## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 913 - ไม่อาจเห็นพ้องต้องกันได้แม้เพียงครึ่งคำ** เมื่อนึกย้อนถึงทุกสิ่งที่ได้ประสบพบเจอในมิติประหลาดนั้น มหาบุรุษเผ่าอสูรทั้งสองพลันรู้สึกหนาวเหน็บไปถึงไขสันหลัง ไม่ว่าจะเป็นทะเลสีเขียว ทะเลสีเลือด หรือเสาทั้งแปดที่ตั้งตระหง่านอยู่เบื้องหลัง แต่ละสิ่งล้วนแฝงเร้นด้วยพลังอันไม่อาจหยั่งถึง ผู้ที่เป็นถึงนักบุญขั้นสามเช่นพวกเขายังแทบเอาตัวรอดจากด่านแรกทั้งสองมาได้ แต่กลับถูกเสาหินสุดท้ายบดขยี้จนสิ้นฤทธิ์ในพริบตา กลไกอันเรียบง่ายที่ถูกวางไว้เมื่อเนิ่นนานมาแล้วยังทรงพลังถึงเพียงนี้ แล้วเทพมารผู้ยิ่งใหญ่ที่แท้จริงนั้นเล่า จะแข็งแกร่งสักปานใดกัน? ธันเดอร์ ดรากอน และเอิร์ธ สปลิตติ้ง ไดวะน อ๊อกซ์ แทบไม่อาจจินตนาการถึงภาพนั้นได้เลย! เบื้องหน้าบุคคลในตำนานผู้นั้น พวกเขากลับรู้สึกราวกับเด็กน้อยผู้แสนอ่อนแอ และตระหนักถึงความบกพร่องของตนเองอย่างลึกซึ้ง “ใครจะรู้เล่าว่าท่านผู้นั้นแข็งแกร่งเพียงใด” หยางไคยิ้มกว้าง “บางทีอาจเป็นนักบุญขั้นสาม หรืออาจจะก้าวไปสู่ขอบเขตที่อยู่เหนือกว่าอาณาจักรนักบุญไปแล้วก็ได้” “อาณาจักรที่สูงกว่านั้น?” ดวงตาของธันเดอร์ ดรากอน หรี่ลง “เหตุใดราชาผู้นี้ถึงไม่เคยได้ยินเรื่องเช่นนี้มาก่อนเลย?” “เมื่อสิบปีก่อน ข้าเองก็ไม่เคยรู้ว่ามีอาณาจักรเซียนขั้นสูง (Transcendent Realm) อยู่เหนือขอบเขตการบำเพ็ญเซียน (Immortal Ascension Boundary) เสียด้วยซ้ำ ในที่ที่ข้าจากมา เหล่าผู้แข็งแกร่งที่สุดยังไม่เคยได้ยินชื่อของอาณาจักรเซียนขั้นสูงเลย นับประสาอะไรกับการดำรงอยู่ของอาณาจักรนักบุญ” มหาบุรุษธันเดอร์ ดรากอน จ้องมองหยางไคด้วยความพิศวง หลังจากนั้นไม่นาน มุมปากของเขากระตุกพลางถาม “ท่านเติบโตมาจากชนบทอันห่างไกลแบบไหนกัน? เหตุใดจึงยังมีสถานที่ที่ขาดข้อมูลเช่นนี้อยู่?” “อย่าเพิ่งพูดถึงเรื่องนั้นเลย พวกท่านทั้งสองฟื้นฟูร่างกายกันเสร็จแล้วหรือยัง?” หยางไคถาม “เกือบจะเรียบร้อยแล้ว แม้ว่ายาเม็ดที่เจ้าให้มาจะดูไม่ค่อยมีระดับสูงนัก แต่ผลในการฟื้นฟูนั้นดีอย่างน่าประหลาด ส่งยาพวกนั้นมาให้ราชาผู้นี้อีกสิ อย่างไรเสีย ดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ของเจ้าก็ผลิตยาออกมาอย่างต่อเนื่องอยู่แล้ว ใช่หรือไม่?” ธันเดอร์ ดรากอน เอ่ยถามอย่างไม่เกรงใจเลยแม้แต่น้อย ระหว่างการสำรวจโลกใบเล็กอันลึกลับนั้น ยอดฝีมือเผ่าอสูรทั้งสี่ได้เดินทางผ่านขุนเขา มหาสมุทร และทะเลทราย แต่ไม่มีใครได้รับประโยชน์ใดๆ กลับเกือบเอาชีวิตไม่รอด ในทางตรงกันข้าม หยางไคกลับได้รับผลประโยชน์มากมาย หลี่ หรง ได้รับการหยั่งรู้และทะลวงเข้าสู่ขอบเขตนักบุญขั้นสาม ในขณะที่หยางไคได้พบและช่วยเหลือรุ่นพี่และรุ่นน้องที่เขาไม่ได้พบมานานถึงสิบปี ธันเดอร์ ดรากอน รู้สึกว่าหากตนเองไม่ได้อะไรกลับไปเลยตอนนี้ ก็จะเท่ากับว่าเสียเวลาและความพยายามไปเปล่าๆ “เอาล่ะ ตอนนี้กลับกันก่อน เมื่อข้ากลับมาแล้ว จะส่งยาไปให้พวกเจ้า” หยางไคกล่าวอย่างใจกว้าง ย่อมรู้ดีว่าพวกเขาจะไม่มีวันพอใจหากไม่ได้รับผลประโยชน์อะไรเลย “อืม เช่นนั้น ราชาผู้นี้จะรอข่าวดี” ธันเดอร์ ดรากอน พยักหน้าและหัวเราะอย่างพึงพอใจ “อย่าลืมส่วนของข้าด้วยนะ เจ้ากระทิงเฒ่า!” เอิร์ธ สปลิตติ้ง ไดวะน อ๊อกซ์ ร้องเรียก “แน่นอน แน่นอน” หยางไคพยักหน้า “ในอนาคต พวกเราก็ยังเป็นเพื่อนบ้านกัน ข้าเชื่อว่าย่อมมีบางเวลาที่ต้องพึ่งพามหาบุรุษทั้งสองของพวกท่าน” “เจ้าพูดจาถ่อมตนเกินไปแล้ว ฮ่าฮ่า!” เมื่อกล่าวสิ่งที่ต้องการเสร็จสิ้น ธันเดอร์ ดรากอน และเอิร์ธ สปลิตติ้ง ไดวะน อ๊อกซ์ ก็เข้าสู่สมาธิเพื่อรอคอยให้ไค่ ต้าย และจิน หนี ฟื้นฟูร่างกายให้เสร็จสมบูรณ์ หยางไคนั่งลงข้างเซี่ย หนิง ชาง พร้อมกับเหลือบมองเมิ่ง อู๋ หย่า เป็นครั้งคราว ด้วยสีหน้าแห่งความโล่งอก แม้เวลาจะผ่านไปถึงสิบปี รัศมีของรุ่นน้องสาวผู้นี้ก็ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง แต่รูปร่างของเธอกลับเติบโตเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น ส่วนโค้งเว้าของร่างกายบัดนี้เต็มไปด้วยเสน่ห์ของหญิงสาวที่ถูกเน้นให้เด่นชัดยิ่งขึ้นด้วยชุดคลุมสีดำรัดรูป ทุกครั้งที่เธอสูดลมหายใจแผ่วเบา หน้าอกอิ่มก็ค่อยๆ โน้มเอนขึ้นลงอย่างนุ่มนวล สายตาของหยางไคไม่อาจละไปจากเธอได้ กลิ่นหอมหวานที่ลอยมาจากรุ่นน้องสาวของเขา ช่างสดชื่นทั้งจิตใจและร่างกาย “ท่านอาจารย์… เด็กสาวผู้นี้ดูเหมือนจะตื่นแล้ว” หลี่ หรง ส่งข้อความผ่านกระแสจิตมาอย่างเงียบๆ หยางไคเหลือบมองใบหน้าของเธอ และสังเกตเห็นว่าขนตาอันยาวของรุ่นน้องสาวเขากำลังกระพริบอยู่เล็กน้อย ขณะที่รัศมีรอบกายก็เริ่มไม่สม่ำเสมอ แม้แต่เสียงหัวใจของเธอก็เต้นแรงขึ้นและเร็วกว่าเมื่อครู่เล็กน้อย “เจ้าสังเกตเห็นเมื่อใด?” หยางไคถามกลับ “ตอนที่ท่านกำลังสนทนากับธันเดอร์ ดรากอน” “ในตอนนั้น…” หยางไคประหลาดใจเล็กน้อย แต่สุดท้ายก็เพียงยิ้ม “ก็แกล้งทำเป็นว่าไม่สังเกตก็แล้วกัน” “อืม” หลี่ หรง พยักหน้าเบาๆ โดยไม่เข้าใจว่าความสัมพันธ์อันแปลกประหลาดใดกำลังดำเนินไปมาระหว่างหยางไคและรุ่นพี่ของเขา หลังจากไม่ได้พบกันถึงสิบปี หากเธอตื่นแล้ว เหตุใดจึงยังคงแกล้งทำเป็นหลับแทนที่จะลืมตาขึ้นทักทายเขา? หยางไคมองเซี่ย หนิง ชาง ด้วยรอยยิ้มอันอ่อนโยน รุ่นน้องสาวผู้นี้ไม่เปลี่ยนแปลงไปเลยจริงๆ ตลอดระยะเวลาหนึ่งทศวรรษ; เธอยังคงมีความสามารถอันน่าทึ่งในการ ‘แกล้งทำเป็นหลับ’ เหมือนเดิม หลังจากผ่านไปครึ่งวัน ไค่ ต้าย และจิน หนี ก็ฟื้นฟูร่างกายจนเสร็จสิ้น; อย่างไรก็ตาม เมื่อนึกย้อนถึงการทรมานอันแสนสาหัสและความรู้สึกไร้พลังที่เพิ่งประสบมา ชัดเจนว่าพวกเขายังคงรู้สึกหวาดหวั่นอยู่ไม่น้อย พวกเขาไม่เคยแม้แต่จะฝันว่าด้วยการฝึกฝนและความสามารถในปัจจุบัน สถานที่ที่สามารถก่ออันตรายร้ายแรงแก่พวกเขาถึงเพียงนี้ยังคงมีอยู่จริงในโลกใบนี้ จิน หนี ออกไปสอบถามสถานการณ์ และในไม่ช้าก็ยืนยันได้ว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่ป่าทะเลอสูรอีกต่อไป หลังจากกลับมารายงานต่อกลุ่ม ทุกคนต่างก็ตกตะลึง “แล้วที่นี่คือที่ไหน?” หยางไคถาม “มีเมืองเล็กๆ อยู่ห่างออกไปราวร้อยกิโลเมตร ข้าไปที่นั่นเพื่อสอบถามเกี่ยวกับตำแหน่งของเรา และได้ทราบว่าพวกเราอยู่ห่างจากดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ของท่านราวสองเดือนในการเดินทาง… แน่นอนว่าคำนวณตามความเร็วของนักบ่มเพาะเซียนขั้นสูง” “ไกลปานนั้นเลยหรือ?” หยางไคอุทาน ธันเดอร์ ดรากอน และคนอื่นๆ ก็ตกใจกับเรื่องนี้ไม่แพ้กัน พวกเขาชัดเจนว่าได้เข้าไปในสถานที่นั้นจากป่าทะเลอสูร แต่เมื่อออกมา กลับปรากฏตัวห่างออกไปหลายหมื่นกิโลเมตร สุดท้าย พวกเขาก็โทษความคลาดเคลื่อนนี้ว่าเป็นเพราะอุโมงค์มิติที่พวกเขาจากมา เป็นไปได้ว่าส่วนของห้วงอวกาศ (The Void) ที่พวกเขาข้ามผ่านนั้น แตกต่างจากส่วนที่พวกเขาได้เข้าไป “ช่างแปลกประหลาดนัก ท่านปรมาจารย์ผู้นี้เคยเข้าสู่อาณาจักรนั้นจากแดนปีศาจ” ในขณะนั้น เสียงของเมิ่ง อู๋ หย่า ดังขึ้นอย่างแหบพร่า อาจเป็นเพราะเขายังอยู่ในช่วงพักฟื้น “ขุนคลังเมิ่ง” หยางไคตกใจและรีบหันไปมองเขา เมิ่ง อู๋ หย่า ยิ้มและพยักหน้า “ข้าไม่คาดคิดเลยว่าผู้ที่จะช่วยข้าในครั้งนี้จะเป็นเจ้า ไอ้หนู! ดูเหมือนว่าข้าจะต้องหาโอกาสตอบแทนเจ้าในภายหลังเสียแล้ว!” หยางไคยิ้มกว้างและโบกมือ “พวกเราก็เป็นเหมือนครอบครัวเดียวกันอยู่แล้ว ไม่จำเป็นต้องพูดจาเช่นนั้นระหว่างกัน” ใบหน้าของเมิ่ง อู๋ หย่า ซีดเผือดในทันที เขากระแอมสองสามครั้ง “เจ้าจะกินอะไรก็ได้ตามใจชอบ แต่เจ้าพูดจาตามอำเภอใจเช่นนี้ไม่ได้ ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่เรากลายเป็นครอบครัวกัน?” เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ยอมรับว่าเซี่ย หนิง ชาง มีใจให้หยางไคเพียงผู้เดียว “นี่คือ…” เมิ่ง อู๋ หย่า รีบปรับสีหน้า ก่อนจะกวาดสายตาไปยังธันเดอร์ ดรากอน และคนอื่นๆ ยอดฝีมือเผ่าอสูรทั้งสี่จ้องมองเมิ่ง อู๋ หย่า อย่างจริงจัง ไม่มีใครกล้าประมาทเขา เบื้องหน้าพวกเขาคือชายผู้ได้รับการขนานนามว่าเป็นยอดฝีมือที่แข็งแกร่งที่สุดของเผ่ามนุษย์ ผู้ที่สามารถเอาชนะมหาบุรุษมังกรโลหิตได้ภายในเวลาไม่ถึงก้านธูป อีกทั้ง มนุษย์ทุกคนก็ไม่ได้มีอคติทางเชื้อชาติเหมือนหยางไค หากชายชราผู้นี้มีความแค้นต่อเผ่าอสูร… ไม่ว่าอย่างไร พวกเขาก็ต้องระแวดระวังตัวไว้ “นี่คือสหายของข้าจากเผ่าอสูร!” หยางไคแนะนำพวกเขาต่อเมิ่ง อู๋ หย่า ทันที “ที่แท้ก็มาจากเผ่าอสูร สมแล้วที่พลังอสูรรอบกายเข้มข้นนัก” เมิ่ง อู๋ หย่า พยักหน้าเล็กน้อย ก่อนจะหันไปมองธันเดอร์ ดรากอน ด้วยแววตาเคลือบแคลง “เราเคยพบกันมาก่อนหรือไม่? ท่านดูคุ้นตาชอบกล” มหาบุรุษธันเดอร์ ดรากอน พยักหน้าอย่างเคร่งขรึม “เมื่อห้าร้อยปีก่อน ที่ป่าทะเลอสูร!” เมิ่ง อู๋ หย่า ขมวดคิ้วเมื่อเห็นธันเดอร์ ดรากอน จ้องมองมาที่เขาด้วยสายตาไม่เป็นมิตรนัก พลางสงสัยว่าตนไปล่วงเกินเขาตั้งแต่เมื่อใด ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ดวงตาของเขาก็พลันสว่างวาบ “ท่านเป็นหนึ่งในลูกน้องของมังกรโลหิตเมื่อครั้งนั้นกระนั้นหรือ?” “ความทรงจำของท่านยอดเยี่ยมไร้ที่ติ” ธันเดอร์ ดรากอน ยิ้ม “สักวันหนึ่ง ราชาผู้นี้จะล้างแค้นให้แก่มหาบุรุษมังกรโลหิตให้จงได้!” เมิ่ง อู๋ หย่า หัวเราะและกล่าว “มันไม่ใช่ว่าข้าเป็นคนสังหารเขา เพียงแต่ความสามารถของเขามันน้อยเกินไป หลังจากประสบกับความพ่ายแพ้เพียงครั้งเดียว เขาก็ไม่สามารถลุกขึ้นยืนได้อีก แล้วนี่มันจะโทษข้าได้อย่างไร?” “บังอาจดูหมิ่นมหาบุรุษมังกรโลหิต!” ธันเดอร์ ดรากอน ลุกขึ้นและคำราม เห็นทั้งสองเริ่มจะอารมณ์เสีย หยางไครีบเข้าขัดจังหวะ ในเวลานี้ หากทั้งสองสู้กันจริง เขาจะต้องตกอยู่ท่ามกลางความขัดแย้งอย่างไม่ต้องสงสัย ยิ่งไปกว่านั้น เมิ่ง อู๋ หย่า ยังอยู่ในช่วงพักฟื้นอย่างเห็นได้ชัดว่าเขาไม่พร้อมที่จะต่อสู้ “ดูเหมือนว่าเราไม่อาจเห็นพ้องต้องกันได้แม้แต่เพียงคำเดียว” มหาบุรุษธันเดอร์ ดรากอน เย็นชา ก่อนจะหันไปหาหยางไค “ไอ้หนู พวกเราจะขอตัวก่อน อย่าลืมคำสัญญาว่าจะส่งยาพวกนั้นให้ราชาผู้นี้” “อืม ข้าจะจำไว้” หยางไคพยักหน้า ยอดฝีมือเผ่าอสูรทั้งสี่พยักหน้าอีกครั้งก่อนจะบินจากไป เมิ่ง อู๋ หย่า ผายไหล่ไปมาอย่างไม่ใส่ใจ ก่อนจะหันไปยิ้มให้หยางไค “ไอ้หนูเหม็น เมื่อไม่ได้เจอกันสิบปี ดูเหมือนเจ้าจะได้วิชามาไม่น้อยนะ รู้จักคนทรงพลังเช่นนี้ได้อย่างไร?” “ทั้งหมดเป็นเพราะคำสั่งสอนของขุนคลังเมิ่ง” หยางไครีบกล่าว “เลิกพยายามประจบประแจงข้าเสียที มันน่าขยะแขยง!” เมิ่ง อู๋ หย่า กรอกตา “อย่าคิดว่าข้าจะไม่รู้ว่าเจ้าไปทำอะไรมา เจ้ามันก็แค่หายนะเคลื่อนที่ ชอบเร่ร่อนไปสร้างปัญหาอยู่เสมอ ข้าไม่สามารถวางใจได้เลยที่จะฝากหนิง ชาง ไว้กับเจ้า” “เหมือนว่าเธอจะปลอดภัยเมื่อตามท่านไปรอบๆ นะ คุณปู่” หยางไคหัวเราะเยาะและสวนกลับ เมิ่ง อู๋ หย่า รู้สึกเหมือนจะสำลักคำพูดของตัวเอง เขาไอสองสามครั้งอย่างรวดเร็วและเปลี่ยนเรื่อง หันไปถามหลี่ หรง “ข้าควรเรียกสตรีผู้นี้ว่าอย่างไร?” หยางไครีบแนะนำเขา เมิ่ง อู๋ หย่า จ้องมองหลี่ หรง แววตาเคลือบแคลงในดวงตาของเขาเข้มข้นขึ้นเรื่อยๆ ตามกาลเวลา “เหตุใดข้าจึงรู้สึกว่าเคล็ดวิชาของสตรีผู้นี้ค่อนข้างผิดปกติ” ได้ยินคำพูดที่ปิดบังไม่มิดเช่นนั้น หลี่ หรง จะไม่เข้าใจความหมายที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังคำถามของเธอได้อย่างไร? เธอยิ้มเล็กน้อยและยอมรับอย่างเปิดเผย “ท่านสังเกตการณ์ได้เฉียบแวดจริงๆ ข้าอันที่จริงมาจากเผ่าปีศาจ” ใบหน้าของเมิ่ง อู๋ หย่า ตึงเล็กน้อย ก่อนที่เขาจะส่งข้อความผ่านกระแสจิตไปยังหยางไคและถาม “ไอ้หนู เจ้าไปทำอะไรมา? เหตุใดเจ้าจึงคบหากับปรมาจารย์เผ่าอสูรและเผ่าปีศาจที่ทรงพลังเช่นนี้? เจ้าไม่เคยเรียนรู้เลยหรือว่าผู้คนต่างเผ่าพันธุ์ไม่อาจไว้วางใจได้ง่ายๆ?” ก่อนที่หยางไคจะได้ตอบ หลี่ หรง ก็กล่าวขึ้น “ท่าน หากท่านกังวลว่าข้าจะมีเจตนาร้ายต่อท่านอาจารย์ ท่านไม่จำเป็นต้องกังวลแต่อย่างใด เผ่าของข้าได้สาบานตนว่าจะเชื่อฟังคำสั่งของท่านอาจารย์ตราบเท่าที่ท่านยังมีชีวิตอยู่ ตลอดช่วงชีวิตของเรา” “ท่านอาจารย์?” ดวงตาของเมิ่ง อู๋ หย่า เบิกกว้าง เขากวาดตามองระหว่างหลี่ หรง และหยางไค ถามอย่างลังเลหลังจากนั้นไม่นาน “เจ้าเต็มใจเรียกเขาว่า ‘ท่านอาจารย์’ หรือ?” “ใช่!” หลี่ หรง พยักหน้าอย่างจริงใจ สีหน้าของเมิ่ง อู๋ หย่า ผันผวนไปมา หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็กล่าวอย่างจริงจังต่อหยางไค “อีกวันหนึ่ง เมื่อมีโอกาส เราจำเป็นต้องคุยกันยาวๆ” หลังจากไม่ได้พบเขามาสิบปี เขากลับค้นพบว่าหยางไคกำลังคบหากับเหล่าปีศาจ ทำให้เมิ่ง อู๋ หย่า กังวลใจอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง พลังของสตรีปีศาจผู้นี้แข็งแกร่งกว่าหยางไคมาก มันจะเป็นเรื่องง่ายสำหรับเธอที่จะบังคับเขาให้จนมุม “เราคุยกันทีหลังก็ได้ ตอนนี้กลับกันก่อน” หยางไคยิ้ม ย่อมรู้ดีว่าเมิ่ง อู๋ หย่า กำลังกังวลเรื่องใด “ข้าจะคืนสิ่งนี้ให้เจ้าตอนนี้ เลือดปราณ (Blood Qi) ที่อยู่ข้างในถูกข้าสูบใช้ไปเกือบหมดแล้ว” เมิ่ง อู๋ หย่า กล่าวพร้อมกับยื่นศิลาโลหิตแก่นแท้ (Blood Essence Stone) ให้หยางไค หยางไครับมันมาและสัมผัสดู สีหน้าของเขาเปลี่ยนไปอย่างมากในชั่วขณะต่อมา “ตอนนี้ท่านมีระดับการบ่มเพาะเท่าใดแล้ว ขุนคลังเมิ่ง? ท่านสูบฉีดเลือดปราณจำนวนมหาศาลนี้ออกมาได้อย่างไร?” เมิ่ง อู๋ หย่า ยิ้ม “ก่อนเข้าสู่สถานที่นั้น ข้าเป็นเพียงนักบุญขั้นหนึ่ง แต่บัดนี้… การบ่มเพาะของข้าได้รับการฟื้นฟูอย่างสมบูรณ์ ต้องขอบคุณการทรมานที่ข้าได้รับขณะถูกพันธนาการไว้กับเสาหินนั้น ตราผนึกในร่างกายของข้าได้รับความเสียหายอย่างหนัก ทำให้ข้ามีโอกาสที่จะทำลายพวกมันจนหมดสิ้น” จิตวิญญาณของหยางไคสั่นสะท้าน เขากล่าวด้วยความกระตือรือร้น “เช่นนั้นตราผนึกก็ถูกปลดออกไปจนหมดแล้วหรือ?” “อืม” เมิ่ง อู๋ หย่า พยักหน้า ดวงตาของหยางไคสว่างวาบ เขายิ้ม รู้สึกยินดีอย่างจริงใจกับขุนคลังเมิ่ง