## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 932 – บิดาจะร่วมสู้กับเจ้า** แม้จะมิอาจล่วงรู้เหตุผล ทว่าทันทีที่สามร่างปรากฏกาย ความหวาดหวั่นอันยากจะบรรยายก็เกาะกุมจิตใจของ **โจว ซวี** ราวกับว่าการมาถึงของพวกเขาได้นำพาซึ่งความตายมาเยือน ทำให้เขาสั่นสะท้านไปทั้งกายโดยมิอาจควบคุม หากไร้ซึ่งการยืนเคียงข้าง **ซิว หลี่** จิตใจของเขาก็หาได้รู้สึกถึงความมั่นคงไม่ “เจ้าเพิ่งกล่าวว่า ผู้หยั่งรู้ไม่อาจต่อกรกับนักบุญได้มิใช่หรือ?” **หยาง ไค่**เอ่ยถามด้วยน้ำเสียงราบเรียบ ขณะเพ่งมองโจว ซวี ด้วยสายตาเย็นชา “อืม แล้วท่านผู้ทรงเกียรติคือผู้ใดเล่า?” โจว ซวี ขมวดคิ้ว “ข้าจำเป็นต้องประกาศนามแก่บุรุษผู้ใกล้ตายเช่นเจ้าด้วยหรือ?” “ท่านช่างอวดดีนัก! ท่านคือผู้ใดกัน?” โจว ซวี ตะโกนถามอย่างเย็นชา เมื่อตระหนักว่าสถานการณ์เริ่มเสียเปรียบ เขาเหลือบมองซิว หลี่ อย่างเงียบเชียบ เป็นการส่งสัญญาณให้ลงมือเมื่อมีโอกาส ซิว หลี่ พยักหน้ารับ หยาง ไค่ไม่ใส่ใจจะตอบโต้ และกล่าวกับ **หลี่ รง** ตรงๆ ว่า “พวกเจ้าสองคนจัดการสตรีผู้นั้น ข้าจะจัดการบุรุษผู้นี้เอง” หลี่ รง พยักหน้า “ระวังตัวด้วย” นางมิได้พยายามหยุดหยาง ไค่ เพราะนางเข้าใจดีถึงความโกรธเกรี้ยวของเขา นางทราบว่าหยาง ไค่ปรารถนาจะสังหารชายตาเดียวผู้นี้ด้วยตนเอง เพื่อชำระแค้นจากอาชญากรรมที่เขาก่อไว้ ด้วยการมีนางและ **ฮั่น เฟย** เฝ้ามองอยู่ใกล้ๆ แม้ว่าท้ายที่สุดหยาง ไค่จะมิอาจเอาชนะได้ ชีวิตของเขาก็หาตกอยู่ในอันตรายไม่ ดวงตางามสง่าสองคู่จับจ้องไปยังซิว หลี่ และแรงกดดันที่มองไม่เห็นก็ถาโถมเข้าใส่ร่างของนาง สตรีผู้งดงามนามซิว หลี่ ชะงักงันทันที มิอาจเคลื่อนไหวหรือแม้แต่หมุนเวียนพลังภายในกายได้ ราวกับถูกจมดิ่งลงสู่โคลนตมที่บดขยี้ทุกสิ่ง ความตกตะลึงฉายชัดในใจของซิว หลี่ นางพลันเข้าใจถึงความน่าสะพรึงกลัวของสตรีสองนางที่ปรากฏขึ้นตรงหน้าอย่างฉับพลัน ร่างอันบอบบางของนางสั่นเทิ้มมิอาจหยุดยั้ง สีหน้าของโจว ซวี ก็ซีดเผือดลงในทันที ขณะที่หลี่ รง และฮั่น เฟย ใช้พลังเข้ากดดัน เขาก็ประจักษ์ว่าตนเองเสียเปรียบอย่างหนักหนาสาหัส ด้วยการละทิ้งพวกผู้หยั่งรู้ที่เขาตามล่ามาตลอด โจว ซวี ก็ผันกายหนีสุดชีวิตมุ่งหน้าสู่ใจกลางเมืองหลวง เขาจำเป็นต้องตามหา **อู๋ เจิ้ง**! แม้จะไม่พอใจกับการแบ่งปันผลประโยชน์ที่อู๋ เจิ้ง ได้จัดวางไว้ เขาก็หาได้เคลือบแคลงไม่ว่าอู๋ เจิ้ง คือผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในหมู่พวกเขา การบ่มเพาะระดับนักบุญขั้นสองของอู๋ เจิ้ง นั้นสูงส่งเหนือกว่าเขาเป็นอันมาก แต่ขณะที่เขากำลังจะหลบหนี ร่างของชายหนุ่มผู้ดูราวกับมิได้หยั่งรู้ถึงความยิ่งใหญ่แห่งฟ้าดินก็ปรากฏขึ้นเบื้องหน้า ขวางกั้นเส้นทางของเขา ผู้หยั่งรู้ระดับสาม! โจว ซวี ทราบถึงระดับการบ่มเพาะที่แท้จริงของหยาง ไค่ในพริบตา และดีใจอย่างยิ่ง คิดในใจว่าฟ้ายังไม่ทอดทิ้งเขา ส่งเสียงกู่ร้องดังลั่นพร้อมพุ่งเข้าใส่ “เจ้าเด็กน้อย มานี่!” กล่าวจบ เขาก็เอื้อมมือคว้าเข้าหาหยาง ไค่ เขาต้องการจับกุมหยาง ไค่ และใช้เป็นตัวประกันเพื่อรักษาชีวิตตนเอง หยาง ไค่ไม่ได้พยายามหลบหลีก เพียงจ้องมองกลับไปยังโจว ซวี ด้วยสายตาเย็นชา สีหน้าของเขาเฉยเมยไร้ความรู้สึก ขณะที่มือใหญ่ที่ยื่นมาประชิดแตะลงบนไหล่ของเขา ก่อนที่มันจะทันได้ออกแรง หยาง ไค่ก็ระเบิดพลังออกไปอย่างรุนแรง ปลดปล่อยกระแสปราณแท้จริงออกจากร่าง คลื่นพลังงานอันร้อนผ่าวระเบิดออกมา ทำให้โจว ซวี ร้องโหยหวนด้วยความเจ็บปวด รีบชักมือกลับด้วยความลนลาน ใบหน้าซีดเผือดและเต็มไปด้วยความไม่เชื่อ ชายหนุ่มเบื้องหน้าเขาเป็นเพียงผู้หยั่งรู้ระดับสามอย่างแท้จริง แต่พลังที่เปล่งออกมาจากร่างของเขาเมื่อครู่นี้ ทรงอานุภาพยิ่งกว่าพลังของตนเองเสียอีก แม้ว่าเขาจะเป็นนักบุญชั้นหนึ่งอย่างแท้จริง จากฝ่ามือของเขา ปราณแท้จริงที่ลุกไหม้ได้แทรกซึมลึกลงไปในเส้นลมปราณของโจว ซวี ไหลเวียนไปทั่วร่างกาย แทรกซึมเข้าสู่อวัยวะภายในทั้งห้าและหกส่วน พยายามทำลายพลังชีวิตของเขา มิอาจละเลย โจว ซวี รีบเร่งหล่อเลี้ยงเซียนฉี่ของตนเองเพื่อกดทับพลังงานอันแผดเผานี้ อุณหภูมิร่างกายของเขาพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว เนื้อหนังกลายเป็นสีแดง และเริ่มปล่อยไอร้อนออกมา ราวกับว่าเขากำลังถูกต้มทั้งเป็นจากภายใน ก่อนที่เขาจะตั้งสติได้ หอกสีทองที่ปลดปล่อยแรงกดดันอันน่าตกตะลึงก็พุ่งแหวกอากาศเข้ามาหาเขา ราวกับฉีกกระชากมิติด้วยตนเอง โดยไม่สนใจระยะห่างระหว่างพวกเขา และขยายใหญ่ขึ้นอย่างรวดเร็วในสายตาของเขา โจว ซวี ตื่นตระหนกเมื่อสัมผัสได้ถึงพลังทำลายล้างที่แฝงอยู่ในหอกเล่มนี้ และพุ่งตัวหลบหลีกไปด้านข้างอย่างสิ้นหวัง “ซวิ้ว…” หอกลงทัณฑ์สวรรค์เฉียดผ่านไปเพียงนิดเดียว และพุ่งทะยานไปไกลหลายสิบกิโลเมตรก่อนจะหายลับไปในแสงวาบ แสงวาบเช่นเดียวกับหอกลงทัณฑ์สวรรค์เล่มแล้วเล่าที่ถูกก่อกำเนิดขึ้นในมือของหยาง ไค่ ขณะที่เขายืนอยู่กลางอากาศและเหวี่ยงมันออกไป ดุจสายฟ้าฟาด พายุหอกสีทองสาดประกายไปทั่วท้องฟ้า โจว ซวี ตกอยู่ในสถานการณ์คับขันทันที ทำได้เพียงหลบหลีกสุดยอดวิชาเก้าสวรรค์อันประณีต โดยมิอาจตอบโต้ ใบหน้าของเขาซีดเผือดราวกับใกล้สิ้นชีวิต “วิ่งไป วิ่งไป ดูสิว่าเจ้าจะทนได้นานสักเท่าใด!” หยาง ไค่ตะโกนก้องด้วยน้ำเสียงสบายๆ ใบหน้าเฉยเมย ขณะที่ปาหอกลงทัณฑ์สวรรค์ไปเรื่อยๆ อย่างเป็นต่อ ราวกับว่าเขายังมิได้ใช้กำลังทั้งหมดเสียด้วยซ้ำ เย้ยหยันโจว ซวี ในทำนองเดียวกับที่โจว ซวี เพิ่งจะเย้ยหยันพวกผู้หยั่งรู้ที่กำลังหลบหนีจากเมืองหลวง โจว ซวี แม้แต่จะตะโกนตอบโต้ก็มิอาจทำได้ เนื่องจากต้องใช้พละกำลังและการมีสมาธิทั้งหมดเพื่อหลบหลีกพายุแห่งการโจมตีที่มุ่งมายังเขา ทำให้สีหน้าของเขาบิดเบี้ยวไปยิ่งกว่าเดิม “ท่านเป็นถึงนักบุญผู้ทรงอำนาจมิใช่หรือ? หยุดทำตัวน่าสมเพชและสู้กลับมาเสียดีกว่า หรือจะกล่าวว่าท่านหวาดกลัวผู้หยั่งรู้เช่นข้าเช่นนั้นหรือ? มาเถิด แสดงให้ข้าดูว่าท่านมีดีเพียงใด วันนี้ ‘คุณชาย’ผู้นี้จะแสดงให้ท่านเห็นว่า ผู้หยั่งรู้สังหารนักบุญเป็นเช่นไร” หยาง ไค่เย้ยหยันอย่างเย็นชา ขณะใช้ดาบสวรรค์อันลึกล้ำและโซ่ตรวนจองจำสวรรค์ควบคู่ไปกับหอกลงทัณฑ์สวรรค์ของเขา แสดงสุดยอดวิชาเก้าสวรรค์ออกมาอย่างเต็มภาคภูมิ เบื้องล่าง **ทู เฟิง** และคนอื่นๆ ต่างตะลึงงันจนตกอยู่ในภวังค์อันยากจะดึงตนเองออกมาได้นานนัก จากการฝึกฝนและทรัพยากรที่หยาง ไค่ มอบให้แก่พวกเขาในอดีต ทุกคนต่างได้ทะลวงผ่านสู่ระดับผู้หยั่งรู้ก่อนที่เขาจะจากไป และสามารถยืนหยัดอยู่บนจุดสูงสุดของโลกนี้ได้ ในช่วงเวลาสิบกว่าปีที่หยาง ไค่จากไป พวกเขาทุกคนต่างบากบั่นฝึกฝน และปัจจุบันนักรบโลหิตเกือบทั้งหมดต่างเห็นความหวังในการทะลวงผ่านสู่ระดับผู้หยั่งรู้ขั้นสอง อย่างไรก็ตาม เมื่อไม่กี่เดือนก่อน กลุ่มศัตรูที่พวกเขาไม่อาจเทียบเคียงได้ปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหัน และเข้ายึดครองแปดตระกูลใหญ่แห่งเมืองหลวงอย่างรวดเร็ว เมื่อครู่นี้ แม้เพียงชายตาเดียวที่ชื่อโจว ซวี ไล่ล่าพวกเขา พวกเขาก็ถูกผลักดันเข้าสู่สถานการณ์อันสิ้นหวัง และกำลังจะเห็น **ถัง ยู่เซียน** ถูกบดขยี้จนตายต่อหน้าต่อตาโดยมิอาจต่อสู้กลับ ทันใดนั้น ‘ท่านลอร์ดน้อย’ ของพวกเขาก็มาถึง และกดดันโจว ซวี คนเดียวกันกับที่พวกเขาไร้พลังต่อกร จนถึงจุดที่โจว ซวี ไม่สามารถตอบโต้ได้เลย จิตวิญญาณของเหล่านักรบโลหิตพลันผงาดขึ้น ความภาคภูมิใจอันล้ำลึกถาโถมเข้าสู่อกของพวกเขาทุกคน ต่างยินดีที่ได้เห็นโจว ซวี ผู้เคยโอหังเย่อหยิ่ง บัดนี้กลับตกอยู่ในสภาพอันยากลำบาก ดวงตาของหลี่ รง และฮั่น เฟย ก็พลันสว่างวาบขึ้น ขณะที่พวกเขาสบตากันด้วยความประหลาดใจอันน่ายินดี แม้ว่าทั้งคู่จะทราบว่าหยาง ไค่แข็งแกร่งมาก แต่ตั้งแต่เริ่มติดตามเขามา พวกเขาก็ไม่เคยเห็นเขาต่อสู้กับปรมาจารย์ผู้ทรงพลังอย่างแท้จริง ดังนั้นจึงไม่รู้ว่าขีดจำกัดของเขาอยู่ ณ ที่ใด เมื่อครู่นี้ สตรีทั้งสองได้ตัดสินใจอย่างลับๆ ว่าหากหยาง ไค่แสดงสัญญาณว่าจะเพลี่ยงพล้ำ พวกนางจะรีบเข้าช่วยเหลือทันที แต่สถานการณ์กลับแตกต่างจากที่พวกนางกังวลโดยสิ้นเชิง ปรมาจารย์ระดับนักบุญชั้นหนึ่ง กลับไม่สามารถแม้แต่จะต่อสู้กลับต่อหน้าหยาง ไค่ ทั้งสองสามารถประเมินได้ว่า หยาง ไค่สามารถสังหารอีกฝ่ายได้อย่างง่ายดายหากเขาต้องการ นั่นเป็นเพราะหยาง ไค่ยังมิได้ใช้การแปลงร่างเทพมาร และยังคงต่อสู้กับชายตาเดียวด้วยพละกำลังดิบของเขา ณ ขณะนี้ พวกนางจึงวางความกังวลสุดท้ายลง และในขณะที่กดดันซิว หลี่ อย่างสมบูรณ์เพื่อไม่ให้นางเข้ามาแทรกแซง ก็เฝ้าสังเกตการณ์การต่อสู้ของหยาง ไค่ “บิดาจะร่วมสู้กับเจ้า!” ประกายแสงวาบขึ้นขณะที่โจว ซวี กู่ร้องอย่างกะทันหัน และอัญเชิญระฆังขนาดใหญ่ ระฆังแกว่งออกไปและปลดปล่อยเสียงกึกก้อง ส่งคลื่นกระแทกอันทรงพลังออกไปทุกทิศทาง หอกลงทัณฑ์สวรรค์และดาบสวรรค์อันลึกล้ำที่พุ่งเข้ามาหาเขาพลันอ่อนกำลังลง เบื้องล่าง เหล่าผู้หยั่งรู้ต่างรู้สึกราวกับศีรษะกำลังจะแตกออกเมื่อได้ยินเสียงระฆังดังกังวาน ใบหน้าเปี่ยมไปด้วยความเจ็บปวด ขณะที่พวกเขารู้สึกว่าโลหิตภายในไหลเวียนปั่นป่วน เกือบจะระเบิดออกจากร่างกายได้ทุกเมื่อ หลี่ รง โบกมือปัดเป่าแรงกดดันที่ล้อมรอบพวกเขา ปล่อยให้เหล่าผู้หยั่งรู้ฟื้นคืนสติ แต่ละคนส่งสายตามองนางด้วยความขอบคุณ พลังจิตของโจว ซวี ระเบิดออกมาขณะที่เขาควบคุมวัตถุศักดิ์สิทธิ์ระฆังขนาดใหญ่ของตนเอง ปลดปล่อยพลังเต็มที่ ใช้มันเป็นโล่ป้องกันการโจมตีของหยาง ไค่ พร้อมทั้งพุ่งเข้าใส่ไปข้างหน้า เห็นได้ชัดว่าเขาต้องการโจมตีโต้กลับอย่างสิ้นหวัง ด้วยความหวังที่จะทำให้เกิดความสูญเสียร่วมกัน หากในขณะนั้นเขาสามารถจับกุมหยาง ไค่ได้ ก็จะยิ่งเป็นผลดี “วัตถุศักดิ์สิทธิ์ระดับสูงสุดชั้นวิญญาณเชียวหรือ!” หยาง ไค่แค่นเสียง หัวเราะเยาะ ไม่แยแสต่อแรงสั่นสะเทือนจากคลื่นเสียงของระฆัง และไม่เพียงแต่ไม่ถอยกลับ แต่กลับพุ่งเข้าปะทะมันโดยตรง! พลังหยางหยวนฉีอันแท้จริงระเบิดออก ดุจลูกไฟยักษ์ หยาง ไค่พุ่งชนเข้าใส่ระฆังขนาดใหญ่อย่างจัง ชั่วครู่ต่อมา เสียงดังสนั่นหวั่นไหวก็ดังขึ้น เสียงระฆังสะท้อนไปทั่วทั้งเมืองหลวง ทำให้พลังชีวิตของทุกคนปั่นป่วนอย่างไม่สบายตัว โจว ซวี ผู้ซ่อนตัวอยู่เบื้องหลังระฆังขนาดใหญ่ ถูกกระแทกด้วยแรงปะทะอันน่าสะพรึงกลัวจนปลิวคว้างราวกับว่าวกระดาษ เลือดไหลทะลักออกจากบาดแผล ใบหน้าซีดเผือดและดวงตาเต็มไปด้วยความตกตะลึง แม้จะสัมผัสได้ด้วยร่างกายของตนเอง เขาก็ยังมิอาจเชื่อในสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น ชายหนุ่มระดับผู้หยั่งรู้ขั้นสามผู้นี้ กลับใช้ร่างกายเนื้อและเลือดของตนเอง ไม่เพียงแต่หยุดยั้งการโจมตีเต็มกำลังของวัตถุศักดิ์สิทธิ์ของเขา แต่ยังผลักดันมันกลับไปอย่างรุนแรง จนส่งโจว ซวี ปลิวออกไป ในทางกลับกัน ชายหนุ่มผู้นั้นถูกผลักกลับไปเพียงสิบก้าวก็สามารถทรงตัวอยู่ได้ ร่างกายของผู้นั้นต้องแข็งแกร่งเพียงใดจึงจะสามารถหยุดยั้งวัตถุศักดิ์สิทธิ์ด้วยร่างกายตนเองได้? จนถึงวินาทีนี้เองที่โจว ซวี จึงเข้าใจอย่างถ่องแท้ถึงพลังการต่อสู้ของชายหนุ่มเบื้องหน้าเขาได้อย่างแท้จริง แม้ว่าระดับการบ่มเพาะของเยาวชนผู้นี้จะต่ำกว่าโจว ซวี แต่เขาก็เป็นดั่งอสูรกายที่สามารถต่อสู้เหนือระดับของตนเองได้อย่างง่ายดาย ดวงตาของโจว ซวี มืดมิดลงขณะที่เขากระเด็นลอยไปกลางอากาศ ชั่วครู่ต่อมา เขาก็ร้องตะโกนออกมาว่า “อู๋ เจิ้ง!” หยาง ไค่คว้าจับระฆังขนาดใหญ่ในมือชั่วครู่ก่อนจะปาออกไป และหายลับไปในพริบตา ร่างกายของเขาพลันปรากฏขึ้นอีกครั้งอย่างรวดเร็วเบื้องหน้าโจว ซวี รอยยิ้มเหี้ยมปรากฏบนใบหน้าของเขาขณะกล่าวว่า “ไม่ว่าตอนนี้เจ้าจะเรียกหาใครก็ตาม เจ้าก็ต้องตายอยู่ดี!” กระแสปราณแท้จริงอันบริสุทธิ์พุ่งเข้าใส่โจว ซวี และแม้จะพยายามอย่างสุดกำลัง เขาก็ไม่อาจต้านทานได้ ความร้อนระอุแผ่ซ่านไปทั่วร่างของโจว ซวี กลั่นเลือดของเขาให้เดือดพล่าน และทำให้ผิวหนังชั้นนอกกลายเป็นสีแดงฉาน *พลั่ก…* ร่างของโจว ซวี ระเบิดออกดุจดอกไม้สีเลือดที่กำลังเบ่งบาน ชะตากรรมอันน่าเวทนานิ่งนัก ร่างอันบอบบางของซิว หลี่ สั่นสะท้านอย่างรุนแรง ขณะที่หัวใจของนางเต็มไปด้วยความหวาดกลัว นางได้เห็นการต่อสู้ทั้งหมดตั้งแต่ต้นจนจบ แต่นางก็ยังมิอาจเข้าใจได้ว่า เหตุใดปรมาจารย์ระดับนักบุญจึงถูกสังหารโดยเยาวชนระดับผู้หยั่งรู้ได้อย่างง่ายดายเช่นนี้ ฉากนี้ได้พลิกคว่ำการรับรู้ของนางเกี่ยวกับพลังของผู้ฝึกตนไปโดยสิ้นเชิง เมื่อจ้องมองแผ่นหลังอันน่าเกรงขามของเยาวชนผู้นี้ ซิว หลี่ ก็อดรู้สึกหวาดกลัวมิได้ “ท่านอาจารย์ เราควรจัดการสตรีผู้นี้อย่างไร?” หลี่ รง ถามอย่างนุ่มนวล “สังหารนางเสีย!” หยาง ไค่ตอบอย่างแผ่วเบา “รับทราบ!” ฮั่น เฟย พยักหน้า ร่างของนางพลันวูบไหว ปรากฏขึ้นข้างกายซิว หลี่ ในชั่วพริบตา ก่อนจะปล่อยฝ่ามือเบาๆ ไม่กี่ครั้ง ในชั่วพริบตา ร่างของซิว หลี่ ก็ปกคลุมไปด้วยชั้นน้ำแข็ง กลายเป็นประติมากรรมน้ำแข็งที่เหมือนจริงจนน่าทึ่ง ความหวาดกลัวบนใบหน้าของนางถูกแช่แข็งไว้อย่างสมบูรณ์ ประติมากรรมน้ำแข็งก้อนนี้ร่วงหล่นลงมาในทันที และแตกสลายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยนับล้าน ซิว หลี่ สิ้นชีวิตลง โดยมิเหลือร่องรอยของศพไว้เลย “ผู้ใดกล้าก่อฆาตกรรม ณ ที่นี้?” เสียงคำรามดังมาจากที่ไกล และในชั่วครู่ต่อมา ชายชราหน้าแดงก็ปรากฏตัวขึ้นอย่างสบายๆ ใบหน้าเปี่ยมไปด้วยความโกรธขณะที่เขากวาดสายตาไปรอบๆ เมื่อเห็นหยาง ไค่ อย่างชัดเจน ใบหน้าของเขาก็ซีดเผือด “ผู้นำแห่งดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์?”