## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 915 - ช่างไพเราะน่าฟังยิ่งนัก** เมื่อเห็นสีหน้าเคร่งขรึมของเขา เย่ว์หยางรีบเอ่ยถาม “ท่านพ่อค้าหมิง ความหมายของถ้อยคำเหล่านั้นคือสิ่งใด? ท่านหมายความว่าอย่างไรที่เรียกสถานที่แห่งนี้ว่า ‘โลกที่ถูกผนึก’?” “อาจารย์ผู้นี้ไม่ทราบ” เมิ่งอู๋หยาค่อยๆ ส่ายหน้า “แต่ตอนนี้อย่าเพิ่งบอกผู้อื่น ให้ข้ามีเวลาครุ่นคิดดูก่อน” “อืม” เย่ว์หยางพยักหน้า นึกถึงคำพูดของร่างจำแลงวิญญาณของเทพมารผู้ยิ่งใหญ่ และจำได้ว่าท่านผู้นั้นเคยกล่าวว่า การไปเยือนเมืองปีศาจ จะทำให้เข้าใจความลึกลับที่ซ่อนเร้นทั้งหมดได้เอง ทว่า เมืองปีศาจนั้น หาใช่สถานที่ที่จะเข้าไปได้โดยง่ายดายนัก ยานเหาะสวรรค์ทะยานไปข้างหน้าด้วยความเร็วราวสายฟ้าฟาด เมิ่งอู๋หยาเองก็ยังคงประหลาดใจในความเร็วของวัตถุโบราณชิ้นนี้อยู่ไม่น้อย เย่ว์หยางนั่งอยู่กับศิษย์พี่น้อยที่ด้านหลังยานเหาะสวรรค์ ค่อยๆ สูดกลิ่นหอมกรุ่นอ่อนโยนจากกายาของนาง สัมผัสถึงความนุ่มนวลและความอบอุ่นจากเรือนร่างของนาง ปล่อยให้จิตใจและกายาได้ผ่อนคลาย เมื่อเวลาผ่านไป อ้อมแขนของเขาก็กระชับแน่นขึ้น เรือนร่างบอบบางของศิษย์พี่น้อยสั่นสะท้าน ขณะที่แพขนตายาวไหวระริกไม่หยุด ไออุ่นจากกายาของนางเพิ่มทวีคูณขึ้นเรื่อยๆ พร้อมกับรอยแดงระเรื่อที่ค่อยๆ แผ่ซ่านไปทั่วผิวขาวราวหยก การถูกเย่ว์หยางโอบอุ้ม ร่างกายทั้งสองแนบชิดกัน สัมผัสไออุ่นและเสียงหัวใจที่เต้นระรัว สำหรับศิษย์พี่น้อยผู้บริสุทธิ์ไร้เดียงสาอย่างยิ่ง ถือเป็นสิ่งเร้าอารมณ์อันยิ่งยวดอย่างไม่ต้องสงสัย เย่ว์หยางไม่ปลุกนาง เพียงแต่ดื่มด่ำกับห้วงเวลาแห่งความสงบอันหาได้ยากยิ่งนี้ ขณะจ้องมองใบหน้าของนาง และกระซิบแผ่วเบา “ศิษย์พี่น้อย เจ้าช่างงดงามยิ่งนัก!” เมิ่งอู๋หยาที่นั่งอยู่ด้านหน้า กำหมัดแน่นพลางร้องเสียงดังอย่างไม่พอใจ “ช่างไร้ยางอายสิ้นดี!” ถ้อยคำแห่งรักอันโจ่งแจ้งที่เล็ดลอดเข้าหู ทำให้เขารู้สึกถึงความเดือดดาลที่ทนได้ยากยิ่ง ดวงตาของหลี่หรงยังคงแจ่มใสและสุกสกาว นางเลียริมฝีปากแดงของตนเบาๆ และขยับตัวออกห่างเล็กน้อย เพื่อเว้นระยะห่างให้เย่ว์หยางและเซี่ยหนิงฉางมากขึ้น ก่อนจะเอ่ยกับเมิ่งอู๋หยา “ท่านผู้อาวุโส ในเมื่อเรายังมีเวลา ท่านพอจะเล่าเรื่องราวในอดีตของอาจารย์ให้ข้าฟังได้หรือไม่? น่าเสียดายที่ความรู้เกี่ยวกับอาจารย์ของข้ายังตื้นเขินนัก” “เจ้าอยากรู้เรื่องราวในอดีตของเขาหรือ?” คิ้วของเมิ่งอู๋หยาเลิกสูง ใบหน้าปรากฏรอยยิ้มชั่วร้าย “อาจารย์ผู้นี้รู้เรื่องราวเหล่านั้นมากมายนัก มาๆ อาจารย์จะเล่าให้ฟังอย่างละเอียดว่าอาจารย์ของเจ้าผู้นี้ช่างกล้าหาญ ไร้ยางอาย และหน้าไม่อายเพียงใด! เจ้าหนูคนนี้นอกจากจะเป็นอันธพาลไร้สติและเสเพลไม่รู้จักสำนึกแล้ว ยังเป็นนักรักที่ก่อปัญหาไปทุกหนแห่ง!” หลี่หรงเม้มริมฝีปากแล้วหัวเราะคิกคัก ไม่ขัดจังหวะ เพียงแต่ตั้งใจฟัง เมิ่งอู๋หยาเริ่มกล่าวประณามทันที แต่ราวกับกลัวว่าเย่ว์หยางจะได้ยินคำพูดร้ายกาจที่เขากำลังเอ่ยถึง เขาโบกมืออย่างรวดเร็ว ห่อหุ้มตนเองและหลี่หรงไว้ในม่านกันเสียง เย่ว์หยางแสร้งทำเป็นมองไม่เห็น และแสดงความกล้ามากขึ้นไปอีก เขาจับมือเล็กๆ ที่ดูราวกับไร้กระดูกของศิษย์พี่น้อย ลูบไล้ใบหน้าของนางด้วยความรัก และกระซิบแผ่วเบาข้างใบหู “ตลอดสิบปีที่ผ่านมา ไม่เคยมีสักวันที่ข้าไม่ปรารถนาจะพบเจ้า และเมื่อข้าสมหวังในความปรารถนาอันล้ำค่านั้น กลับต้องมาอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้ ศิษย์พี่น้อย เจ้าคิดว่านี่คือโชคชะตาหรือไม่? หรือฟ้าเบื้องบนได้จัดฉากให้ข้าปรากฏตัว ณ ที่แห่งนั้น เพื่อช่วยเหลือสตรีที่สำคัญที่สุดในชีวิตของข้า?” แพขนตาของศิษย์พี่น้อยไหวระริกเร็วขึ้นกว่าเดิมอีก ราวกับจะซาบซึ้งในถ้อยคำของเย่ว์หยาง รอยแดงบนลำคอระหงยิ่งเข้มข้นขึ้น เติมเต็มผิวขาวผ่องให้เปล่งประกายเย้ายวน “ย้อนนึกไปตอนนี้ น้องชาย (ข้า) รู้สึกโชคดีอย่างยิ่ง หากตอนนั้นข้าไม่ยืนกรานที่จะเดินทางไปกับหลี่หรง เกรงว่าข้าเกือบจะไม่มีวันได้พบเจ้าอีกเลย” เย่ว์หยางกล่าวด้วยน้ำเสียงที่เจือไปด้วยความหวาดหวั่นเล็กน้อย มหาปราชญ์แห่งเผ่าพันธุ์อสูรทั้งสองนั้น สนใจหลักๆ คือการเชิญหลี่หรงไปยังที่แห่งนั้น เย่ว์หยางเพียงแค่ติดสอยห้อยตามไปด้วย ทว่านั่นกลับทำให้เขาได้พบกับเมิ่งอู๋หยาและเซี่ยหนิงฉาง ณ ที่นั่น มันเป็นเรื่องบังเอิญเกินไปหน่อย “อืม ตลอดสิบปีที่ผ่านมา ข้าได้พบสตรีหลากหลายนาง ที่ล้วนมีความงามในแบบของตนเอง แต่ไม่มีใครมีผลกระทบต่อข้าได้เทียบเท่านางและซูหยาน ทำให้ข้าไม่อาจลืมเลือน พวกนางสลักลึกลงในใจข้า ทิ้งรอยตราที่ไม่มีวันลบเลือน การที่เจ้าอยู่ที่นี่ สบายดี ไม่มีสิ่งใดทำให้พี่ชาย (ข้า) พอใจได้เท่านี้อีกแล้ว...” ถ้อยคำหวานหูไหลรินออกจากปากของเย่ว์หยางดุจสายน้ำอันอ่อนโยน สื่อสารถึงความรักอันอ่อนหวานตรงสู่หัวใจของเซี่ยหนิงฉาง ทำให้นางเป็นฝ่ายกอดเขาแน่นขึ้น ทุ่มสุดแรงด้วยสองแขน ราวกับปรารถนาให้ทั้งสองหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวและไม่แยกจากกันอีกเลย เย่ว์หยางเงยหน้าขึ้นเล็กน้อย และมองไปยังศิษย์พี่น้อย เห็นดวงตาใสกระจ่างของนาง พวงแก้มแดงเรื่อจางๆ ลำคอระหงที่ดูราวกับเปล่งประกายด้วยความเขินอาย ขณะผ่อนลมหายใจหอมกรุ่นออกมา เมื่อทั้งสองจ้องมองเข้าไปในดวงตาของกันและกัน ศิษย์พี่น้อยก็หลบสายตาอย่างขวยเขิน ก่อนจะกระซิบแผ่วเบาที่สุด “ถ้อยคำของท่านช่างน่าฟังยิ่งนัก... ขอท่านพูดอีกสักหน่อยได้ไหม...” หลังจากเอ่ยคำขอ นางก็รีบหลับตาลง และฝังศีรษะลงบนอกของเย่ว์หยาง ไม่กล้าสบตาเขาอีก “แน่นอน” เย่ว์หยางย่อมไม่ทำให้ความคาดหวังของนางผิดหวัง เขาขบคิดอย่างหนักเพื่อหาถ้อยคำแห่งความรู้สึกให้ได้มากที่สุด กระซิบถ้อยคำเหล่านั้นราวกับมนตร์สะกดที่แทรกซึมเข้าสู่หัวใจของเซี่ยหนิงฉาง ทำให้มันสั่นสะท้าน ขณะที่เรือนร่างบอบบางของนางสั่นเทิ้มด้วยความปิติยินดี เมื่อสัมผัสได้ถึงไออุ่นจากกายของเย่ว์หยาง และได้ยินเสียงของเขา เซี่ยหนิงฉางก็รู้สึกพึงพอใจอย่างยิ่ง ราวกับว่าหากนางจะสิ้นใจในตอนนี้ ก็คงจะตายอย่างมีความสุข “เจ้า...พวก...สารเลวเอ๊ย....” เมิ่งอู๋หยาบดฟันกรอด ขณะที่ดวงตาของเขาทอประกายลางร้าย หลี่หรงหัวเราะเบาๆ “ท่านผู้อาวุโส ไม่ต้องกังวลมากไป ด้วยพรสวรรค์และอุปนิสัยของอาจารย์ ย่อมทำให้หญิงสาวผู้นั้นมีความสุขได้อย่างแน่นอน” “เฮ้อ...” ท่านพ่อค้าหมิงถอนหายใจหนักๆ “เด็กสาวเติบโตเป็นหญิงสาวแล้ว ข้าไม่อาจปกป้องนางได้ตลอดไป บางทีอาจารย์ผู้นี้ก็ควรจะปักหลักอยู่ที่แดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ และเพลิดเพลินกับการปรนนิบัติเยี่ยงผู้อาวุโส” “ท่านผู้อาวุโสกล่าวเช่นนี้ได้อย่างไร? ท่านยังแข็งแรงดีอยู่เลย อาจารย์ยังกล่าวด้วยว่า ในอนาคตจะต้องพึ่งพาความช่วยเหลือจากท่าน” เมิ่งอู๋หยาหัวเราะเยาะหยัน ก่อนจะหันไปมองหลี่หรง “เจ้าซื่อสัตย์ต่อเด็กหนุ่มผู้นั้นมาก การมีเจ้าอยู่เคียงข้าง ทำให้อาจารย์ผู้นี้คลายกังวลใจ แต่เจ้าต้องระวัง อย่าได้หลงกลเล่ห์เหลี่ยมของเขา จนตกหลุมพรางเหมือนกับศิษย์รักของอาจารย์ผู้นี้ สูญเสียจิตวิญญาณไปให้เขา แม้เขาจะดูเหมือนชายหนุ่ม แต่แท้จริงแล้วเขาไม่ต่างจากอสูรร้าย” ใบหน้าของหลี่หรงแดงระเรื่อ “ท่านผู้อาวุโสคงจะล้อเล่น เผ่ามารโบราณของข้าคือคมดาบของอาจารย์ คือโล่ที่ปกป้องชีวิตของท่าน ไม่มีพวกเราผู้ใดกล้าปรารถนาสิ่งอื่นใดอีกแล้ว” “ไม่จำเป็นต้องเรียกข้าว่า ‘ท่านผู้อาวุโส’ เจ้ากับข้า ต่างก็เป็นนักบุญระดับสาม เราควรรู้จักกันในฐานะเพื่อนร่วมวงการ” เมิ่งอู๋หยาแย้มยิ้มบางๆ “เช่นนั้นไม่ได้ ท่านคือผู้อาวุโสของอาจารย์ ย่อมเท่ากับว่าท่านคือผู้อาวุโสของข้าด้วยเช่นกัน” หลี่หรงรีบโบกมือปฏิเสธ เมื่อเห็นท่าทีเช่นนั้น เมิ่งอู๋หยาก็พลันรู้สึกอ่อนใจ และหลับตาลงเพื่อสงบจิตทันที เบื้องหลังเขา เสียงกระซิบกระซาบของเย่ว์หยางและเซี่ยหนิงฉางยังคงดำเนินต่อไป ราวกับทั้งสองกำลังมีความสุขยิ่งนัก เพียงสองวันต่อมา ยอดเขาทั้งเก้าก็ปรากฏแก่สายตา ความเร็วในการบินของยานเหาะสวรรค์ช่างน่าทึ่งอย่างยิ่ง แสงสีฟ้าพาดผ่านท้องฟ้า พุ่งตรงเข้าสู่ยอดเขาทั้งเก้า เมื่อรับรู้ถึงการปรากฏของเส้นแสงนี้ และมหาอำนาจที่มาพร้อมกัน เหล่าเซียนรอบๆ ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ได้ปรากฏตัวขึ้นทีละคนและบินเข้ามา คิ้วของเมิ่งอู๋หยาขมวดเล็กน้อย ขณะที่เขาแผ่ขยายจิตสัมผัสของตน ถามอย่างสงสัย “เย่ว์หยางน้อย เหตุใดจึงมีผู้คนมากมายอยู่นอกแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ของเจ้า? พวกเขากำลังทำสิ่งใดอยู่ที่นี่?” “พวกเขามาขอรับบริการด้านการปรุงยา” เย่ว์หยางยิ้มกว้าง “ขอรับบริการปรุงยา?” คิ้วของเมิ่งอู๋หยาเลิกสูงขึ้นเล็กน้อย พลางสูดปากอย่างดูแคลน “แดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ของเจ้ามีปรมาจารย์ด้านการปรุงยาอยู่หรือ?” “อาจารย์อันที่จริงเป็นนักปรุงยาระดับนักบุญ!” หลี่หรงรีบอธิบาย “ผู้คนที่มาที่นี่ถูกดึงดูดด้วยชื่อเสียงของท่าน แต่คนภายนอกไม่ทราบตัวตนที่แท้จริงของปรมาจารย์ด้านการปรุงยาผู้นี้” “โอ้? เจ้าก็ศึกษาการปรุงยาด้วยเช่นกันหรือ?” เมิ่งอู๋หยาจ้องมองเย่ว์หยางด้วยความประหลาดใจ “ข้าเรียนรู้มาบ้างเล็กน้อย เทียบกับศิษย์พี่น้อยไม่ได้เลย” เย่ว์หยางเหลือบมองเซี่ยหนิงฉางที่ยืนอยู่ข้างๆ “หึ ดูเหมือนเจ้าจะยังพอมีความตระหนักในตนเองอยู่บ้าง!” เมิ่งอู๋หยาพยักหน้า คิ้วเรียวของหลี่หรงเลิกสูงขึ้นขณะที่นางเบนสายตาตกตะลึงไปยังเซี่ยหนิงฉาง ความสงสัยฉายชัดบนใบหน้าของนาง นางเอง อาจจะเข้าใจดีกว่าใครๆ ว่าพรสวรรค์และความชำนาญด้านการปรุงยาของเย่ว์หยางนั้นยอดเยี่ยมเพียงใด แต่หากนางเข้าใจคำพูดของเขาไม่ผิด เขากลับถือว่าตนเองด้อยกว่าศิษย์พี่น้อยในเส้นทางแห่งการปรุงยา นั่นเป็นไปได้จริงหรือ? ขณะที่ทั้งสามกำลังสนทนา เหล่าปรมาจารย์ระดับเซียนจำนวนมาก ผู้อาวุโสแห่งแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ และผู้นำแห่งเผ่ามารโบราณ ต่างก็บินเข้ามา เมื่อเห็นว่าเย่ว์หยางเดินทางกลับมา ทุกคนต่างก็ดีใจจนเกินจะเอ่ย ดวงตาของซูฮุ่ยและคนอื่นๆ เปล่งประกาย ซูฮุ่ยและคนอื่นๆ รีบก้าวไปข้างหน้าและคารวะอย่างเร่งรีบ สีหน้าหนักอึ้งบนใบหน้าของพวกเขาคลายลงไปบ้าง ราวกับเพิ่งหลุดพ้นจากภาระอันใหญ่หลวง “ท่านผู้นำศักดิ์สิทธิ์ เป็นเรื่องดีที่ท่านได้กลับมา หากท่านยังคงจากไปนานกว่านี้ หัวใจของผู้อาวุโสผู้นี้คงจะยอมแพ้ไปแล้ว” “เกิดสิ่งใดขึ้น? มีอุบัติเหตุในแดนศักดิ์สิทธิ์หรือ?” เย่ว์หยางถามอย่างเร่งรีบ “แม้จะไม่ใช่เรื่องร้ายแรงถึงขั้นนั้น แต่มันก็ยังเป็นเรื่องสำคัญ ปรมาจารย์ได้สอบถามถึงที่อยู่ของท่านมาทั้งวัน หวังว่าท่านจะรีบกลับมา ยิ่งกว่านั้น ท่านจากไปถึงสามเดือน ในช่วงเวลานั้น ปรมาจารย์ได้อ่อนล้าจากการปรุงยาอย่างต่อเนื่อง ทุกครั้งที่พวกเขาต้องการจะบ่น แม้ข้าจะอยากซ่อนเร้น ก็ไม่สามารถทำได้” “อ่า...” เย่ว์หยางเงียบไป เขาเกือบจะลืมเรื่องของตู้หวั่นและคนอื่นๆ ไปเสียแล้ว คำพูดของซูฮุ่ยทำให้เขาตระหนักว่า หลังจากที่เขาจากไป บริการปรุงยาของแดนศักดิ์สิทธิ์ได้ถูกส่งมอบให้กับปรมาจารย์ทั้งห้า ตลอดสามเดือนที่ผ่านมา พวกเขาไม่ต้องสงสัยเลยว่าต้องอ่อนล้าอย่างแสนสาหัส เหล่าปรมาจารย์ล้วนเป็นผู้อาวุโสที่ได้รับความเคารพ แต่บัดนี้พวกเขากลับกลายเป็นแรงงานฟรีสำหรับแดนศักดิ์สิทธิ์ หัวใจของเย่ว์หยางพลันเต็มไปด้วยความรู้สึกผิด “รีบประกาศว่าแดนศักดิ์สิทธิ์จะระงับการให้บริการปรุงยาเป็นเวลาสิบวันข้างหน้า ให้เหล่าปรมาจารย์ได้พักผ่อน!” เย่ว์หยางประกาศ “แต่ผู้คนกลับยิ่งหลั่งไหลมาขอรับบริการปรุงยาในแต่ละวัน หากเราหยุดให้บริการอย่างกะทันหัน จะไม่ก่อให้เกิดความไม่พอใจในหมู่สาธารณชนหรือ?” ซูฮุ่ยแสดงสีหน้ากังวล มันเป็นเพราะความกังวลนี้เอง ที่ทำให้หลังจากเย่ว์หยางจากไป พวกเขาไม่เคยกล้าที่จะหยุดเลย “แค่บอกว่าปรมาจารย์ของแดนศักดิ์สิทธิ์ของเราป่วย และต้องการเวลาพักฟื้นสักระยะ เมื่อพวกเขามาขอรับยา พวกเขาจำเป็นต้องมีความอดทนเพียงพอ หากพวกเขาไม่สามารถรอได้ พวกเขายินดีที่จะจากไป เราไม่ได้บอกว่าพวกเขาจะไม่สามารถขอรับบริการปรุงยาได้ เพียงแต่พวกเขาต้องรออีกสิบวัน ข้าไม่คิดว่าจะมีใครกล้าก่อความวุ่นวาย” ยิ่งกว่านั้น หากใครก็ตามจากที่นี่ไป และพยายามขอรับบริการปรุงยาที่อื่น พวกเขาจะต้องรออีกนานกว่าหลายเท่า “รับทราบ” เมื่อได้รับคำสั่ง ซูฮุ่ยก็รีบจัดให้เหล่าศิษย์ที่อยู่ใกล้เคียง ส่งสารไปยังผู้อาวุโสที่กำลังปฏิบัติหน้าที่อยู่ด้านนอก หลังจากจัดการทุกอย่างเสร็จสิ้น ซูฮุ่ยก็หันกลับไปมองเมิ่งอู๋หยา และอดอุทานด้วยความตกใจไม่ได้ “นี่ไม่ใช่มิตรของท่านผู้นำศักดิ์สิทธิ์คนก่อนหรือ?” เมื่อครั้งที่เมิ่งอู๋หยามาที่นี่กับเซี่ยหนิงฉางครั้งก่อน เขาเพียงสนทนาอย่างเปิดอกกับท่านผู้นำศักดิ์สิทธิ์คนเก่า แม้ว่าเขาจะเคยเป็นแขกในแดนศักดิ์สิทธิ์อยู่สองสามวัน แต่ซูฮุ่ยและคนอื่นๆ ก็ไม่เคยทราบถึงตัวตนหรือที่มาของเขา จึงย่อมไม่ทราบชื่อของเขา และมีเพียงความประทับใจเลือนรางเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของเขาเท่านั้น “ขออนุญาตแนะนำทุกท่าน นี่คือผู้อาวุโสจากสำนักของเรา เมิ่งอู๋หยา” เย่ว์หยางกล่าว “ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ!” ซูฮุ่ยประสานมือคารวะอย่างนอบน้อม เมื่อสัมผัสได้ถึงพลังอันมหาศาลของผู้ที่อยู่เบื้องหน้า ซูฮุ่ยไม่กล้าที่จะแสดงความไม่เคารพ เขาสามารถบอกได้ว่าชายผู้นี้แข็งแกร่งกว่าครั้งสุดท้ายที่เขามาเยือนแดนศักดิ์สิทธิ์ อย่างไรก็ตาม ชื่อของผู้นี้... ซูฮุ่ยรู้สึกราวกับเคยได้ยินชื่อนี้มาก่อน แต่เขาก็นึกไม่ออกว่าที่ไหน หลังจากพยายามคิดอยู่ครู่หนึ่งแต่ก็นึกอะไรไม่ออก เขาก็เพียงแค่ส่ายหน้าช้าๆ