## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **ตอนที่ 226: บทที่ 42 – อัสโมเดอุส (6)** สองมือของข้าสั่นเทา ทว่าข้าสูดลมหายใจลึกเพื่อรวบรวมสติกลับคืนมา ไม่ ยูจงฮยอกจะตายไม่ได้เด็ดขาด เหนือสิ่งอื่นใด ข้อความที่ปรากฏขึ้นมาคือหลักฐานชั้นดี [ขณะนี้คุณกำลังรอสถานการณ์หลักบทต่อไป] ตามหลักเหตุผลแล้ว ยูจงฮยอกไม่ควรได้รับบทลงโทษเนรเทศ นั่นเพราะเขาควรจะได้เข้าสู่สถานการณ์ใหม่เช่นเดียวกับข้า อาจมีความแตกต่างกันไปบ้างในแต่ละสถานการณ์ย่อย แต่ในเมื่อเขาได้เป็นดยุกพร้อมกับที่ข้าได้เป็นดยุก มันก็หมายความว่ายูจงฮยอกเป็น ‘ผู้ท้าชิงบัลลังก์ราชาปีศาจ’ เหมือนกับข้านั่นเอง [การจ่ายค่าตอบแทนล่าช้าเนื่องจากข้อผิดพลาดในระบบของ Star Stream] ทว่า ยังมีอีกหนึ่งข้อความที่ปรากฏขึ้นมา การได้รับเรื่องเล่าหรือความสำเร็จผ่าน ‘การสวมรอย’ เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นได้ยากยิ่งใน Star Stream ทว่าครั้งนี้ ข้ากับยูจงฮยอกต่างสวมรอยซึ่งกันและกัน และสร้างความสำเร็จในนามของอีกฝ่าย จะเป็นไปได้หรือไม่ว่าสถานการณ์หลักของ Star Stream เกิดบิดเบี้ยวขึ้นเพราะเหตุนี้? ข้าเข้าสู่สถานการณ์หลักได้อย่างปลอดภัย แต่ถ้าหากยูจงฮยอกไม่เป็นเช่นนั้นเล่า? หรือนั่นคือสาเหตุที่บทลงโทษเนรเทศเริ่มต้นขึ้น? “ท่านโอเคไหม?” “...ขอน้ำสักแก้วได้หรือไม่?” ไอลีนจ้องมองข้าด้วยสายตาคลางแคลงใจอยู่ชั่วครู่ “อย่าดึงสายน้ำเกลือออกอีกตอนที่ข้าไม่อยู่ล่ะ” เมื่อไอลีนออกจากห้องไป ข้าก็ทบทวนสถานการณ์อย่างใจเย็นอีกครั้ง ข้าต้องมีสติ ยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่ายูจงฮยอกตายจริงหรือไม่ แม้มีความเป็นไปได้สูงว่าเขาอาจถูกสังหารโดยบทลงโทษเนรเทศที่เริ่มขึ้นก่อนที่มุมมองนักอ่านพระเจ้าจะสิ้นสุดลงพอดี แต่ความแน่นอนร้อยเปอร์เซ็นต์คือสิ่งต้องห้ามใน Star Stream ข้าต้องยืนยันความเป็นความตายของยูจงฮยอกให้แน่ชัดก่อนเป็นอันดับแรก “บียู” บียูได้ขยายช่องสัญญาณไปยังฝั่งกิโลบัตแล้ว หากบียูช่วย ข้าอาจสามารถมองเห็นพื้นที่บริเวณนั้นผ่านสายตาของกลุ่มดาวได้ “บียู ได้ยินข้าไหม?” หรือเกิดอะไรขึ้น? ไม่มีเสียงตอบรับจากบียู ข้าไม่ได้ยินแม้กระทั่งข้อความจากกลุ่มดาวอื่นๆ หัวใจของข้าพลันวูบไหว เกิดอะไรขึ้นกับบียูระหว่างที่ข้าไม่อยู่กันแน่? …หืม? ข้าเงี่ยหูฟังอย่างตั้งใจและได้ยินเสียงลมหายใจของบียูอยู่ใกล้ๆ ร่างโปร่งแสงของบียูนอนหลับอุตุอยู่บนหน้าอกของข้า ข้าถอนหายใจอย่างโล่งอก หากเกิดอะไรขึ้นกับบียู... ข้าคงหัวใจสลายเป็นแน่ “...ข้าขอโทษ” ข้าลูบหัวของบียูเบาๆ ตามที่ระบุไว้ใน ‘แนวทางการเอาชีวิตรอด’ โท깨비ที่เพิ่งเกิดใหม่จำเป็นต้องนอนหลับอย่างน้อยครึ่งวัน ในเมื่อข้าหลับไป มันก็ไม่แปลกที่บียูจะหลับใหลไปด้วย นี่คือสถานการณ์ที่บียูใช้พลังจนหมดสิ้นจากการทำงานหนักเกินไป ข้าตัดสินใจใช้วิธีที่สอง [สกิลเฉพาะตัว ‘มุมมองนักอ่านพระเจ้า’ ถูกเปิดใช้งาน!] พลัน ขมับของข้าก็เริ่มปวดตุบๆ [สกิลถูกยกเลิกเนื่องจากความเสียหายที่สะสม] …ให้ตายสิ วิธีนี้ก็ใช้ไม่ได้ผล ดูเหมือนว่าข้าจะได้รับผลกระทบครั้งใหญ่ตอนที่การเชื่อมต่อกับยูจงฮยอกถูกตัดขาด สุดท้าย ข้าจึงหยิบสมาร์ตโฟนขึ้นมาอีกครั้ง นี่เป็นครั้งแรกที่ข้ารู้สึกไร้หนทางถึงเพียงนี้ ข้าไม่รู้ว่ายูจงฮยอกเป็นหรือตาย สิ่งเดียวที่ทำได้คือการอ่านนิยาย ไม่ อย่าคิดเช่นนั้น คิมดกจา ตื่นได้แล้ว ที่เจ้ารอดมาได้จนถึงทุกวันนี้ก็เพราะนิยายเล่มนี้ไม่ใช่หรือ ข้ากัดริมฝีปากและเปิด ‘แนวทางการเอาชีวิตรอด’ ขึ้นมาอีกครั้ง ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนมาจากเรื่องราวนี้ ดังนั้นคำตอบย่อมต้องอยู่ในเรื่องราวนี้เช่นกัน [เอฟเฟกต์จากคุณสมบัติช่วยเพิ่ม ‘ความเร็วในการอ่าน’!] ข้าเบิกตากว้าง อ่านทุกตัวอักษร ทุกประโยค โดยไม่ให้พลาดแม้แต่คำเดียว 「 ‘ในตอนนั้น พวกเราไม่ควรแสร้งทำเป็นสนับสนุนราชาปีศาจอัสโมเดอุสเลย’ 」 ยากจะกล่าวได้เต็มปากว่าสิ่งที่ข้ากับยูจงฮยอกทำในครั้งนี้คือการแสร้งสนับสนุนอัสโมเดอุส แม้ข้าอาจจะหลอกลวงเขาไปบ้าง แต่ท้ายที่สุดแล้ว มันก็ยังมีนัยว่าเขายินดีจะร่วมมือกับพวกเราอยู่ดี ข้าไม่สามารถมั่นใจได้ว่ายูจงฮยอกตายแล้วเพียงเพราะประโยคนี้ประโยคเดียว การย้อนกลับครั้งที่ 13 การย้อนกลับครั้งที่ 134 … การย้อนกลับของยูจงฮยอกยังคงดำเนินต่อไป แม้มันจะใช้เวลานานกว่าแต่ก่อน แต่จิตวิญญาณของเขาก็ค่อยๆ ถูกกัดกร่อนลงจากการย้อนกลับที่ไม่สิ้นสุด 「 ‘มันช่างยากเย็น’ 」 การย้อนกลับครั้งที่ 18 「 ‘ข้าอยากจะยอมแพ้แล้ว’ 」 การย้อนกลับครั้งที่ 21 「 ‘ให้ตาย ให้ตาย ให้ตายสิวะ!’ 」 … ข้าอ่านเรื่องราวความสิ้นหวังของยูจงฮยอก และรู้สึกราวกับหัวใจของตัวเองกำลังถูกแผดเผาไปด้วย เมื่อเวลาผ่านไป ยูจงฮยอกก็กลับคืนสู่ร่างของคนมองโลกในแง่ร้ายเช่นเดิม นักย้อนกลับผู้เอาชีวิตรอดจากการย้อนกลับทุกครั้งโดยยึดหลักการที่ว่าจะคิดถึงแต่เรื่องของตัวเองเท่านั้น 「 ‘ข้าเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้เลย’ 」 เขาย้อนกลับไป ย้อนกลับไป และย้อนกลับไปอีกครั้ง ในช่วงครึ่งหลังของนิยาย มันแทบไม่ต่างอะไรกับ ‘แนวทางการเอาชีวิตรอด’ ที่ข้าเคยอ่านมาก่อนเลย นอกเหนือจากช่วงครึ่งแรกที่ข้ามีอิทธิพลต่อมันแล้ว ยูจงฮยอกก็ยังคงทำผิดพลาดซ้ำๆ และมีแนวโน้มแบบเดิมๆ 「 ‘บ้าเอ๊ย อีกไม่กี่ครั้ง...’ 」 ข้าใช้เวลาหลายเดือนร่วมกับยูจงฮยอก แต่กลับสามารถสร้างอิทธิพลต่อนิยายได้เพียงเท่านี้ ข้าอยากจะเอื้อมมือไปหา... ไปยังยูจงฮยอกผู้กำลังคับข้องใจ ทว่าเขาอยู่ในสถานที่ที่ข้าไปไม่ถึง การย้อนกลับครั้งที่ 25, 26, 27… ยูจงฮยอกย้อนกลับซ้ำแล้วซ้ำเล่าอย่างไม่หยุดหย่อน จนข้าต้องหยุดอ่าน การอ่านมันช่างทรมานใจนัก ‘แนวทางการเอาชีวิตรอด’ ฉบับดั้งเดิมก็เป็นเรื่องราวเช่นนี้เองสินะ ข้าอ่านทั้ง 3,149 ตอนจบได้อย่างไรกัน? ลมหายใจที่ไม่สม่ำเสมอของข้าทำให้บียูที่เกาะอยู่บนอกขยับตัวอย่างไม่สบายตัว ข้าจดจำหมายเลขหน้าเอาไว้ก่อนจะเลื่อนลงไปด้านล่างสุด แม้ว่าการติดตามเรื่องราวนี้ต่อไปอาจเป็นภาระทางใจอย่างหนักหนา แต่ก็มีบางสิ่งที่ข้าต้องตรวจสอบให้แน่ใจเสียก่อน ยูจงฮยอกไปถึงฉากจบที่เหมาะสมในฉบับแก้ไขครั้งแรกนี้หรือไม่? นักเขียนได้เขียนบทส่งท้ายไว้หรือเปล่า? หน้าจอเกิดอาการกระตุกอย่างรุนแรงขณะที่ข้าเลื่อนลงไปเนื่องจากประสิทธิภาพอันย่ำแย่ของสมาร์ตโฟน ข้าเลื่อนลงไปนานเท่าไหร่กันนะ? ในที่สุดข้าก็มาถึงจุดที่ควรจะเป็นฉากจบดั้งเดิม ทว่า ข้ากลับพบเพียงความว่างเปล่าอันไพศาล 「 กำลังอยู่ในระหว่างการแก้ไข ㅠㅠ 」 มีเพียงข้อความหนึ่งบรรทัดปรากฏอยู่ ข้าถูกถาโถมด้วยสองความรู้สึกที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง “...ฮะฮ่า” อิโมติคอนที่ตามหลังคำว่า ‘แก้ไข’ นั้นช่างน่าโมโห แต่ความเป็นไปได้บางอย่างที่ผุดขึ้นมาจากข้อความนั้นกลับทำให้ข้าตื่นเต้น เรื่องราวนี้ยังสามารถเปลี่ยนแปลงได้ ยังมีหนทางอยู่... แม้ว่ายูจงฮยอกจะตายไปแล้วก็ตาม ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด ข้าจะต้องนำเขากลับมาสู่การย้อนกลับครั้งนี้ให้ได้ ข้าเลื่อนหน้าจอขึ้นด้วยความรู้สึกที่มุ่งมั่นเด็ดเดี่ยว ทันใดนั้น ประโยคที่เขียนไว้ในส่วนก่อนจะถึงตอนจบก็สะดุดตาข้า 「 ก่อนที่สถานการณ์จะสิ้นสุดลง ยูจงฮยอกได้หวนรำลึกถึงความทรงจำนับไม่ถ้วนเกี่ยวกับความตายของตน 」 「 ‘ในการย้อนกลับครั้งที่สาม ข้าเกือบตายตั้งแต่ครั้งแรกที่เจออัสโมเดอุส’ 」 ความคิดมากมายพรั่งพรูเข้ามาในหัว …เอ๊ะ? เดี๋ยวสิ นี่มันคือการย้อนกลับครั้งที่สาม… เสียงเคาะประตูดังขึ้น ข้าเงยหน้าขึ้นและเห็นมาร์คยืนอยู่ เขาเห็นว่าข้าตื่นแล้วจึงโบกมือทักทาย “ส-สหายนักปฏิวัติ! ท่านตื่นแล้วหรือ? โชคดีจริงๆ” “เกิดอะไรขึ้น?” “ไม่มีอะไรครับ ข้าแค่อยากจะแจ้งให้ท่านทราบว่ามีคนมาขอพบ” ข้ากำลังยุ่งและอยากจะบอกให้เขากลับมาใหม่ แต่แล้วมาร์คก็พูดต่อ “เจ้าของนิคมอุตสาหกรรมกำลังตามหาท่านอยู่ครับ” “หืม?” “เจ้าของนิคมอุตสาหกรรมมาเยี่ยมท่านครับ” เขาหมายความว่าอย่างไร? ข้าไม่ใช่เจ้าของนิคมอุตสาหกรรมหรอกหรือ? “หลีกทางไป” ในชั่ววินาทีถัดมา ใครบางคนก็ผลักมาร์คที่ขวางทางให้พ้นไปแล้วก้าวเข้ามาในห้อง มันคือตัวตนที่เพียงแค่ยืนอยู่เฉยๆ ก็สามารถเปลี่ยนบรรยากาศโดยรอบได้ทั้งสิ้น ข้าจ้องมองชายคนนั้นอย่างว่างเปล่า ปากอ้าค้าง ยูจงฮยอก... ผู้ที่ข้าคิดว่าตายไปแล้ว กำลังยืนอยู่ตรงหน้าข้า *** ข้าใช้เวลาอีกพักใหญ่กว่าจะตั้งสติได้ ไอลีนที่กลับเข้ามาเหลือบมองพวกเราแวบหนึ่ง ก่อนจะหายตัวไปหลังจากจัดโต๊ะเสร็จ ขณะที่มาร์คซึ่งยืนนิ่งงันอยู่ก็เลี่ยงออกไปจากบริเวณนี้เช่นกัน เมื่อรอบข้างเงียบสงบลง ข้าจึงเป็นฝ่ายเปิดปากก่อน “เจ้ามาที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่?” “สองวันก่อน” ข้ารู้สึกละอายใจตัวเองที่ตื่นตระหนกไปต่างๆ นานาในช่วงสิบนาทีที่ผ่านมา ชายคนที่ข้าเป็นห่วงแทบคลั่งกลับกำลังเดินทอดน่องอยู่ในนิคมอุตสาหกรรมแห่งเดียวกัน ขณะที่ข้ากำลังจมอยู่กับมโนภาพสารพัดเกี่ยวกับความตายของเขา “...เจ้ารอดมาได้อย่างไร? ในสถานการณ์แบบนั้นเจ้าไม่น่ารอดมาได้” “ข้าได้รับความช่วยเหลือเล็กน้อย” “จากใคร? ผู้สนับสนุนของเจ้าหรือ?” “เจ้านั่นไม่เคยช่วยอะไรข้าเลยสักครั้ง” ข้าเคยขอความช่วยเหลือจากเขา แต่ก็ไม่คิดว่าเขาจะช่วยจริงๆ ตั้งแต่ต้นจนจบ ‘แนวทางการเอาชีวิตรอด’ สิ่งเดียวที่เขาทำคือทำให้ยูจงฮยอกย้อนกลับ บาดแผลของยูจงฮยอกหายดีแล้ว และดูเหมือนว่าเขาจะสุขภาพแข็งแรงดีทีเดียว “กลุ่มดาวช่วยข้าไว้” “กลุ่มดาว? ใครกัน?” “เจ้าไม่จำเป็นต้องรู้รายละเอียด” “เจ้าให้อะไรเป็นการแลกเปลี่ยน? ไม่มีใครช่วยอะไรโดยไม่หวังผลตอบแทนหรอก” “ข้าแค่ได้รับบทลงโทษเล็กน้อย” “บทลงโทษ?” “จนกว่าสถานการณ์โลกปีศาจจะจบลง ข้าจะหายตัวไปวันละสิบนาที” “หายตัว? นั่นหมายความว่าอย่างไร?” “ก็ทำนองนั้นแหละ อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ข้าได้เข้าสู่สถานการณ์หลักแล้ว และข้อผิดพลาดของสถานการณ์ก็ได้รับการแก้ไขแล้ว ไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น” สีหน้าของยูจงฮยอกขณะพูดนั้นดูเหมือนคนที่เพิ่งแก้ปัญหาบางอย่างได้สำเร็จ มันทำให้ข้ารู้สึกไม่สบายใจอยู่บ้าง ข้าหลับไปหนึ่งสัปดาห์เต็ม และยูจงฮยอกก็รอดชีวิตมาได้ด้วยความช่วยเหลือของใครบางคนที่ไม่เกี่ยวข้องกับข้าเลย จากนั้นเขาก็มาที่นี่และกลายเป็นผู้ปกครองนิคมอุตสาหกรรมจนสำเร็จ “…” อาจเป็นเพราะไม่บ่อยนักที่จะได้พูดคุยกับยูจงฮยอกเช่นนี้ ความเงียบอันน่าอึดอัดจึงเข้าปกคลุมห้องพยาบาล ยูจงฮยอกจ้องมองโต๊ะอย่างเหม่อลอยขณะจิบชา ข้าอยากจะถามว่าเขามาที่นี่ทำไม อยากจะถามว่าเขาจะทำอะไรต่อไป ทว่า คำพูดที่หลุดออกจากปากกลับแตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง “คนอื่นๆ… พวกเขาสบายดีกันไหม?” อันที่จริง ยูจงฮยอกไม่มีทางรู้ได้ เขาคือคนที่มีแต่เรื่องสถานการณ์อยู่ในหัว คนแบบนั้นไม่มีทางใส่ใจว่าคนอื่นกำลังทำอะไรอยู่ ข้าจงใจอยากจะจ้ำจี้จ้ำไชเขา ได้โปรดอย่าใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยวเลย หากเขายังใช้ชีวิตเช่นนั้น เขาจะไม่มีวันไปถึงจุดจบของสถานการณ์ได้ ข้าตั้งใจจะเทศนาเขาเช่นนั้น ทว่า… “อีฮยอนซองไปเข้ากองทัพแล้ว” ยูจงฮยอกเริ่มเล่า “จองฮีวอนกับอีจีฮเยกำลังฝึกฝนร่างอวตารใหม่ๆ พวกเขากำลังเสริมสร้างกำลังรบเพื่อเตรียมรับมือกับสถานการณ์หายนะในอนาคต” “...เอ๊ะ?” “ยูซังอากับฮันซูยองกำลังติดต่อกับเจ้าหน้าที่ของรัฐบาลอยู่” “ทั้งสองคนอยู่ด้วยกันหรือ?” นี่เป็นครั้งแรกที่ข้าเห็นยูจงฮยอกพูดจายืดยาวถึงเพียงนี้ บางทีอาจเป็นเพราะเหตุนี้กระมังข้าถึงได้หลงใหลในเรื่องราวของเขา “กงพิลดูไปซื้อที่ดินในซองนัมเพื่อสร้างปราสาทขนาดใหญ่ ดูเหมือนเขาจะคิดว่าตัวเองเป็นราชาจริงๆ” “ฮะฮ่า ลุงคนนั้นนี่จริงๆ เลย…” “เด็กสองคนนั่นก็สบายดี ดูเหมือนพวกเขาจะชอบโยนเหรียญทุกครั้งที่เบื่อ” ข้าฟังอย่างหลงใหลขณะที่ยูจงฮยอกเล่าต่อไปด้วยน้ำเสียงทื่อๆ บางเรื่องราวก็เข้าใจง่าย ในขณะที่บางเรื่องก็ต้องใช้เวลาทำความเข้าใจเล็กน้อย ถึงกระนั้น พวกมันล้วนเป็นเรื่องราวของคนที่ข้ารู้จัก ผู้คนที่ข้าชื่นชอบกำลังใช้ชีวิตอยู่ในเรื่องราวของพวกเขา... ในที่ที่ไม่มีข้าอยู่ ขณะที่ฟัง ข้ารู้สึกหวานอมขมกลืน เศร้าสร้อย และหวนคิดถึงอดีตไปพร้อมๆ กัน “ทุกคนต่างก็ยุ่งอยู่กับการใช้ชีวิตของตัวเองสินะ” ข้ารู้สึกถึงความเหงาอันแปลกประหลาดเมื่อเรื่องราวสิ้นสุดลง ข้าเข้าใจแล้ว ทุกคนต่างก็ใช้ชีวิตกันเป็นอย่างดี [สกิลเฉพาะตัว ‘กำแพงที่สี่’ กำลังสั่นไหวอย่างรุนแรง] ข้าตระหนักได้ในที่สุด... ว่าข้าเป็นเพียง ‘คนนอก’ ของเรื่องราวนี้ 「 ยูจงฮยอกในการย้อนกลับครั้งที่ 25 กล่าวไว้ว่า ‘ข้าเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้เลย’ 」 แม้ไม่มีข้า ผู้คนก็ยังคงดำเนินสถานการณ์ต่อไป เช่นเดียวกับที่ยูจงฮยอกย้อนกลับซ้ำแล้วซ้ำเล่า การย้อนกลับครั้งที่ 4, 5, 6… มันนำไปสู่เรื่องราวที่ไม่สิ้นสุด ซึ่งตัวข้าอาจถูกลืมเลือนไปได้อย่างง่ายดาย ในขณะเดียวกัน ผู้คนก็จะมุ่งหน้าไปสู่ฉากจบ มันเป็นเรื่องธรรมดา แม้อาจจะเป็นเรื่องธรรมดา แต่ข้าก็รู้สึกเจ็บปวดเมื่อถูกย้ำเตือนถึงความจริงข้อนี้ ข้าเม้มริมฝีปากและพยายามจะพูดอะไรบางอย่าง ข้ายินดีด้วย แต่คำพูดนั้นกลับไม่ยอมเปล่งออกมาจากปาก ทันใดนั้น ข้าก็ได้ยินเสียงของยูจงฮยอก “นอกจากนี้ ทุกคนกำลังเล่าเรื่องราวของเจ้าอยู่” ข้าค่อยๆ เงยหน้าขึ้นเมื่อได้ยินคำพูดนั้น ใบหน้าของยูจงฮยอกยังคงเรียบเฉยเช่นเคย “พวกเขาพูดถึงมันบ่อยมาก เรื่องราวของเจ้า” ข้ายิ้มออกมาเล็กน้อยพร้อมกับใช้สองมือปิดตาเอาไว้ แม้ภายนอกจะดูไม่เป็นเช่นนั้น แต่ข้าอยากจะบอกว่าข้ากำลังยิ้มอยู่ ในความมืดมิดเล็กๆ ที่สร้างขึ้นด้วยสองมือ เสียงของยูจงฮยอกที่กำลังจิบชาก็ดังขึ้นอีกครั้ง “กลับไปยังโลกกันเถอะ คิมดกจา”