองอย่างไร ท่านพี่รอง (Ninth Brother) หายตัวไปนานกว่าทศวรรษโดยไร้ข่าวคราวใดๆ แต่จู่ๆ เขาก็กลับมา พร้อมด้วยผู้รับใช้ที่ทรงพลังอย่างเหลือเชื่อ กวาดล้างศัตรูที่ดูเหมือนจะไร้เทียมทานซึ่งบุกรุกบ้านเรือนของพวกเขา และช่วยเมืองหลวงกลางไว้ได้ทั้งหมด เมื่อเทียบกันแล้ว เขาซึ่งเป็นประมุขของตระกูลหยาง กลับหมดหนทางที่จะต่อต้าน ขณะที่ศัตรูได้สังหารผู้คนมากมายจากตระกูลของเขา ช่องว่างระหว่างทั้งสองทำให้ หยางเจา รู้สึกหดหู่เล็กน้อย “ดีมาก การมีสตรีผู้สูงศักดิ์ทั้งสองท่านอยู่ที่นี่ ตระกูลหยางของเราก็ไม่ต้องหวาดกลัวการถูกรังแกอีกต่อไป” “ถูกต้อง ท่านพี่รอง (Ninth Brother) ท่านกลับมาเพื่ออยู่ต่อใช่หรือไม่?” เหล่าพี่น้องซักถามด้วยความกระตือรือร้น อย่างไรก็ตาม หยางไค ส่ายหน้า ตงสุ่ยจู ผู้ซึ่งนั่งอยู่ข้างๆ หยางไค หน้าซีดเผือดลงทันที และคว้ามือของ หยางไค โดยสัญชาตญาณ เอ่ยร้องด้วยน้ำตา “ไคเอ๋อร์ เจ้ากำลังจะจากไปอีกครั้งหรือ?” “ข้าต้องจากไป แต่ครั้งนี้ข้าต้องพาพวกเจ้าทุกคนไปด้วย” “เจ้าต้องการให้พวกเราไปด้วยหรือ?” หยางเจา ขมวดคิ้ว “แน่นอน ข้าหวังว่าทุกคนจะสามารถไปกับข้ายัง ดินแดนทงซวน ได้” โถงพลันเงียบกริบ เมืองหลวงกลางคือที่ซึ่งรากเหง้าของพวกเขาตั้งอยู่ คือบ้านเกิดของบรรพบุรุษ การที่ หยางไค ขอให้พวกเขาทอดทิ้งมันไป ย่อมทำให้พวกเขาชะงักคิด หยางไค เข้าใจความรู้สึกของพวกเขาเป็นอย่างดี จึงลุกขึ้นยืนกล่าว “ก่อนหน้านี้ ตระกูลหยางของข้าแข็งแกร่งที่สุดในบรรดาตระกูลใหญ่ทั้งแปด เป็นหนึ่งในมหาอำนาจในโลกนี้ แต่ตอนนี้สถานการณ์ได้เปลี่ยนไป โลกใบนี้และ ดินแดนทงซวน ได้เชื่อมต่อกัน ครั้งนี้คือ อู๋เจิ้ง ครั้งต่อไปอาจเป็นคนอื่น อาจเป็นใครที่เลวร้ายยิ่งกว่า มันไม่ปลอดภัยอีกต่อไปที่จะอยู่ที่นี่ในเมืองหลวงกลาง” “จะมีคนมาอีกหรือ?” ผู้คนมากมายหน้าซีดเผือด ไม่มีใครตระหนักได้ว่าสถานการณ์จริงจังเพียงใดจนถึงบัดนี้ พวกเขาคิดว่าเมื่อ อู๋เจิ้ง ตายไป พวกเขาจะไม่มีอะไรต้องกังวลอีก แต่บัดนี้ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น ตามคำกล่าวของ หยางไค สถานที่แห่งนี้ได้กลายเป็นเนื้อชิ้นดีที่มหาอำนาจและกลุ่มพลังต่างๆ หมายปอง “หากเป็นเช่นนั้น แน่นอนว่าพวกเราไม่ควรรอนิ่งเฉย” สีหน้าของ หยางเจา เปลี่ยนเป็นจริงจัง ขณะที่เขาก็จมอยู่ในห้วงความคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะเงยหน้ามอง หยางไค “ท่านพี่รอง (Ninth Brother) พี่รองต้องถามท่านสักสองสามคำถาม” หยางไค พยักหน้า “หากพวกเราละทิ้งเมืองหลวงกลางและติดตามท่านกลับไปยัง ดินแดนทงซวน นั้น ท่านจะรับประกันได้หรือไม่ว่าพวกเราจะสามารถเอาชีวิตรอดได้ด้วยกำลังของพวกเราเพียงลำพัง? พี่รองมิได้ต้องการดูถูกตนเอง แต่หลังเหตุการณ์นี้ ความอ่อนแอและวิสัยทัศน์อันสั้นของเราได้ปรากฏชัดเจนอย่างเจ็บปวด” “ข้าทำได้ ทางนั้น ข้ามีอิทธิพลพอสมควร และมันจะเพียงพอที่จะคุ้มครองชีวิตพวกเจ้าทั้งหมด” สีหน้าของ หยางเจา สว่างวาบขึ้นขณะที่เขาถามต่อ “จะมีที่ให้พวกเราพักอาศัยหรือไม่? ที่ที่จะสามารถสร้างบ้านหลังใหม่ได้?” “มี ข้าได้หาที่แห่งนั้นไว้แล้ว พวกเจ้าไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น” หยางเจา ถามอีกครั้ง “แล้วเรื่องเสบียงล่ะ? ที่นี่พวกเราสามารถเลี้ยงดูตนเองได้ แต่พวกเราไม่คุ้นเคยกับวิธีการทำงานที่นั่น จะมีปัญหาในการจัดหาทรัพยากรสำหรับการบ่มเพาะให้เพียงพอหรือไม่?” หยางไค ยิ้มอย่างมีความหมาย “สิ่งที่ข้าไม่ขาดแคลนที่สุดในตอนนี้คือทรัพยากรสำหรับการบ่มเพาะ มี ศิลาคริสตัล มากเกินกว่าจะใช้หมด พร้อมด้วยวัสดุระดับวิญญาณและระดับเซียนอย่างอุดมสมบูรณ์ มากเกินกว่าที่พวกเจ้าจะจินตนาการได้ ข้ารับประกันว่าพวกเจ้าจะไม่มีความกังวลเรื่องเสบียงไม่เพียงพอทางนั้น” ทุกคนในโถงตะลึงงัน ถูเฟิง เอ่ยถามอย่างลังเล “ท่านผู้น้อย พวกเราเคยได้ยินเรื่องระดับวิญญาณ แต่ระดับเซียนที่ท่านกล่าวถึงคืออะไร?” “เป็นระดับที่สูงกว่าระดับวิญญาณ” หยางไค อธิบาย “ศิลาคริสตัล คืออะไร?” ถังอวี้เซียน ก็เอ่ยถามเช่นกัน “นี่คือ ศิลาคริสตัล” หยางไค กล่าวพร้อมโยนบางสิ่งไปให้เธอ หลังจาก อวี้เซียน รับวัตถุขนาดเท่าหัวแม่มือมาได้ นักรบโลหิตทั้งหมดก็เริ่มรุมล้อมด้วยความอยากรู้อยากเห็น ราวกับกลุ่มชาวบ้านนอกที่ไม่เคยเห็นโลกมาก่อน แต่ละคนฉายแววประหลาดใจ “สวรรค์! มีพลังบริสุทธิ์บรรจุอยู่มากเพียงนี้ในสิ่งนี้” “และดูเหมือนว่ามันจะสามารถดูดซับและแปรเปลี่ยนเป็น ชี่แท้จริง ได้โดยตรง” “หากใครมีสิ่งนี้ จะสามารถฟื้นฟูตนเองได้อย่างรวดเร็วกลางสมรภูมิได้หรือไม่?” เสียงอุทานดังระงมขณะที่เหล่านักรบโลหิตต่างพิจารณาศิลาคริสตัลอย่างตื่นเต้น “อืม ออร่าพลังงานแห่งโลกที่นี่เทียบกันไม่ได้กับทางนั้น สถานที่ธรรมดาๆ ใน ดินแดนทงซวน มีพลังงานแห่งโลกที่เข้มข้นกว่าแม้แต่แดนสวรรค์แห่งการบ่มเพาะที่ดีที่สุดที่นี่ ดังนั้น อัตราการบ่มเพาะทางนั้นจึงเร็วกว่าที่นี่มาก” หยางไค บรรยายถึงแง่มุมต่างๆ ของ ดินแดนทงซวน อย่างมีความสุข ทำให้ดวงตาของสมาชิกตระกูลหยางเปล่งประกายและเต็มไปด้วยความคาดหวัง พลังงานแห่งโลกที่หนาแน่นกว่า, ความปลอดภัยอันสมบูรณ์แบบ, ทรัพยากรที่อุดมสมบูรณ์, สภาพแวดล้อมที่น่าอยู่... หยางไค ได้จัดการทุกอย่างไว้ให้แล้ว สิ่งที่พวกเขาต้องทำก็เพียงแค่ติดตามเขาไป “แน่นอน ข้าหวังว่าพวกเจ้าทุกคนจะมากับข้ายัง ดินแดนทงซวน แต่หากมีผู้ใดปรารถนาจะอยู่ที่นี่ ข้าจะไม่บังคับ” หลังจากกล่าวจบ หยางไค ชี้แจงจุดยืนของตน “หากใครต้องการอยู่ที่นี่ คงไม่ใช่ปัญหาใหญ่ ไม่ใช่ทุกคนที่จะน่าชิงชังเท่า อู๋เจิ้ง และก็เป็นไปได้ว่ามหาอำนาจที่จะมาที่นี่ในภายหลัง จะไม่ใช้อำนาจกดขี่ข่มเหงพวกเจ้า ทุกสิ่งขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของพวกเจ้าเอง” “ตระกูลชิวของข้ายินดีติดตามท่าน ข้าเพียงแค่อยากทราบว่าท่านผู้น้อย (Little Lord) ยินดีจะนำพาพวกเราไปด้วยหรือไม่?” จากนอกโถง มีน้ำเสียงอันไพเราะดังขึ้น หยางไค เลิกคิ้วและหันศีรษะไปยังทางเข้า ร่างอันสง่างามลงสู่พื้นอย่างนุ่มนวลและเดินเข้ามา ดวงตาอันงดงามของนางทอดมองไปยัง หยางไค อย่างรวดเร็ว ขณะที่นางเม้มริมฝีปากสีแดง แม้ว่านางจะพยายามอย่างยิ่งที่จะสงบเสงี่ยม แต่ก็เป็นที่ประจักษ์แก่ทุกคนว่านางเปี่ยมไปด้วยความตื่นเต้นและความยินดี “ท่านประมุขตระกูลชิว ยินดีต้อนรับ” หยางเจา ลุกขึ้นทักทาย “โฉมงาม ไม่ได้เจอกันนาน” หยางไค ก็ลุกขึ้นยืน และจ้องมองหญิงสาวที่กำลังก้าวเข้ามาในโถง ชิวอี้เมิ่ง! เช่นเดียวกับที่นางเลือกอย่างเด็ดเดี่ยวนานหลายปีก่อน ก่อนที่ใครๆ จะตัดสินใจ นางเต็มใจที่จะฝากฝังผลประโยชน์ของตนและตระกูลให้กับ หยางไค โดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย “อืม ไม่ได้เจอกันนาน” ขนตาของ ชิวอี้เมิ่ง ไหวระริก ขณะที่แววตาแห่งความขุ่นเคืองฉายผ่านใบหน้าของนางชั่วครู่ แต่นางก็รีบตั้งสติได้และทักทายกลับ “คุณหนู ลั่ว” หยางไค ทักทายสตรีผู้ยืนอยู่หลัง ชิวอี้เมิ่ง สตรีผู้นี้ ที่มีหน้าอกอวบอิ่มยื่นออกมา คือ ลั่วเซี่ยวหม่าน แห่งหุบเขากุ่ยเฟิร์น สหายสนิทที่สุดของ ชิวอี้เมิ่ง แม้จะผ่านไปกว่าทศวรรษ ความหวาดกลัวของ ลั่วเซี่ยวหม่าน ที่มีต่อ หยางไค ก็มิได้จางหายไป นางทักทายเขาด้วยการพยักหน้าเล็กน้อย ก่อนจะรีบหลบหลัง ชิวอี้เมิ่ง นางไม่รู้เหตุผล แต่ทุกครั้งที่เห็น หยางไค ลั่วเซี่ยวหม่าน อดไม่ได้ที่จะนึกถึงครั้งนั้นในแดนสนธยาเถ้าถ่าน ขณะที่หญิงสาวนามว่า ปี้ลั่ว ปรากฏตัวต่อหน้าเธอ ของเหลวสีขาวขุ่นไหลย้อยจากมุมปากของนาง... “ตระกูลชิวของข้ายินดีติดตามท่าน ข้าเพียงอยากทราบว่าท่านผู้น้อย (Little Lord) ยินดีจะนำพาพวกเราไปยังอีกฝั่งหรือไม่?” ชิวอี้เมิ่ง จ้องมอง หยางไค อย่างจริงจัง “ไม่มีความจำเป็นที่เจ้าจะต้องทำตัวเหมือนคนนอก” หยางไค ยิ้ม “ข้าไม่เคยคิดจะพาแค่ตระกูลหยางไปกับข้าในครั้งนี้ ในเมื่อพวกเจ้าปรารถนาจะมาด้วย ก็ยิ่งเป็นการดีที่สุด” “ดูเหมือนท่านจะยังมีจิตสำนึกอยู่บ้าง!” ชิวอี้เมิ่ง จ้องเขาด้วยสายตาโกรธเคือง ก่อนที่สีหน้าของนางจะผ่อนคลายลง และนางก็ปล่อยเสียงหัวเราะอันหวานใสออกมา ทำให้โถงสว่างไสวขึ้นทันที “ข้าได้ยินว่าคุณชายไค (Young Lord Kai) กลับมาแล้ว เป็นเรื่องจริงหรือ?” อีกเสียงหนึ่งที่ดังด้วยความตื่นเต้นดังมาจากข้างนอก ทันทีที่เสียงนั้นดังจบ ฮั่วซิงเฉิน ก็พุ่งทะยานเข้ามาในโถงราวกับสายลม สายตาของเขากวาดมองไปรอบๆ ขณะที่ตะโกน “คุณชายไค (Young Lord Kai) อยู่ที่ไหน?” ในชั่วครู่ถัดมา เมื่อเขาเห็น หยางไค ยืนอยู่ไม่ไกล เขาก็วิ่งเข้าไปสวมกอดเขาแบบลูกผู้ชาย และตบหลังเขาอย่างแรง “พี่ชาย ดีใจที่ท่านกลับมา ชิวอี้เมิ่ง เหงาจนแทบขาดใจหากไม่มีท่าน” ใบหน้าสวยของ ชิวอี้เมิ่ง พลันเย็นชาลงทันที ขณะที่นางกัดฟันกรอด “ฮั่วซิงเฉิน เจ้าอยากให้ข้าเด็ดลิ้นเจ้าออกหรือ?” คุณชายแห่งตระกูลฮั่วหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง ก่อนจะปล่อย หยางไค ใบหน้ายิ้มแย้มเปี่ยมไปด้วยความสุข “ข้าเองก็คิดถึงท่านเช่นกัน พี่ชาย” “เหตุใดเจ้า หลังจากไม่ได้เจอกันมานานกว่าสิบปี เจ้าจึงตกต่ำไปมากเพียงนี้?” หยางไค ก็ยิ้มเมื่อเห็นใบหน้าที่คุ้นเคยนี้