## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 935 - การกัด** ระหว่างสงครามสืบทอดอำนาจ ทุกผู้ที่ติดตามหยางไคได้รับประโยชน์มหาศาล **พี่หญิงรอง** เซียวหนิงฉาง ได้ใช้ **ของเหลวแห่งยาหมื่นพิษ** พร้อมสมุนไพรจำนวนนับไม่ถ้วน ก่อเกิดเป็นบ่อน้ำยาอันศักดิ์สิทธิ์ที่ชำระล้างร่างกาย และยกระดับศักยภาพของผู้คนไปในระดับที่แตกต่างกัน ฮั่วซิงเฉิน, ชิวอี้เมิ่ง และบุคคลสำคัญอื่นๆ ได้รับผลประโยชน์ที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น อาจกล่าวได้ว่า ความสำเร็จในอนาคตของพวกเขานั้นมีแต่จะสูงส่ง แม้พวกเขาจะใช้ชีวิตอยู่ที่เมืองหลวงไปตลอด แต่การก้าวข้ามไปสู่อาณาจักรเหนือธรรมชาตินั้นเป็นสิ่งที่แน่นอน หลังจากเวลาล่วงเลยไปกว่าสิบปี ชิวอี้เมิ่งได้ก้าวขึ้นสู่ **ขอบเขตสุดยอดแห่งการขึ้นสู่เซียน** แล้ว ทว่าฮั่วซิงเฉินกลับยังคงติดอยู่ที่ขั้นที่หก สร้างความประหลาดใจอย่างยิ่งแก่หยางไค เขาไม่อาจเข้าใจได้ว่าเหตุใดการฝึกปรือของฮั่วซิงเฉินจึงล่าช้าไปมากถึงเพียงนี้ เมื่อได้ยินคำกล่าวของหยางไค ผู้คนมากมายในห้องโถงของเหล่าผู้อาวุโสแห่งตระกูลหยางอดไม่ได้ที่จะหัวเราะคิกคัก พร้อมกับสีหน้าครุ่นคิดอย่างรู้ทัน แม้กระทั่งชิวอี้เมิ่งยังต้องยกมือขึ้นปิดปาก เพื่อกลั้นเสียงหัวเราะ ใบหน้าของฮั่วซิงเฉินพลันบิดเบี้ยวอย่างขมขื่น เขาร่ำไห้ด้วยความอ่อนล้าว่า "ท่านลอร์ดไค ท่านไม่รู้หรอกว่าเคราะห์กรรมอันใดที่ถาโถมเข้าใส่ข้าพเจ้ามา..." เมื่อกล่าวเช่นนั้น เขาก็เริ่มเล่าเรื่องราวของตน ขณะที่เขาฟังอยู่เงียบๆ สีหน้าของหยางไคยิ่งดูอึดอัดขึ้นเรื่อยๆ ตระกูลฮั่วเป็นหนึ่งในแปดตระกูลใหญ่แห่งเมืองหลวง ทว่าบรรพบุรุษผู้ปกครองรุ่นก่อน ฮั่วเจิ้ง มีบุตรชายเพียงคนเดียวคือ ฮั่วซิงเฉิน ขณะเดียวกัน ท่านกลับมีบุตรสาวมากมายนัก ซึ่งท่านปรนเปรอพวกนางราวกับสมบัติอันล้ำค่า และเอาใจใส่ดูแลพวกนางอย่างสุดกำลัง หลังจากฮั่วซิงเฉินเข้ารับตำแหน่งผู้นำตระกูล เหล่าผู้อาวุโสแห่งตระกูลฮั่ว ซึ่งได้เรียนรู้บทเรียนอันเจ็บปวดจากผู้นำตระกูลรุ่นก่อน ได้เริ่มจัดการหาคู่ครองให้ฮั่วซิงเฉินในทันที เพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะให้กำเนิดทายาทจำนวนมาก ตลอดทศวรรษที่ผ่านมา ตระกูลฮั่วได้เพิ่มสตรีมากกว่าหนึ่งโหลเข้าสู่ฮาเร็มของฮั่วซิงเฉิน และภายใต้การข่มขู่ของเหล่าผู้อาวุโส ฮั่วซิงเฉินได้ปฏิบัติหน้าที่ในการขยายตระกูลฮั่วอย่างขยันขันแข็ง การต้องตอบสนอง 'ความต้องการ' อันมากมายเช่นนี้ ได้สูบสิ้นเวลาและพละกำลังของฮั่วซิงเฉินไปอย่างมหาศาล จึงเป็นเรื่องธรรมชาติที่การฝึกปรือของเขาจะไม่ก้าวหน้า "ฮ่า... ถ้าให้ข้านับทั้งหมด ท่านลอร์ดไค ข้าพเจ้ามีอนุภรรยาและภรรยารวมถึงสิบห้าคน!" ฮั่วซิงเฉินจ้องมองหยางไค ใบหน้าเต็มไปด้วยความทุกข์ทรมาน เขากระชากไหล่ของหยางไคและสะอื้น "หากวันใดมีโอกาส ข้าจะแนะนำพวกนางให้ท่านรู้จัก แม้ว่าแต่ละคนจะเป็นหญิงงามล้ำค่า แต่เมื่อเผชิญหน้ากับพลังอันรวมกันของพวกนาง ข้าผู้นี้ไร้ซึ่งความสามารถที่จะต่อต้านได้เลย" หยางไคมองเขาด้วยความเห็นอกเห็นใจ แต่ก็ไม่รู้จะพูดสิ่งใด คิดอยู่ครู่ใหญ่อย่างเงียบงัน ก่อนจะพึมพำออกมาในที่สุด "ข้าฯ ขอแสดงความเสียใจด้วย..." ภายในโถง ทุกคนหัวเราะออกมาพร้อมเพรียงกัน ดูเหมือนว่าข่าวการกลับมาของหยางไคจะแพร่กระจายออกไปแล้ว ทันทีที่ชิวอี้เมิ่งและฮั่วซิงเฉินมาถึง ผู้นำรุ่นเยาว์จากแปดตระกูลใหญ่ก็ปรากฏตัวขึ้น ผู้นำตระกูลเมิ่ง เมิ่งซานอี้, ผู้นำตระกูลหลิว หลิวชิงเหยา, ผู้นำตระกูลคัง คังเจี้ยน, ผู้นำตระกูลเกา เกาเหรินเซียน, ผู้นำตระกูลเย่ เย่จิงหลี่... ในบรรดาห้าคนนี้ หยางไครู้จักเพียงเมิ่งซานอี้และหลิวชิงเหยาอยู่บ้าง ส่วนอีกสามคนนั้นแทบไม่เคยได้พูดคุยกันมาก่อนเลย ทั้งห้าคนมารวมตัวกันหลังจากได้ยินว่าหยางไคกลับมาและได้กวาดล้างผู้รุกรานจาก **วิหารแห่งจิตวิญญาณอิสระไร้พันธนาการ** ทั้งหมด พวกเขาต้องการสอบถามเกี่ยวกับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นต่อไป เมื่อทราบว่าหยางไคต้องการพาตระกูลหยางออกจากเมืองหลวงและนำพวกเขาสู่ **ดินแดนถงซวน** ผู้นำรุ่นเยาว์ทั้งห้าคนไม่สามารถตัดสินใจได้ในทันที การย้ายถิ่นฐานทั้งตระกูลนั้นไม่ใช่เรื่องที่พวกเขาจะตัดสินใจได้ตามอำเภอใจ พวกเขายังมีความกังวลอื่นๆ อีกด้วย ในช่วงสงครามสืบทอดอำนาจ ตระกูลฮั่วและตระกูลชิวถือว่าใกล้ชิดกับหยางไคมากที่สุด โดยเฉพาะชิวอี้เมิ่งและฮั่วซิงเฉิน ได้ช่วยเหลือเขาโดยตรง การที่พวกเขาจะติดตามหยางไคนั้นเป็นสิ่งที่แน่นอน แต่สำหรับอีกห้าตระกูล พวกเขาส่วนใหญ่เคยต่อสู้กับหยางไคมาก่อน บัดนี้เมื่อสถานการณ์ได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก พวกเขาไม่แน่ใจว่าจะวางตัวอย่างไร หยางไคได้ยื่นคำเชิญชวนพวกเขาอย่างไม่เป็นทางการ ขอให้พวกเขาร่วมเดินทางสู่ **ดินแดนถงซวน** กับเขา สำหรับสิ่งที่เคยเกิดขึ้นระหว่างพวกเขากับเขาในอดีตนั้น หยางไคเลิกใส่ใจกับมันไปนานแล้ว ชายทั้งห้าคนนี้ก็เป็นผู้คนจากบ้านเกิดของเขาเช่นกัน และการช่วยเหลือพวกเขานั้นใช้ความพยายามเพียงเล็กน้อยสำหรับหยางไคในปัจจุบัน เขาจึงไม่ลังเลที่จะเชื้อเชิญ อย่างไรก็ตาม ผู้นำรุ่นเยาว์ทั้งห้าคนกล่าวว่า พวกเขาจำเป็นต้องกลับไปปรึกษากับเหล่าผู้อาวุโสของตระกูลก่อนที่จะตัดสินใจ หลังจากทั้งห้าคนจากไป ก่อนที่พวกเขาจะได้พักผ่อนสักครู่ ผู้คนจำนวนมากก็เริ่มหลั่งไหลเข้ามา ผู้มาเยือนทั้งหมดนี้เป็นมิตรสหายของหยางไคที่เคยเข้าร่วมในสงครามสืบทอดอำนาจ ฮันเซียวฉี, เย่ฮัน, หลิวชิงรู่, และฮั่วรัวอิน จาก **วังบุปผานับหมื่น** เฟิงเฉียนเฮน จาก **หอจันทราธารา** จั่วฟาง, หลี่ซินหยวน จาก **วังสันโดษแห่งใจบริสุทธิ์** สำนักจันทราสะท้อน เฉินเสวี่ยซู และ ซูเสี่ยวอวี้ สำนักเครื่องมือวิเศษ เทาหยาง และ จ้าวหรง เล้งซาน, เฉินอี้, และเฉินอิง จาก **หุบเขาจักรพรรดิกาย**... ผู้คนเหล่านี้ล้วนได้ช่วยเหลือในการฟื้นฟูเมืองหลวงหลังจากหยางไคจากไป ทำให้ตระกูลหยางรู้สึกขอบคุณอย่างยิ่ง และกระชับความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นกับแต่ละสำนักของพวกเขา แต่ละฝ่ายต่างดูแลเอาใจใส่ซึ่งกันและกันตลอดสิบปีที่ผ่านมา จนกระทั่งในที่สุด ผู้นำรุ่นเยาว์ที่เคยเป็นกลุ่มแรกที่สนับสนุนหยางไค ได้รับเลือกให้เป็นตัวแทนของสำนักต่างๆ ของตน ณ ตระกูลหยาง และยังคงอยู่ในเมืองหลวงตลอดเวลาที่ผ่านมา โชคดีที่ระหว่างภัยพิบัติครั้งล่าสุด ไม่มีใครในหมู่พวกเขาต้องประสบกับโศกนาฏกรรม ทุกคนสามารถเอาชีวิตรอดได้ กับการได้พบปะสหายเก่ามากมาย บรรยากาศพลันเต็มไปด้วยความรื่นเริง เด็กสาวทั้งสี่จากวังบุปผานับหมื่นได้เติบโตเป็นสาวงามสง่า เพิ่มสีสันให้กับฉากยิ่งนัก หลังจากทักทายแลกเปลี่ยนคำกล่าวอย่างกระตือรือร้น หยางไคได้เล่าถึงแผนการในอนาคตของเขา และพวกเขาทุกคนกล่าวว่าจะรีบกลับไปยังสำนักของตนเพื่อแจ้งข่าวแก่เหล่าผู้อาวุโส หลังจากพวกเขาจากไป หยางไคกล่าวว่า "พี่รอง ท่านไปปรึกษากับเหล่าผู้อาวุโสเถิดว่า ท่านมีแผนจะติดตามข้ามาหรือไม่ โปรดให้คำตอบแก่ข้าโดยเร็วที่สุด เพราะข้าไม่อาจอยู่ที่นี่ได้นานเกินไป" "ไม่จำเป็นต้องปรึกษาสิ่งใดทั้งสิ้น อนุชา ในเมื่อท่านได้จัดการทุกสิ่งไว้แล้ว ตระกูลหยางก็จะติดตามท่านไปอย่างแน่นอน" หยางเจาเห็นด้วยโดยง่าย คนอื่นๆ ก็พยักหน้าเช่นกัน ไม่มีเสียงคัดค้านใดๆ ดังขึ้น เหล่า **อัศวินโลหิต** ต่างแสดงสีหน้าตื่นเต้น เปิดเผยความสุขที่พวกเขาจะได้ติดตาม **ท่านน้อย** อีกครั้ง "ยอดเยี่ยม! เช่นนั้น จงบอกให้ทุกคนเก็บข้าวของให้เรียบร้อย บอกพวกเขาให้เก็บเฉพาะสิ่งของอันล้ำค่าที่สุดเท่านั้น สำหรับวัตถุดิบหรือทรัพยากรสำหรับการฝึกปรือใดๆ จงทิ้งมันไว้เสีย เพราะมันจะไม่มีค่าอะไรใน **ดินแดนถงซวน**" หยางไคเร่งเร้าก่อนจะหันสายตาไปยังชิวอี้เมิ่งและฮั่วซิงเฉิน ท่านหนุ่มแห่งตระกูลฮั่วรีบกล่าว "ไม่ว่าชิวอี้เมิ่งจะตัดสินใจทำสิ่งใด ข้าจะตามไปด้วย วิสัยทัศน์ของนางนั้นยอดเยี่ยมกว่าข้ายิ่งนัก" "ข้าต้องนำพาตระกูลชิวไปยัง **ดินแดนถงซวน**" ชิวอี้เมิ่งกล่าวอย่างเด็ดเดี่ยว พร้อมกับเหลือบมองเขา ฮั่วซิงเฉินยักไหล่ "เช่นนั้นข้าจะกลับไปแจ้งตาเฒ่าของข้า และให้ผู้คนของเราเร่งเก็บข้าวของ" เมื่อกล่าวเช่นนั้น เขาก็รีบจากไป "พวกเราก็จะเริ่มดำเนินการเช่นกัน" หยางเจ้ายืนขึ้นและสั่งการแก่สมาชิกคนอื่นๆ ของตระกูลหยางในโถง "ตามที่อนุชาได้กล่าวไว้ ให้เก็บเฉพาะสิ่งที่ท่านทนไม่ได้ที่จะจากไป ที่เหลือสามารถทิ้งไว้ได้" "รับทราบ!" ผู้คนมากมายตะโกนก้องและกระจัดกระจายไป ภายในห้องโถง เหลือเพียงหยางไค, หลี่หรง, ฮั่นเฟย, ชิวอี้เมิ่ง, และลั่วเซียวหม่าน "ท่านอาจารย์ พวกเราจะรออยู่ข้างนอกหากท่านต้องการพวกเรา" หลี่หรงเม้มริมฝีปากและยิ้มก่อนจะเดินออกไปพร้อมฮั่นเฟย ด้วยสายตาของนาง จะมองไม่เห็นท่าทางของเด็กสาวนาม ชิวอี้เมิ่ง ที่มองหยางไคได้อย่างไรเล่า มันคือแววตาของหญิงสาวที่ไม่อาจปิดบังความปรารถนาและความหลงใหลที่มีต่อเขาได้ การที่นางจงใจอยู่ข้างหลังนั้น เห็นได้ชัดว่าเพื่อจะได้พบกับหยางไคเพียงลำพัง "พี่ชิว ข้าก็จะขอตัวไปก่อนเช่นกัน" ลั่วเซียวหม่านกระซิบ ก่อนจะรีบเดินตามหลี่หรงและฮั่นเฟยไป ภายในห้องโถงของเหล่าผู้อาวุโส ความเงียบเข้าปกคลุม และบรรยากาศก็พลันตึงเครียดขึ้นเล็กน้อย ขณะที่ชิวอี้เมิ่งเพียงจ้องมองหยางไคโดยไม่เอ่ยคำใด หยางไคเป็นฝ่ายทำลายความเงียบก่อนด้วยน้ำเสียงที่ค่อนข้างอึดอัด "เมื่อเห็นสภาพปัจจุบันของเจ้า เจ้าดูเหมือนยังไม่ได้แต่งงานนะ เจ้าก็ไม่เด็กแล้วนะ" "ข้ารอท่านอยู่" ชิวอี้เมิ่งเงยหน้าขึ้น เผยให้เห็นลำคอขาวระหงของนาง "อย่าล้อเล่นกับข้าเลย" หยางไคหัวเราะแห้งๆ "ท่านคิดว่าข้ากำลังล้อเล่นหรือ?" ชิวอี้เมิ่งเย้ยหยันอย่างเย็นชา พลันกัดฟัน "ข้ารู้ดีว่ามีหญิงอื่นอยู่ในใจท่าน และข้าไม่ได้คาดหวังว่าท่านจะรักข้าตอบ... แม้แต่ตัวข้าเองก็รู้ว่าช่องว่างระหว่างเราในตอนนี้มันใหญ่เกินไป ข้าพอจะมีความรู้สึกตัวดี!" หยางไคทำได้เพียงจ้องมองนางอย่างหมดหนทาง "แต่ท่านแทบไม่เคยกลับมาเลย ดังนั้นข้าจึงจำเป็นต้องแสดงความรู้สึกของตนเองให้ชัดเจน ท่านเคยบอกข้าว่า... ท่านจะไม่พูดเรื่องความรักกับข้า แต่การเล่นสนุกกันก็ไม่เป็นไร!" "ข้าเคยพูดคำที่ป่าเถื่อนเช่นนั้นจริงๆหรือ?" หยางไคตกตะลึง "ท่านพูด!" ชิวอี้เมิ่งกัดริมฝีปากอย่างโกรธเคือง จ้องมองเขา "ท่านรู้ตัวแล้วใช่ไหมว่าท่านเป็นสัตว์ป่าแค่ไหน! ข้าเคยคิดว่าท่านยังไร้เดียงสา!" "เอ่อ... เอ่อ... นั่นมันเรื่องในอดีต ข้ายังเด็กและใจร้อน..." "มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว ในเมื่อท่านอยากจะเล่น งั้นก็เล่นกันเถอะ! ข้าไม่คาดหวังว่าจะต้องรอท่านไปตลอดกาล ข้ารู้ว่ามันไม่สมจริง ข้าไม่อยากทนทุกข์เช่นนี้ทุกวัน ข้าเพียงหวังว่าอย่างน้อยที่สุด ข้าจะสามารถทำให้ท่านหันมองข้าได้สักครั้ง" "เอ่อ..." หยางไคถึงกับตะลึงงันกับคำพูดอันอาจหาญของชิวอี้เมิ่ง จนไม่สามารถตอบกลับได้ "ข้าไม่สนว่าท่านจะคิดอย่างไรกับข้า แต่คอยดูให้ดี หลังจากที่เราไปถึง **ดินแดนถงซวน** และทุกอย่างสงบลงแล้ว ข้าจะแสดงให้ท่านเห็นว่าข้าดุเดือดเพียงใด!" เมื่อกล่าวเช่นนั้น ร่างอันอ่อนนุ่มของชิวอี้เมิ่งก็พลันวูบไหว ปรากฏตัวขึ้นเบื้องหน้าหยางไคโดยสมบูรณ์ และไม่สนใจว่าเขาเต็มใจหรือไม่ก็ตาม นางยืนเขย่งปลายเท้าและกดริมฝีปากลงบนของเขา ในชั่วพริบตาต่อมา หยางไคก็เปล่งเสียงร้องอันน่าสมเพช ขณะที่เขาสะดุดถอยหลังไป รู้สึกถึงความเจ็บปวดแสบร้อนที่ริมฝีปาก ชิวอี้เมิ่งหันหลังกลับอย่างสง่างาม และค่อยๆ ล่องลอยออกไป เสียงหัวเราะก้องกังวานราวระฆังเงินของนางดังไปทั่วอากาศ "นั่นเป็นเพียงดอกเบี้ยเล็กน้อยเท่านั้น เมื่อเราไปถึงอีกฝั่ง ข้าจะหาโอกาสเอาส่วนที่เหลือ รวมถึงเงินทุนที่ท่านติดค้างข้าด้วย" หยางไคทำได้เพียงจ้องมองอย่างว่างเปล่า หลังจากเวลาผ่านไปราวกับแท่งกำยาน หยางไคก็เดินออกจากห้องโถงด้วยสีหน้าเลื่อนลอย หลี่หรงและฮั่นเฟย ผู้ซึ่งรออยู่ข้างนอก มองมาที่เขา แล้วรีบหันสายตาไปทางอื่น ไหล่ของพวกเขาสั่นเบาๆ ขณะที่พวกเขาพยายามกลั้นเสียงหัวเราะอย่างสุดกำลัง "ไปเถอะ หัวเราะได้แล้ว พวกเจ้าไม่เคยเห็นผู้หญิงกัดใครมาก่อนหรือ?" หยางไคแตะริมฝีปากอย่างช่วยไม่ได้ รู้สึกราวกับหมดสิ้นศักดิ์ศรีโดยสิ้นเชิง "คุณหนูผู้นั้นยอดเยี่ยมทีเดียว" หลี่หรงกล่าวอย่างจริงจัง "หากนางเกิดใน **ดินแดนถงซวน** การฝึกปรือของนางคงจะสูงกว่านี้มาก" "อืม โลกใบนี้ได้จำกัดการพัฒนาของพวกเขาเสียจริง!" ฮั่นเฟยก็เห็นด้วย "นั่นคือเหตุผลที่ข้าต้องการพาพวกเขาออกจากที่นี่ เพื่อให้พวกเขาได้เห็นโลกที่กว้างขึ้น" หยางไคกล่าวอย่างลึกซึ้ง "โลกนี้เล็กเกินไป แม้ว่าจะมีอันตรายมากกว่าที่นั่น แต่สภาพแวดล้อมก็ยังดีกว่ามาก" ทั้งสองหญิงพยักหน้าเห็นด้วย ครู่ต่อมา หยางไคออกคำสั่ง "พวกเจ้าสองคนให้อยู่ที่นี่ชั่วคราว คอยดูแลตระกูลหยาง เพื่อป้องกันเหตุการณ์ไม่คาดฝัน" หลี่หรงตกใจ "ท่านอาจารย์จะไปที่ไหนหรือ?" "ยังมีอีกสองที่ที่ข้าต้องไปเยือน" "เช่นนั้น โปรดให้ฮั่นเฟยหรือข้าติดตามท่านไปด้วยเถิด" "ไม่จำเป็น ข้าจะปลอดภัยดีคนเดียว ด้วย **กระสวยเหินเวหา** ข้าจะปลอดภัยอย่างสมบูรณ์ ไม่มีใครสามารถตามทันข้าได้ โดยเฉพาะในโลกนี้" หลี่หรงครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วไม่ยืนกราน เพียงกล่าวว่า "เช่นนั้น ท่านอาจารย์โปรดระมัดระวังด้วย" "บอกพ่อแม่ของข้าว่า หลังจากที่ข้าทำธุระเสร็จ ข้าจะมีเวลามากมายที่จะอยู่กับพวกเขา" หยางไคกล่าว ก่อนจะเรียก **กระสวยเหินเวหา** และพุ่งทะยานออกไปเป็นแสงสีฟ้า หายลับไปในขอบฟ้าในพริบตา หลังจากมองตามทิศทางที่เขาจากไปครู่หนึ่ง ร่างของหลี่หรงและฮั่นเฟยก็พลันวูบไหว และหายตัวไปเช่นกัน ทั้งสองบินตรงไปยังบ้านของท่านเจ้าสี่ เพื่อดูแลพ่อแม่ของหยางไคแทนเขา ---