## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 928 - ผู้สยบยอม** “ไม่ ไม่ เจ้ามาไม่สายไปเลยแม้แต่น้อย เจ้ามาถึงทันเวลาพอดี!” ซูซวนอู่เช็ดน้ำตาพลางกล่าวด้วยความรู้สึกขอบคุณอย่างล้นพ้น ในห้วงแห่งความสิ้นหวังอันดำมืดที่สุด ยามที่ทุกสิ่งกำลังจะดับสูญ... บุรุษในตำนานนาม 'หยางไค' ได้ปรากฏกายขึ้นอีกครา ราวกับเมื่อกว่าสิบปีก่อน เขาได้ก้าวข้ามมิติมาช่วยคลี่คลายวิกฤตการณ์อันเลวร้ายนี้ให้หายไปในพริบตา ความทรงจำในครั้งอดีตหลั่งไหลกลับเข้ามาในโสตประสาทของทุกคน แม้ว่ากาลเวลาจะแปรเปลี่ยนสิ่งต่างๆ ไปมากเพียงใด แต่ความเชื่อมั่นอันไร้เงื่อนไขที่พวกเขามีต่อหยางไคยังคงไม่เสื่อมคลาย ราวกับว่าตราบใดที่เขายืนหยัดอยู่ตรงนี้ แม้ฟ้าจะถล่มลงมา พวกเขาก็จะไม่มีวันหวาดหวั่นต่อสิ่งใด “พี่เขย!” ซูมู่ที่ยังคงถูกพันธนาการด้วยเชือก ลุกขึ้นยืนอย่างโซซัดโซเซ พลางยิ้มกว้างไปยังหยางไค แม้จะดูอิดโรยเล็กน้อย แต่แววตาเปี่ยมไปด้วยความตื่นเต้นระคนปลื้มปิติ หลังจากผ่านไปเพียงสิบกว่าปี ซูมู่ผู้นี้กลับสามารถทะลวงผ่านสู่ 'อาณาจักรบรรลุขั้นที่หนึ่ง' ได้สำเร็จ! สีหน้าของหยางไครู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง เขายกมือตบลงบนบ่าของซูมู่ หัวเราะอย่างมีความสุขพร้อมกับพยักหน้า “นานมากแล้วสินะ ดูเหมือนว่าวิทยายุทธของเจ้าจะเติบโตขึ้นอย่างงดงามตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน” ขณะที่หยางไคกล่าวเช่นนั้น เขาก็รีบใช้ดาบฟันเชือกที่พันธนาการซูมู่อย่างรวดเร็ว และทำลายผนึกที่ขัดขวางการฝึกฝนของเขา การเติบโตของซูมู่นั้นรวดเร็วกว่าแม้กระทั่งฟางจื่อจีเสียอีก อาจเป็นผลพวงมาจากพรสวรรค์ที่เขาได้รับจาก 'ถ้ำสวรรค์แห่งมรดก' ซูมู่เองก็ประสบกับโอกาสอันยิ่งใหญ่ใน 'ถ้ำสวรรค์แห่งมรดก' เช่นกัน แต่ไม่มีใครล่วงรู้แน่ชัดว่าโอกาสนั้นคือสิ่งใดกันแน่ ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อหยางไคได้มอบ 'น้ำทิพย์หมื่นยา' จำนวนมหาศาลให้แก่ซูเหยียน ในฐานะน้องชาย ซูมู่ย่อมได้รับส่วนแบ่งไปด้วยอย่างแน่นอน ซึ่งช่วยเสริมสร้างร่างกายและสติปัญญาสู่ระดับสูง การเติบโตสู่จุดนี้ได้ในเวลาเพียงสิบปีจึงไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจแต่อย่างใด “แล้วพี่สาวใหญ่เล่า? นางกลับมาพร้อมกับท่านด้วยหรือไม่?” ซูมู่กวาดตามองรอบๆ แต่กลับไม่พบเห็นร่างของซูเหยียนท่ามกลางฝูงชน เขาอดรู้สึกผิดหวังเล็กน้อยไม่ได้ “ไม่ แต่ไม่ต้องกังวล ซูเหยียนตอนนี้อยู่ที่สถานที่ที่ปลอดภัยมาก” หยางไคกล่าวปลอบประโลม เมื่อได้ยินเช่นนั้น ซูมู่ก็พยักหน้า ขณะที่หยางไคสนทนากับคนคุ้นเคยเก่าแก่เหล่านี้ หลี่หรงและนักบุญคนอื่นๆ ก็ได้ทำการปลดผนึกจากเหล่าผู้ฝึกฝนของสามสำนัก สภาพกำลังของพวกเขาได้รับการฟื้นฟู หลายคนแสดงสีหน้าประหลาดใจและตื่นเต้นอย่างยิ่ง หลี่หยุนเทียนและเจ้าหู ซึ่งเป็นที่คุ้นเคยกับหยางไคเช่นกัน อดไม่ได้ที่จะตะโกนด้วยความยินดี วิทยายุทธของพวกเขายังคงไม่ก้าวหน้ามากนัก ยังไม่ถึง 'ขอบเขตเซียนจุติ' ด้วยซ้ำ ยังคงติดอยู่ที่ 'ขอบเขตธาตุแท้' หลังจากทั้งหมด พวกเขาไม่ได้รับโอกาสหรือมีพรสวรรค์เทียบเท่าซูมู่และหยางไค ดังนั้น พรสวรรค์ตลอดชีวิตของพวกเขาจึงค่อนข้างมีจำกัด “แล้วท่านปู่ใหญ่อยู่ไหน?” หยางไคขมวดคิ้วเมื่อสังเกตเห็นว่าหลิงไท่สวี่ก็หายไปเช่นกัน เขาถามด้วยความกังวล “อดีตประมุขสำนักได้เดินทางไปยังเมืองหลวงกลางเพื่อขอเสริมกำลังเมื่อหลายเดือนก่อน แต่สถานการณ์ในเมืองหลวงกลางเองก็คงจะ...” ซูซวนอู่อธิบาย “อดีตประมุขสำนัก?” หยางไคเลิกคิ้ว “แล้วใครคือประมุขสำนักคนปัจจุบัน?” ซูมู่หัวเราะและชี้มาที่ตัวเอง หยางไคมองเขาด้วยความประหลาดใจ แต่ไม่นานก็พยักหน้าอย่างอ่อนโยน ด้วยพลังฝีมือในปัจจุบันของซูมู่ เขามีคุณสมบัติที่จะเป็นประมุขสำนัก 'หอคอยสวรรค์ชั้นสูง' ได้อย่างแท้จริง หลังจากทั้งหมด ไม่มีผู้อาวุโสคนใดที่ได้ก้าวเข้าสู่ 'อาณาจักรบรรลุ' เลย ซูมู่กล่าวด้วยสีหน้าขมขื่น “ท่านพี่เขยไม่รู้หรอกว่าเรื่องนี้มันยุ่งยากเพียงใด ตั้งแต่ท่านจากไป ประมุขสำนักก็เริ่มเดินทางไปทั่วโลก ไม่สนใจกิจการของสำนักเลย แต่จู่ๆ ท่านก็กลับมาเมื่อไม่กี่ปีก่อน และมอบตำแหน่งประมุขสำนักให้แก่ข้าโดยที่ไม่ได้ถามความเห็นข้าสักคำ... เฮ้อ...” “ไม่แปลกใจเลยที่เจ้าถูกมัดและถูกทุบตีจนหน้าเขียวช้ำ การปฏิบัติต่อเจ้าอย่างพิเศษก็เป็นผลมาจากสถานะพิเศษของเจ้านั่นเอง” หยางไคหัวเราะ “อย่ามาหัวเราะข้าเลย ท่านพี่” ซูมู่เกาหัว “ข้าจะไปเปรียบกับท่านได้อย่างไรกัน ถูกแล้ว ท่านพี่เขย ระดับการฝึกฝนของท่านในตอนนี้คือเท่าใด? เหตุใดข้าจึงรู้สึกว่าไม่อาจเข้าใจท่านได้อย่างสมบูรณ์?” “อาณาจักรบรรลุขั้นที่สาม” “อะไรนะ!?” ทุกคนที่ได้ยินถึงกับร้องออกมาด้วยความตกใจ หลิงไท่สวี่ในตอนนี้เป็นเพียง 'อาณาจักรบรรลุขั้นที่สอง' มังกรแท้ที่ซ่อนเร้นปรากฏกายให้เห็นเพียงหางแต่ไม่เคยเปิดเผยหน้าค่าตา ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา พี่น้องตระกูลหูได้กลายเป็นที่รู้จักในฐานะปรมาจารย์อันดับหนึ่งของโลก แต่แม้แต่พวกเขาก็เป็นเพียง 'อาณาจักรบรรลุขั้นที่หนึ่ง' บัดนี้ หยางไคกลับก้าวสู่ 'อาณาจักรบรรลุขั้นที่สาม' แล้ว เมื่อสิบปีก่อนที่เขาจากเมืองหลวงกลางไป เขาเป็นเพียงผู้ฝึกฝนระดับ 'เซียนจุติขอบเขตขั้นที่เจ็ด' อัตราการเติบโตนี้ช่างน่าสะพรึงกลัวอย่างแท้จริง “แล้วพี่สาวใหญ่เล่า? นางก็คงไม่แย่ไปกว่ากันใช่หรือไม่?” ซูมู่ถามอย่างตื่นเต้น “นางก็น่าจะอยู่ใน 'อาณาจักรบรรลุขั้นที่สาม' เช่นกัน” หยางไคยิ้มจางๆ “แต่ข้าไม่ได้พบเจอนางมาหลายปีแล้ว จึงไม่สามารถยืนยันได้แน่ชัด” หลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง หยางไคก็ถาม “สถานการณ์ในสำนักตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง? ถูกยึดครองแล้วหรือ?” “อืม” ซูมู่กล่าวด้วยรอยยิ้มขมขื่น “ไม่เพียงแค่ 'หอคอยสวรรค์ชั้นสูง' ที่ถูกยึดครอง 'แก๊งสงครามเลือด' และ 'หอพายุ' ที่อยู่ใกล้เคียงก็ถูกยึดครองเช่นกัน มีคนมาไม่มากนัก เพียงไม่กี่ร้อยคนเท่านั้น แต่มีปรมาจารย์ที่แข็งแกร่งอย่างยิ่งยวดอยู่ท่ามกลางพวกเขา เราไม่สามารถแม้แต่จะต่อต้านได้เลย...” ผู้คนรอบข้างเริ่มอธิบายสถานการณ์ปัจจุบันกันอย่างโกลาหล เหมือนกับที่หยางไคคาดเดาไว้ ทางเข้าสู่โลกนี้ปรากฏขึ้นใกล้กับ 'วิหารแห่งจิตอิสระ' ดังนั้น แน่นอนว่าพวกเขาได้ส่งคนไปสืบสวน เมื่อพวกเขาค้นพบความกว้างใหญ่และความมั่งคั่งที่เป็นไปได้ของสถานที่แห่งนี้ พวกเขาก็ได้ส่งเหล่านักรบจำนวนมหาศาล นำโดยปรมาจารย์สองสามคนเข้าปราบปรามกองกำลังโดยรอบ และจับกุมเหล่านักรบทั้งหมดของ 'หอคอยสวรรค์ชั้นสูง', 'หอพายุ', และ 'แก๊งสงครามเลือด' เพื่อที่จะแน่ใจว่าพวกเขาสามารถกลืนกินชิ้นเนื้ออันอุดมสมบูรณ์นี้ได้ทั้งหมด 'วิหารแห่งจิตอิสระ' ยังได้เชิญอีกสองสามกองกำลังเข้ามาช่วยเหลือ จากนั้น โดยใช้สถานที่แห่งนี้เป็นฐาน พวกเขาก็เริ่มแผ่ขยายอำนาจออกไป เหตุการณ์ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเมื่อกว่าหนึ่งเดือนก่อน ดังนั้น สถานการณ์ในเมืองหลวงกลางในปัจจุบันจึงยังไม่ทราบแน่ชัด ผู้คนที่อยู่ที่นี่ไม่ได้รับข่าวสารที่เป็นประโยชน์ใดๆ แต่เมื่อพิจารณาถึงพลังอำนาจของศัตรูเหล่านี้ เป็นไปได้ว่าเมืองหลวงกลางจะไม่อาจต่อต้านได้เลย หากไม่ใช่กรณีนี้ หลิงไท่สวี่คงได้กลับมาแล้ว สถานการณ์ที่เป็นไปได้มากที่สุดคือหลิงไท่สวี่ก็คงประสบเคราะห์กรรมเช่นกัน ทั้งสามสำนักได้ก่อกบฏหลายครั้ง แต่ทุกครั้งที่พวกเขาพยายามต่อสู้ ก็จะมีคนจำนวนมากถูกสังหารเป็นการลงโทษ “พวกมันไม่เห็นเราเป็นมนุษย์ด้วยซ้ำ การฆ่าหรือทรมานเรา ล้วนขึ้นอยู่กับอารมณ์ของพวกมัน คนจำนวนมากถูกสังหารโดยพวกมันโดยไม่มีเหตุผลใดๆ ราวกับว่าพวกมันกำลังเชือดหมูหรือสุนัขเพื่อความบันเทิง...” ซูมู่กัดฟันด้วยความโกรธแค้น “ศิษย์หญิงมากมายจาก 'แก๊งสงครามเลือด' ก็ถูกพวกสัตว์เดรัจฉานสารเลวนั่นล่วงละเมิด!” หูหม่านก็สบถอย่างไม่พอใจ คำพูดของเขากระตุ้นให้อารมณ์ของพี่น้องตระกูลหูขุ่นมัวลงในทันที โชคดีที่เมื่อ 'ม่านพลังมิติ' เปิดออกครั้งแรก พวกเธอได้เข้าไปสำรวจ มิฉะนั้น อย่าว่าแต่จะหาหยางไคและนำกำลังเสริมกลับมาเลย เป็นไปได้มากว่าพวกเธอจะต้องประสบชะตากรรมอันเลวร้ายเช่นนั้น “หลานรักหยาง เจ้ากำลังวางแผนจะทำอะไร? พวกเราจะตามคำสั่งของท่าน” ฉู่หรัวฮั่น เจ้าสำนัก 'หอพายุ' เดินเข้ามาหาและกล่าวกับหยางไค “พวกมันช่างน่ารังเกียจถึงเพียงนี้เชียว?” หยางไคแค่นเสียงเย็นเยียบ “ดี ข้าไม่ต้องการจะทำให้เรื่องมันใหญ่โตนัก แต่เมื่อพวกมันเลือกที่จะกระทำการเยี่ยงอสูรเช่นนี้ ก็ไม่จำเป็นต้องมีข้อกังวลใดๆ อีกต่อไป หลี่หรง!” “นายท่าน!” หลี่หรงตะโกน รู้สึกถึงความโกรธที่คุกรุ่นขณะที่ได้ยินเรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้น ไหล่ของเธอผงกขึ้นลงอย่างน่าเกรงขาม “เจ้ากับฮันเฟย กวาดล้างบริเวณโดยรอบ สังหารศัตรูทั้งหมดในสามกองกำลังใกล้เคียง และอย่าไว้ชีวิตแม้แต่คนเดียว” “รับทราบ!” หลี่หรงตอบรับอย่างหนักแน่น ก่อนที่นางและฮันเฟยจะทะยานออกไป หายวับไปในชั่วพริบตา ฝูงชนที่อยู่รายล้อมล้วนตะลึงงัน และก่อนที่พวกเขาจะได้ตอบสนอง หลี่หรงกับฮันเฟยก็จากไปแล้ว “หลานรักหยาง เจ้าต้องไม่กระทำการหุนหันพลันแล่น!” ฉู่หรัวฮั่นตกใจและรีบพยายามทักท้วง เขาไม่คาดคิดว่าหยางไคจะใจร้อนถึงเพียงนี้ ไม่แม้แต่จะสอบถามถึงความแข็งแกร่งของศัตรูก่อนที่จะสั่งโจมตีโดยตรง “ท่ามกลางคนเหล่านั้น มีปรมาจารย์ที่แข็งแกร่งอย่างยิ่งยวดอยู่หลายคน” “ถูกต้อง พวกมันมี 'อาณาจักรบรรลุ' มากกว่าหนึ่งโหล และหลายคนอยู่ในขั้นที่สองหรือขั้นที่สาม ข้ายังได้ยินมาว่ามีปรมาจารย์ที่ก้าวสู่ 'อาณาจักรนักบุญ' อยู่ท่ามกลางพวกมัน ซึ่งเป็นระดับที่อยู่เหนือกว่า 'อาณาจักรบรรลุ' เสียอีก” หูหม่านยังคงให้คำแนะนำ “การที่เจ้าปล่อยให้หญิงสาวสองคนนั้นออกไปตามลำพังนั้นช่างหุนหันพลันแล่นเกินไป” “อาณาจักรนักบุญ?” หยางไคยิ้มและส่ายหัว “ไม่ต้องกังวล แม้ว่าจะมีปรมาจารย์ 'อาณาจักรนักบุญ' อยู่ท่ามกลางพวกมัน เขาก็ไม่ใชคู่ต่อสู้ของสองคนนั้นอย่างแน่นอน” “ระดับการฝึกฝนของสตรีทั้งสองนั้นคือเท่าใด?” เว่ยซีถงสั่นสะท้านขณะที่เขามองหยางไคด้วยความคาดหวัง “ทั้งสองต่างก็เป็นนักรบ 'อาณาจักรนักบุญ' เช่นกัน แต่พวกนางแข็งแกร่งกว่าศัตรูอย่างมีนัยสำคัญ อย่าว่าแต่ปรมาจารย์นักบุญเพียงคนเดียว แม้ว่าจะมีร้อยคน พวกนางก็ไม่จำเป็นต้องเป็นคู่ต่อสู้ของสองคนนั้น” ทุกคนตกอยู่ในความเงียบงันอีกครั้ง แต่ละคนจ้องมองไปยังหยางไคราวกับว่าเขาเป็นสิ่งมีชีวิตประหลาด ไม่นับการฝึกฝนของตัวเขาเอง ซึ่งเติบโตจากระดับ 'เซียนจุติขอบเขตขั้นที่เจ็ด' สู่ 'อาณาจักรบรรลุขั้นที่สาม' ในระยะเวลาเพียงสิบกว่าปี ซึ่งนับเป็นปาฏิหาริย์ในตัวมันเอง เขายังได้นำพาหญิงสาวที่ไม่อาจหยั่งถึงสองคนนี้กลับมาด้วย จากวิธีการที่หญิงสาวที่พูดจาโต้ตอบกับหยางไค และจากท่าทีของพวกนางที่มีต่อเขา เห็นได้ชัดว่าหยางไคอยู่ในตำแหน่งที่เหนือกว่าอย่างแท้จริง และสามารถออกคำสั่งให้พวกนางทำตามได้ตามใจปรารถนา แต่ไม่เพียงแต่ไม่มีใครบ่นสักคำ ทั้งสองนางยังเชื่อฟังคำสั่งของเขาอย่างว่าง่าย นี่ไม่ใช่ว่าพลังฝีมือของพวกนางนั้นสูงส่งกว่าหยางไคเองดอกหรือ? เหตุไฉนพวกนางจึงยอมทำตามคำสั่งของเขาเช่นนี้? ปรากฏการณ์ที่แปลกประหลาดนี้ทำให้ทุกคนสับสน จนไม่สามารถคาดเดาได้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น “ลูกสาวผู้ชาญฉลาด...” หูหม่านเดินเข้ามาหาพี่น้องตระกูลหูอย่างเงียบๆ แล้วกระซิบ “จากที่เห็น พวกเจ้าสองคนมีเส้นทางที่ยากลำบากรออยู่เบื้องหน้าแล้ว” “เหตุใดเล่า?” หูเม่ยเอ๋อร์หันไปมองพ่อด้วยสีหน้าสงสัย หูหม่านกล่าวต่อ “สตรีทั้งสองนั้นทั้งแข็งแกร่งและงดงาม ในระดับที่พวกนางเชื่อฟังทุกคำสั่ง ไม่มีที่ใดที่พวกเจ้าจะเทียบเคียงพวกนางได้ในตอนนี้” “เหตุใดเราจึงต้องเปรียบเทียบตนเองกับพวกนาง?” หูเม่ยเอ๋อร์ยิ่งสับสนมากขึ้นเรื่อยๆ ความคิดของหูเจียวเอ๋อร์หมุนวนอย่างรวดเร็วและในไม่ช้าก็เข้าใจ นางจึงตวาดใส่หูหม่านอย่างเด็ดขาด “หากท่านยังต้องการให้ใครสักคนดูแลท่านในยามแก่เฒ่า ข้าขอแนะนำให้ท่านหุบปากเสีย” “ก็ได้ๆ แสร้งทำเป็นว่าข้าไม่ได้พูดอะไร” หูหม่านถอนหายใจทันทีและเงียบไป พลางครุ่นคิดว่า หลังจากที่เขาและภรรยาของเขาได้พากเพียรทำงานหนักเพียงใด เขากลับได้รับเพียงบุตรีทั้งสองคนนี้ เหตุใดเขาจึงไม่ได้รับพรให้มีบุตรชายเยี่ยงหยางไคด้วยเล่า แทนที่จะเป็นเพียงบุตรีที่ไม่เคารพนี้? (ซิลาวิน: ฮ่าๆๆๆ นั่นแหละ เหตุผลที่เจ้าอยากได้หยางไคเป็นลูกชาย XD) “ทุกคน” หยางไคกล่าวจบการพบปะสังสรรค์กับคนคุ้นเคยเก่าแก่จาก 'หอคอยสวรรค์ชั้นสูง' แล้วพลันร้องเรียก “พวกเจ้าทุกคนสามารถกลับไปยังสำนักของพวกเจ้าได้แล้ว หากพวกเจ้ารู้สึกไม่ปลอดภัย ก็สามารถมาที่ 'หอคอยสวรรค์ชั้นสูง' เป็นการชั่วคราว ซูมู่ จะมีปัญหาในการรองรับประชากรของสามสำนักเป็นเวลาสักพักหรือไม่?” ซูมู่ครุ่นคิดอย่างจริงจังแล้วตอบ “ไม่น่าจะมีปัญหาในการบีบอัดทุกคนให้เข้ามาได้ แต่สภาพความเป็นอยู่เองอาจจะค่อนข้างเลวร้าย” “ไม่เป็นไร ท่านเจ้าสำนักฉู่ ท่านเจ้าสำนักหู ข้าจะมอบการตัดสินใจว่าจะมาที่ 'หอคอยสวรรค์ชั้นสูง' ให้แก่ท่าน ข้าจะบุกไปก่อนพร้อมกับเหล่าผู้อาวุโสของหอคอย” หยางไคประกาศก่อนที่จะมุ่งหน้าไปยัง 'หอคอยสวรรค์ชั้นสูง' หูหม่านและฉู่หรัวฮั่นแลกเปลี่ยนสายตาอย่างรวดเร็วก่อนที่จะรีบตามมา การรุกรานของ 'วิหารแห่งจิตอิสระ' ได้ทิ้งบาดแผลไว้ในใจพวกเขา และหนทางเดียวที่พวกเขารู้สึกปลอดภัยในตอนนี้คือการติดตามหยางไค