## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 206: ตอนที่ 39 - กำแพงนิรนาม (3)** จางฮายองเริ่มต้นบทสนทนากับมังกรดำอเวจีอย่างจริงจัง ก่อนจะหัวเราะออกมาด้วยความสำราญใจ ข้ามองภาพนั้นแล้วอดไม่ได้ที่จะเอ่ยปากตำหนิเล็กน้อย “มีอะไรน่าขันนักรึ?” “แค่คุยกับเจ้าหนูนี่มันตลกดีน่ะ” จางฮายองช่างเป็นบุรุษประหลาดที่ปฏิบัติต่อกลุ่มดาวชั้นสูงราวกับเป็นสหาย แต่เรื่องที่น่าขันยิ่งกว่าคือการที่มังกรดำอเวจีส่งข้อความตอบกลับมาจริงๆ เจ้าบ้านั่นปกติสนใจแต่ฮันซูยองไม่ใช่รึไง เหตุใดจึงมาตอบข้อความผิดคนได้? แล้วราวกับจะปกป้องมังกรทมิฬ จางฮายองก็ส่ายศีรษะ “ข้าว่าเขาไม่ได้เป็นคนเลวร้ายอย่างที่ท่านคิดนะ” “เรื่องไร้สาระอะไรกัน? เจ้าหลงเสน่ห์มันรึไง?” “เวลาพูดคุย เขาอ่อนโยนกว่าที่ท่านคิดมาก” “อ่อนโยนรึ? ไอ้สารเลวที่ตอบข้อความของเด็กสาววัยสิบห้าเนี่ยนะอ่อนโยน?” ข้ากำลังครุ่นคิดว่าจะอธิบายบริบทอันโสมมให้เขาฟังดีหรือไม่ แต่จางฮายองกลับตอบว่า “เขาก็ตอบเพราะข้าอายุ 15 ปีนั่นแหละ” “ว่าไงนะ? ตอบเพราะเจ้าอายุ 15 ปี? ช่างเป็นขยะโดยสมบูรณ์” ข้ารู้อยู่แล้วว่ามังกรดำอเวจีนั้นโหดเหี้ยมและไร้รสนิยม แต่ไม่เคยล่วงรู้ว่ามันจะมีรสนิยมวิปริตถึงเพียงนี้ ข้าพลันรู้สึกเป็นห่วงฮันซูยองขึ้นมาจับใจ “ทำไมท่านต้องหัวเสียขนาดนั้นด้วย? เขาก็แค่ดีใจที่มีเพื่อน เขาก็บอกว่าเขาอายุ 15 ปีเหมือนกัน” “เหลวไหลสิ้นดี! ข้าไม่รู้หรอกว่ามันอายุเท่าไหร่ แต่มันจะมีกลุ่มดาวอายุ 15 ปีได้ยังไงกัน?” ในชั่วขณะนั้น พลันมีข้อมูลฉากหลังผุดขึ้นในห้วงความคิดของข้า 「เหล่ากลุ่มดาวผู้อาศัยอยู่ในกระแสธารแห่งดวงดาวอันเป็นนิรันดร์ คุ้นชินกับการจำกัดตัวเองอยู่ในกรอบบางอย่างเพื่อปกป้องตัวตนของพวกเขา หนึ่งในตัวอย่างที่เป็นตัวแทนคือ ‘อายุ’ พวกเขามีแนวโน้มที่จะยึดตัวเองเข้ากับช่วงอายุใดช่วงอายุหนึ่งและคิดว่าตนเองอายุเท่านั้นจริงๆ」 ...อย่าบอกนะ? ถึงกระนั้น สิบห้าปีมันจะไม่เกินไปหน่อยรึ? จริงๆ เหรอ? ทันใดนั้น เสียงกรีดร้องก็ดังมาจากภายในห้องประชุม เป็นเสียงของฮันมยองโอ ข้าหันไปพูดกับจางฮายองที่กำลังตกตะลึง “ข้าต้องไปคุยกับเขาสักหน่อย เดี๋ยวกลับมา” “ข้าเข้าใจ แล้วข้าควรถามอะไรต่อดี?” “ปล่อยเขาไปเถอะ อย่างไรเสีย เขาก็ไม่ใช่นักรบ ข้าอยากให้เจ้าไปคุยกับคนอื่นมากกว่า บัญชีรายชื่อที่ข้าให้ไปเมื่อครู่ยังอยู่ใช่ไหม? ลองติดต่อพวกเขาอีกครั้ง” จางฮายองพยักหน้ารับ แม้ข้าจะรู้สึกไม่สบายใจเมื่อเห็นสีหน้าตื่นเต้นของเขา แต่ก็คิดว่าคงไม่เป็นไร เพราะนี่คือความสามารถดั้งเดิมของเขาอยู่แล้ว การตื่นขึ้นของ ‘กำแพงนิรนาม’ นั้นเร็วกว่าในนิยายต้นฉบับเล็กน้อย แต่นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับสถานการณ์ปัจจุบัน การปฏิวัติในนิคมอุตสาหกรรมแห่งนี้ย่อมเป็นไปไม่ได้หากปราศจากความช่วยเหลือจากกำแพง ข้าเปิดประตูห้องประชุมเข้าไป ฮันมยองโอเพิ่งจะตื่นขึ้นมา ร่างของเขาชุ่มโชกไปด้วยเหงื่อ “เหตุใดข้าจึงหมดสติไป?” ข้าปิดประตูห้องประชุมอย่างเงียบงันแล้วตอบ “ท่านหมดสติไปหลังจากระลึกถึงความเจ็บปวดของการคลอดบุตร” เหงื่อกาฬไหลพรากอาบใบหน้าของฮันมยองโอราวกับเขาเพิ่งเผชิญกับฝันร้าย “แค่นั้นรึ?” “อัสโมเดอุสคงจะสาปท่านไว้ด้วย” “ไอ้ลูกหมานั่น...” ฮันมยองโอแสดงความเกลียดชังต่อราชันปีศาจอย่างโจ่งแจ้งกว่าแต่ก่อน แต่เดิมมันเป็นการกระทำที่อันตราย ทว่าบัดนี้เขาได้หลุดพ้นจากสายตาของอัสโมเดอุสแล้วด้วยผลของ ‘กระบี่ประหารอสูรจตุรธาตุหยิน’ ข้าดึงเก้าอี้ออกมาแล้วนั่งลงอีกครั้ง “ฟังอีกครั้ง ท่านให้กำเนิดบุตรตนใด และเหตุใดท่านจึงได้รับความโปรดปรานจากอัสโมเดอุส?” “...ข้าคงต้องอธิบายก่อนว่าเหตุใดข้าจึงมีบุตร” “ข้าพอจะเดาได้คร่าวๆ เป็นเพราะ ‘ผู้พิทักษ์ทมิฬ’ ที่เราสู้ด้วยก่อนหน้านี้ใช่หรือไม่?” ก่อนที่เราจะแยกทางกัน ฮันมยองโอถูกหนวดกาฝากของผู้พิทักษ์ทมิฬเล่นงาน โดยปกติแล้วเรื่องเช่นนั้นไม่จำเป็นต้องนำไปสู่การตั้งครรภ์เผ่าพันธุ์ปีศาจเสมอไป แต่สำหรับฮันมยองโอ มันกลับเกิดขึ้นโดยตรง “ไม่ใช่เช่นนั้น ที่ข้ามีบุตร ไม่ใช่เพราะผู้พิทักษ์ทมิฬ” “ถ้าเช่นนั้น...” “เป็นเพราะคำสาป” คำสาปของอัสโมเดอุสคือหมัดเผด็จศึกที่ซ้ำเติมฮันมยองโอซึ่งติดเชื้อจากผู้พิทักษ์ทมิฬ คำสาปของอัสโมเดอุสจะเผาผลาญความเป็นไปได้เพื่อสร้าง ‘สิ่งที่น่าสะพรึงกลัวที่สุด’ ที่เป้าหมายคิดขึ้นมาให้เป็นจริง กล่าวอีกนัยหนึ่ง... “ข้าเข้าใจแล้ว แต่ว่า มันเป็นไปได้ด้วยรึ? ร่างกายของบุรุษให้กำเนิดบุตร...” “อย่าถามถึงส่วนนั้นเลย” ข้าพยักหน้าเบาๆ มันเป็นมารยาทขั้นต่ำสุดสำหรับผู้อาวุโสที่ผ่านประสบการณ์อันเหลือเชื่อ เราทั้งสองเงียบไปชั่วขณะ ข้าพลันรู้สึกประหลาดที่ได้มานั่งสนทนากับฮันมยองโอเช่นนี้ 「คิมดกจาคิด: เป็นความรู้สึกที่แปลกประหลาด」 ก่อนที่วันแห่งการล่มสลายจะมาถึง ฮันมยองโอคือบุคคลที่ทำให้ชีวิตของ ‘พนักงานออฟฟิศ’ คิมดกจาต้องยากลำบาก เขาคือหนึ่งในหัวหน้าที่ติดอันดับสูงสุดที่ควรหลีกเลี่ยง แน่นอนว่าเคยมีวันเวลาเช่นนั้นอยู่จริง เป็นช่วงเวลาที่ข้าขมขื่นกับข้าวกล่องสามพันวอนจากร้านสะดวกซื้อ และต้องนับเงินเดือนทุกบาททุกสตางค์ บัดนี้ วันเวลาเหล่านั้นได้ผ่านพ้นไปแล้ว คิมดกจาและฮันมยองโอไม่ใช่พนักงานออฟฟิศกับหัวหน้าแผนกอีกต่อไป แต่พวกเขากำลังสนทนากันถึงเรื่องของ ‘ราชันปีศาจ’ “คิมดก... ไม่สิ คุณยูจงฮยอก ท่านรู้หรือไม่ว่าการเป็นพ่อคนนั้นเป็นเช่นไร?” ข้าถึงกับงุนงงกับคำพูดที่ไร้ปี่มีขลุ่ยของฮันมยองโอ “ข้าไม่รู้” “ข้าได้เรียนรู้แล้ว” อันที่จริง มันยากที่จะบอกว่าฮันมยองโอควรถูกเรียกว่าแม่หรือพ่อ แต่ข้าตัดสินใจที่จะข้ามเรื่องนี้ไปเพราะมันไม่ใช่สิ่งสำคัญ ฮันมยองโอมีสีหน้าที่จริงจังอย่างยิ่ง “มันเจ็บปวด” ถ้อยคำนั้นฟังดูเจ็บปวดยิ่งกว่าคำพูดใดๆ ของฮันมยองโอที่ผ่านมาทั้งหมด “ข้าก็มีความสุขเช่นกัน” ข้ามองฮันมยองโอด้วยความประหลาดใจ ในวินาทีนี้เอง ข้าตระหนักถึงตัวตนของความรู้สึกประหลาดนั้น บางทีข้าอาจไม่อยากยอมรับมัน ทุกคนล้วนเปลี่ยนแปลงไป ไม่ว่าพวกเขาจะดีหรือชั่ว เป็นเด็กหรือผู้ใหญ่ “นางเป็นธิดาที่น่ารักมาก” “ข้าอยากจะพบนางสักครั้ง นางอยู่ที่โลกปีศาจหรือ?” “ตอนนี้นางไม่ได้อยู่กับข้าแล้ว” สีหน้าของเขามืดครึ้มลง และข้าก็ได้ลางสังหรณ์บางอย่าง “ถ้าเช่นนั้น...?” “เรื่องมันยาว ท่านจะช่วยข้าหรือไม่?” “เล่าให้ข้าฟังก่อน ข้าอยากได้ยินเรื่องราวของท่าน” ฮันมยองโอมิได้เข้าสู่ราชสำนักของราชันปีศาจโดยตรง ในสถานที่ที่ข้าไม่เคยล่วงรู้ เรื่องราวของฮันมยองโอได้ดำเนินต่อไป เขาพาธิดาของตนและฝ่าฟันฉากทัศน์เพียงลำพัง การยึดธง มหาสงครามแห่งราชัน ห้ามหาวิบัติ ข้าไม่อยากจะเชื่อว่าเรื่องราวเช่นนี้ได้เกิดขึ้นในสถานที่ที่ข้ามองไม่เห็น ข้าไม่อยากจะเชื่อว่าฮันมยองโอจะสามารถแสดงความทุ่มเทเพื่อใครสักคนได้ถึงเพียงนี้ ในทางกลับกัน ข้าก็จำต้องยอมรับมัน ข้าไม่ใช่คิมดกจาคนเดิมอีกต่อไปแล้ว บุรุษเบื้องหน้าข้าก็ไม่ใช่ฮันมยองโอคนเก่า ข้าไม่รู้ว่าการกำเนิดของบุตรสาวเป็นตัวจุดประกายหรือไม่ สิ่งเดียวที่ชัดเจนคือฮันมยองโอได้เปลี่ยนไปแล้ว “มันคงจะลำบากมาก” “ใช่ มันยากลำบาก ข้าเกือบตายหลายครั้ง และในท้ายที่สุด ข้าก็ตกอยู่ในวิกฤตที่ไม่อาจหลบหนีได้” ในที่สุดเขาก็ถูกต้อนจนมุมในตอนที่ฉากทัศน์ปราสาททมิฬยังไม่เริ่มต้นอย่างเป็นทางการ ฮันมยองโอถูกรายล้อมไปด้วยอสูรและขุนนางปีศาจ และตระหนักว่าเขาไม่สามารถปกป้องบุตรของตนได้อีกต่อไป แล้วเขาก็สวดภาวนาเป็นครั้งแรกในชีวิต เขาภาวนาให้ใครสักคนปกป้องบุตรของเขา หากเด็กคนนี้รอดชีวิต เขาจะยอมทำทุกอย่าง และน่าประหลาดใจที่มีตัวตนหนึ่งตอบรับคำภาวนาของเขา — ช่างเป็นเด็กที่งดงาม “นั่นคืออัสโมเดอุส” “...ราชันปีศาจขโมยลูกของท่านไปรึ?” ข้ารู้สึกย่ำแย่จากเรื่องราวอันเลวร้ายที่ข้าจินตนาการขึ้น อัสโมเดอุสคือราชันปีศาจแห่งโทสะและราคะ เป็นที่ประจักษ์ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหากเด็กสักคนตกไปอยู่ในมือของมัน ทว่าสีหน้าของฮันมยองโอกลับสงบนิ่ง “นางปลอดภัย ท้ายที่สุดแล้ว นางคือเด็กที่เกิดจากคำสาปของอัสโมเดอุส และ... ราชันปีศาจก็ไม่ได้อยู่ในสถานการณ์ที่จะแตะต้องธิดาของข้าได้” “นั่นหมายความว่าอย่างไร?” “ราชันปีศาจได้ทำให้ธิดาของข้าเป็น ‘ร่างอวตาร’ ของมัน” ข้าราวกับจะหยั่งรู้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น มันอาจเป็นเพียงความนึกสนุก แต่ราชันปีศาจ อัสโมเดอุส ได้ทำให้บุตรของฮันมยองโอเป็นหนึ่งในร่างอวตารของมัน ในฐานะหนึ่งในบุพการีของเด็ก ฮันมยองโอจึงได้รับบรรดาศักดิ์ขุนนางปีศาจ “...และนั่นคือวิธีที่ข้ากลายเป็นปีศาจ” หลังจากได้ฟัง ข้าก็รู้สึกว่าชีวิตของฮันมยองโอนั้นช่างยากลำบากเหลือแสน ชีวิตของเขาอาจนับว่าประสบความสำเร็จเพราะได้รับบรรดาศักดิ์ แต่ก็อาจนับว่าเป็นความล้มเหลวเพราะบุตรสาวถูกพรากไป... ดวงตาของฮันมยองโอฉายแววหม่นหมองขณะที่เขาเอ่ยปากอีกครั้ง “ข้าต้องการช่วยลูกสาวของข้า” ชั่วขณะหนึ่ง ข้าถึงกับนึกว่าตัวเองหูฝาดไป เขาต้องการอะไรกันแน่? “ข้าจะไม่พูดให้มากความ ช่วยข้าด้วย หากท่านช่วยข้าในครั้งนี้ ข้าจะไม่ลืมบุญคุณของท่านเลย” นี่มันสถานการณ์อะไรกันจู่ๆ? เขาเพิ่งจะแสดงละครชีวิตคนเดียวจบไปหมาดๆ แล้วตอนนี้ก็มาขอให้ข้าช่วยรึ? “ท่านเฝ้าดูข้ามานานและน่าจะรู้ดี ข้าเป็นมนุษย์ที่ขี้ขลาดตาขาว ทว่าเรื่องนี้เป็นสิ่งที่ข้ายอมไม่ได้” “...” “เรื่องเมื่อคืนมันเกินความคาดหมายของข้า ข้าหวาดกลัวก็จริง แต่แท้จริงแล้วข้าไม่ได้ทำร้ายใคร เหล่าเพชฌฆาตต่างหากที่ตื่นเต้นกับการปรากฏตัวของผู้พิทักษ์และทำตามใจตนเอง” ฮันมยองโอได้สาบานตนด้วยสัตย์สาบานแห่งตัวตน และไม่สามารถโป้ปดต่อข้าได้ ถ้าเช่นนั้นนี่ก็ไม่ใช่เรื่องโกหก ข้าตัดสินใจตอบกลับอย่างมีเหตุผล “ข้าต้องขออภัย แต่ข้าไม่มีแผนที่จะต่อสู้กับอัสโมเดอุส” เรื่องราวจะซับซ้อนขึ้นหากหนึ่งใน 72 ราชันปีศาจต้องหายไป มันจะดึงดูดกองกำลังจากภายนอกเข้ามาในขณะที่การปฏิวัติยังไม่ทันได้เริ่มต้นด้วยซ้ำ ปฏิกิริยาถัดมาของฮันมยองโอน่าประหลาดใจ “ท่านไม่ต้องสู้กับอัสโมเดอุส เพียงแค่ทำในสิ่งที่ท่านกำลังทำต่อไป เริ่มการปฏิวัติและสังหารดยุค ข้าจะช่วยท่านเอง” “...ท่านไม่ได้อยู่ฝ่ายดยุคหรอกรึ?” “เดิมทีก็เป็นเช่นนั้น แต่เมื่อเรื่องราวดำเนินมาถึงขั้นนี้ ข้าคิดว่าการช่วยท่านน่าจะดีกว่า” “ท่านหมายความว่าอย่างไร?” “อัสโมเดอุสไม่ได้ต้องการให้ข้าช่วยดยุค มันมีข้อเสนอให้ข้า หากข้าสร้างเรื่องราวที่มันต้องการ มันจะคืนธิดาให้ข้า นั่นคือเหตุผลที่ข้าเข้าหาดยุคซิสวิตซ์” ส่วนนี้ไม่ได้อยู่ในนิยายต้นฉบับ ไม่น่าแปลกใจเลย ตั้งแต่แรก ฮันมยองโอก็ไม่ได้ปรากฏตัวในนิยายอยู่แล้ว ข้าครุ่นคิดอยู่ชั่วครู่ก่อนจะถาม “ราชันปีศาจต้องการเรื่องราวแบบใด?” “ราชันแห่งดินแดนปีศาจที่ 73” ฮันมยองโอค่อยๆ เงยหน้าขึ้นและจ้องมองมาที่ข้า ดวงตาของฮันมยองโอนั้นเหมือนกับผู้สัมภาษณ์ในวันที่ข้าเข้าทำงานที่มิโนซอฟต์ไม่มีผิดเพี้ยน “ราชันปีศาจ... มันบอกให้ข้าสร้าง ‘ราชันปีศาจลำดับที่ 73’ ขึ้นมาด้วยมือของข้าเอง” *** ยูจงฮยอกทอดสายตาอันเฉยชาจับจ้องไปยังฟากฟ้ายามราตรี ฟากฟ้าที่มองเห็นนั้นเต็มไปด้วยกลุ่มดาวที่แตกต่างจากบนโลก ร่างของยูจงฮยอกที่พิงอยู่กับกระบี่สะท้านสวรรค์ดูผ่ายผอมกว่าปกติขณะที่เขานับดวงดาว ร่างกายของเขาชุ่มโชกไปด้วยโลหิตและใบหน้าเต็มไปด้วยบาดแผล เบื้องหน้าของเขามีร่างของอสูรระดับสองที่เพิ่งถูกพิฆาตนอนแน่นิ่งอยู่ “...ฉากทัศน์ที่ 15 สิ้นสุดลงแล้ว” ดาวเคราะห์ลูกราเทีย ยูจงฮยอกมาที่นี่ผ่าน ‘ฉากทัศน์ส่วนตัว’ จากหนึ่งในกลุ่มดาวของโลกใบนี้ เดิมที เขาควรจะดำเนินฉากทัศน์ของโลกต่อไป ทว่าในการหวนคืนครั้งนี้ เขามีสหายร่วมรบที่แข็งแกร่ง และตัดสินใจทิ้งฉากทัศน์เหล่านั้นไว้ให้พวกเขาดูแล สถานการณ์กำลังเติบโตเร็วกว่าการหวนคืนครั้งก่อนๆ ของเขา เป็นการถูกต้องแล้วที่เขาจะเร่งสั่งสมพลังของตนเองในยามที่สามารถทำได้ พลังในปัจจุบันของเขาจะไม่เพียงพอแน่หากเข้าสู่ฉากทัศน์ในช่วงที่ 20 ‘ข้าต้องแข็งแกร่งกว่านี้’ นั่นคือเหตุผลที่ยูจงฮยอกแทนที่ฉากทัศน์หลักด้วย ‘ฉากทัศน์ส่วนตัว’ ตั้งแต่ฉากทัศน์หลักที่ 11 เป็นต้นมา เขายังเลือกฉากทัศน์ส่วนตัวที่ยากที่สุดและให้รางวัลมากที่สุด บางครั้งเขายังท้าทายฉากทัศน์ส่วนตัวที่บ้าระห่ำเกินไปสำหรับเขา สู้, สู้, และสู้อีกครั้ง เช่นเคย เขาฝึกฝนและเคี่ยวเข็ญร่างกายและจิตวิญญาณของตน เขาคิดว่ามันจะช่วยเติมเต็มความรู้สึกสูญเสียที่เขาไม่อาจเข้าใจได้บ้าง แต่แปลกที่ยิ่งเขาต่อสู้มากเท่าไหร่ ความว่างเปล่ากลับยิ่งกัดกินหัวใจของเขามากขึ้นเท่านั้น [กลุ่มดาว ‘ตุลาการอัคคีเสมือนปีศาจ’ กำลังมองท่านอย่างเศร้าสร้อย] ยูจงฮยอกขมวดคิ้วและจ้องเขม็งไปยังท้องฟ้า ตุลาการอัคคีเสมือนปีศาจ ยูจงฮยอกไม่เข้าใจว่าเหตุใดกลุ่มดาวนี้จึงมาปรากฏตัวบ่อยนักในช่วงหลัง เป็นกลุ่มดาวที่เขาแทบไม่มีปฏิสัมพันธ์ด้วยเลยในอดีต [กลุ่มดาว ‘ตุลาการอัคคีเสมือนปีศาจ’ กำลังถามว่าเหตุใดท่านจึงไม่ตามหาคิมดกจา] “คิมดกจาตายแล้ว” [กลุ่มดาว ‘ตุลาการอัคคีเสมือนปีศาจ’ กำลังส่ายศีรษะพลางกลั้นน้ำตา] ยูจงฮยอกไม่เข้าใจว่าเหตุใดกลุ่มดาวดวงหนึ่งจึงยึดติดกับการตายของร่างอวตารเพียงคนเดียวมากถึงเพียงนี้ สิ่งที่เขาไม่เข้าใจยิ่งกว่าคือข้อความถัดมา [ชื่อเสียงฉาวโฉ่ของท่านกำลังแพร่กระจายในดินแดนปีศาจที่ 73] ‘อีกแล้วรึ?’ ข้อความนั้นช่างน่าจดจำ ยูจงฮยอกไม่รู้ว่าเหตุใดชื่อเสียงฉาวโฉ่ของเขาจึงเพิ่มขึ้นในสถานที่ห่างไกลอย่างดินแดนปีศาจที่ 73 ในตอนแรก เขาคิดว่าคิมดกจายังมีชีวิตอยู่และแอบอ้างเป็นเขา แต่ถึงแม้คิมดกจาจะยังมีชีวิตอยู่ ก็ไม่มีเหตุผลที่เขาจะทำเช่นนั้น... ‘...เดี๋ยวก่อน หรือว่าคิมดกจายังมีชีวิตอยู่และกำลังตกอยู่ในอันตราย?’ บางทีคิมดกจาอาจจะยังมีชีวิตอยู่ บางทีเขาอาจรอดชีวิตอยู่เพียงลำพัง ณ เส้นขอบฟ้าแห่งเรื่องเล่าที่ไร้ซึ่งฉากทัศน์ และอยู่เหนือโชคชะตาอันสามานย์นั่น ดังนั้น เขาจึงรอดชีวิต บางทีเขาอาจกำลังร้องขอความช่วยเหลือ เจ้าคนนั้น ที่มักจะก้าวไปข้างหน้าด้วยตัวเองเสมอ กำลังตกอยู่ในอันตรายและร้องขอความช่วยเหลือเป็นครั้งแรก เมื่อไม่มีช่องทางการสื่อสาร การขอความช่วยเหลือจึงเป็นไปไม่ได้ ดังนั้น... สีหน้าของยูจงฮยอกกลับกลายเป็นซับซ้อนขณะที่เขาแหงนหน้ามองฟ้า ‘ดินแดนปีศาจที่ 73...’