## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 219: ตอนที่ 41 – นักปฏิวัติที่แท้จริง (5)** ยูจงฮยอกแทรกซึมเข้าสู่นิคมอุตสาหกรรมด้วยทักษะ ‘การเคลื่อนไหวซ่อนเร้น’ และ ‘ผ้าคลุมล่องหน’ [คุณได้เข้าสู่พื้นที่สถานการณ์หลักแห่งใหม่] นิคมอุตสาหกรรมแห่งโลกปีศาจ... แม้จะเคยมาเยือนโลกปีศาจในการหวนคืนครั้งที่สอง แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เขามาถึงในช่วงเวลาเช่นนี้ เขากวาดสายตาสำรวจอย่างเชื่องช้า และเห็นเหล่าพลเมืองที่เตร็ดเตร่อย่างไร้จุดหมายอยู่ทั่วบริเวณ สีหน้าของพวกเขาฉายชัดถึงการยอมจำนนต่อสถานการณ์และความสิ้นหวังในโลกใบนี้ นี่คือหนึ่งในเหตุผลที่ยูจงฮยอกแทบไม่เคยสร้างสายสัมพันธ์กับใคร เขาไม่ต้องการที่จะแบ่งปันความสิ้นหวังนั้นด้วย นี่คืออารมณ์ที่เป็นพิษร้ายแรงที่สุดสำหรับผู้หวนคืน ‘เงียบกว่าที่คิดไว้แหะ นึกว่าจะเละเทะไปแล้วเพราะฝีมือของคิมดกจาเสียอีก’ เขามองไปรอบๆ แต่กลับไม่พบใครที่น่าจะเป็นคิมดกจาเลย ปกติแล้วอีกฝ่ายน่าจะโดดเด่นสะดุดตาได้ง่ายๆ ด้วยพฤติกรรมที่ไม่ธรรมดาของเขา... ยูจงฮยอกเริ่มสงสัยว่าอีกฝ่ายยังมีชีวิตอยู่จริงหรือไม่ “...น่ารำคาญจริง มันใหญ่เกินไป” [กลุ่มดาว ‘ตุลาการอัคคีเสมือนปีศาจ’ หวังว่าคุณจะไม่ก่อให้เกิดการเสียสละโดยไม่จำเป็น] เขาหันไปมองตุ๊กตาอูริเอลที่กำลังพองแก้มตุ่ย ยูจงฮยอกถอนหายใจแผ่วเบาและเพ่งสมาธิไปที่ดวงตาขณะกวาดมองไปรอบๆ การมาที่นี่ในร่างสัญลักษณ์ของอัครทูตสวรรค์ทำให้การกระทำของเขามีข้อจำกัดมากมาย ‘บางทีอาจต้องจับพลเมืองสักคนมาสอบถาม...’ ขณะที่เขารวบรวมประสาทสัมผัส พลันรู้สึกได้ถึงพลังงานมืดที่ซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางฝูงชน มันคือลักษณะเฉพาะของเผ่าปีศาจ และถ้าหากเป็นปีศาจ อัครทูตสวรรค์ก็คงไม่มีสิทธิ์เอ่ยปากคัดค้าน ‘พวกมันน่าจะมีข้อมูลเยอะ’ แน่นอนว่าปีศาจนั้นแข็งแกร่ง แต่ยูจงฮยอกคือผู้เหนือกว่า เขาไต่เต้าขึ้นสู่ดินแดนนี้โดยไม่ได้ยืมพลังจากผู้สนับสนุนของตนเอง มีเพียงไม่กี่ตัวตนที่สามารถคุกคามยูจงฮยอกได้ เว้นเสียแต่ว่าพวกเขาจะอยู่ในระดับเดียวกับกลุ่มดาว ‘ตัวนั้นใช้ได้เลย’ ยูจงฮยอกเคลื่อนผ่านเงาราวกับสายน้ำไหลและพบเป้าหมายที่ต้องการได้อย่างรวดเร็ว ก่อนที่เอิร์ลปีศาจผู้ตื่นตระหนกจะทันได้กรีดร้อง ยูจงฮยอกก็ได้เปิดใช้งานทักษะของตน [เปิดใช้งานทักษะพิเศษ ‘สกัดกั้นคลื่นเสียง Lv. 10’!] ลำคอของเอิร์ลปีศาจถูกคว้าจับไว้แน่น ยูจงฮยอกเอ่ยปาก “ถ้าตอบคำถามของข้าดีๆ ต่อจากนี้ ข้าจะไว้ชีวิตเจ้า” แน่นอนว่าเขาไม่ได้ตั้งใจจะไว้ชีวิตมันจริงๆ แต่เขาก็ยังคงพูดออกไป เพราะจากประสบการณ์แล้ว เขารู้ดีว่าวิธีนี้ได้ผลดีกว่า เอิร์ลปีศาจที่กำลังสับสนตะโกนลั่น “จ-เจ้าเป็นใคร...!” “อ๊ากกก! บ-บังอาจ...” การโจมตีอันป่าเถื่อนถาโถมเข้าใส่เอิร์ลปีศาจ ทำให้ร่างของมันแหลกยับเยินในชั่วพริบตา เอิร์ลปีศาจกระอักเลือดสีดำทะลักพร้อมกับพ่นคำสาปแช่งสารพัดออกมา แต่แล้วภายในเวลาไม่ถึงห้านาที ท่าทีของมันก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง “ถ-ถามมาเลย! ถามอะไรก็ได้ที่อยากรู้!” จากนั้น ยูจงฮยอกจึงเอ่ยปาก “คิมดกจา...” ขณะที่กำลังจะพูดต่อ ยูจงฮยอกพลันนึกบางอย่างขึ้นได้ ‘คิมดกจา’ ไม่มีทางเอ่ยชื่อของตัวเองที่นี่อย่างแน่นอน ยูจงฮยอกจึงเปลี่ยนคำถาม “ยูจงฮยอกอยู่ที่ไหน?” *** [มีผู้ประกาศตนเป็น ‘ยูจงฮยอก’!] [มีผู้ประกาศตนเป็น ‘ยูจงฮยอก’!] พลเมืองนับไม่ถ้วนต่างตะโกนก้องนาม ‘ยูจงฮยอก’ ราวกับว่าทั้งนิคมอุตสาหกรรมได้กลายเป็น ‘ยูจงฮยอก’ ไปแล้ว เมื่อผมตั้งสติได้ ก็สังเกตเห็นเหล่า ‘ยูจงฮยอก’ จำนวนมหาศาลกำลังเคลื่อนทัพมุ่งหน้าสู่โรงงาน “ข้าคือยูจงฮยอก!” “ข้าต่างหากคือยูจงฮยอกตัวจริง!” แน่นอนว่าผมเองก็เคลื่อนไหวอยู่ท่ามกลางพวกเขาและชูมือขึ้น “ยูจงฮยอก! ว้าว...” ยูจงฮยอกควรจะได้เห็นภาพนี้จริงๆ... ผมสงสัยว่าเขาจะมีสีหน้าอย่างไรหากอยู่ที่นี่ด้วย [ชื่อของ ‘นักปฏิวัติยูจงฮยอก’ กำลังแพร่สะพัดไปทั่วโลกปีศาจที่ 73] สายธารดวงดาวคือโลกแห่งเรื่องเล่า การที่พลเมืองมากมายที่นี่ต่างขานนามของยูจงฮยอก ทำให้เขาต้องได้รับเรื่องเล่าในระดับที่สูงพอสมควรแน่ๆ ผมไม่รู้ว่าเจ้าพวกงี่เง่านี่กำลังทำอะไรกันอยู่ แต่เขากลับได้ผลประโยชน์ไปเต็มๆ... ทันใดนั้น ข้อความแปลกๆ ก็ดังขึ้น [ชื่อเสียงของคุณกำลังเพิ่มสูงขึ้น] หือ? [ชื่อเสียงของ ‘คิมดกจา’ กำลังเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในดินแดนปีศาจที่ 73] ข้อความยังคงดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง ...นี่มันสถานการณ์อะไรกัน? ผมไม่เคยบอกชื่อตัวเองเลยนะ? [พ-พวกสารเลวนี่...!] ในทางกลับกัน ดยุกซิสวิทซ์กำลังสับสนงุนงงกับคลื่นมหาชนที่ถาโถมเข้ามา [เพชฌฆาตคนสุดท้ายได้เสียชีวิตแล้ว] [ผล ‘ผู้ปกครอง’ ของดยุกซิสวิทซ์ถูกปิดการใช้งาน] ในที่สุด จางฮายองก็ทำภารกิจของเขาสำเร็จลุล่วง [เพชฌฆาตทั้งหมดในนิคมอุตสาหกรรมได้เสียชีวิตแล้ว] [ทุกคนในนิคมอุตสาหกรรมได้รับ ‘สิทธิ์สำเร็จโทษ’ ผู้ปกครอง] [นับจากนี้ไป ‘ราตรีแห่งการปฏิวัติ’ จะเริ่มต้นขึ้น!] ราตรีแห่งการปฏิวัติ เหล่าพลเมืองต่างตื่นเต้นเมื่อได้ยินข้อความนี้เป็นครั้งแรกในชีวิต ‘สิทธิ์สำเร็จโทษ’ ดยุก พวกเขาได้รับพลังที่จะลงทัณฑ์ผู้ปกครองได้โดยตรง “วู้วววว! ลุยยยยย!” ราวกับคลื่นยักษ์ที่โถมซัดเข้าใส่โขดหินแข็งแกร่ง เหล่าพลเมืองหลั่งไหลเข้าสู่โรงงาน แม้ร่างกายจะชโลมเลือดและพลเมืองนับไม่ถ้วนถูกเหยียบย่ำโดยโรงงาน แต่มันกลับยิ่งโหมไฟแห่งเจตจำนงของพวกเขาให้ลุกโชนยิ่งขึ้น “ทุบทำลายมันซะ!” เหล่าพลเมืองคิดเพียงแค่ว่าพวกเขาต้องทุบทำลายกองเหล็กขนาดมหึมานี้ให้ได้ แค่เพียงก้าวข้ามกำแพงเหล็กนี้ไป พวกเขาก็จะสามารถฉีกกระชากร่างของดยุกเป็นชิ้นๆ 「ทว่า เหล่าพลเมืองหารู้ไม่ว่า นี่คืออุปสรรคที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของการปฏิวัตินี้」 ใบมีดยักษ์เริ่มหมุนวน บดขยี้ร่างของพลเมืองจนแหลกสลายในพริบตา “อ๊ากกกกก!” “ถอยไป!” ในสถานการณ์ปฏิวัติ ราตรีแห่งการปฏิวัติคือช่วงเวลาที่ดยุกอ่อนแอที่สุด เพราะพลเมืองทุกคนในเขตอุตสาหกรรมจะได้รับพลังในการสังหารดยุก ถึงกระนั้น มันก็ยังมีเงื่อนไขอยู่ ดยุกจำเป็นต้องออกมาจากโรงงาน “บัดซบ! มันแข็งเกินไป!” เปลือกนอกของโรงงานไม่บุบสลายเลย ไม่ว่าจะทุบทำลายมันอย่างไรก็ตาม ดยุกหัวเราะลั่น [พวกโง่เง่าเอ๋ย] ครั้งหนึ่ง เขาเองก็เคยเป็นนักปฏิวัติ ดังนั้น เขาจึงไม่เคยคิดถึงวันนี้มาก่อน ราตรีแห่งการปฏิวัติคือช่วงเวลาที่อันตรายที่สุดสำหรับดยุก แต่ถึงกระนั้น ดยุกก็ปลอดภัยอย่างสมบูรณ์ตราบใดที่เขาไม่ออกจากโรงงาน [ไม่มีสิ่งใดที่สามารถทำลายโรงงานนี้ได้] ด้วยเหตุนี้ ดยุกจึงสร้างโรงงานของเขาให้แข็งแกร่งที่สุดในโลก มันถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของทหารยักษ์แห่งยมโลก เป็นไปไม่ได้เลยที่อาวุธเรื่องเล่าอันน่าสะพรึงกลัวนี้จะถูกทำลายลงด้วยพลังของเหล่าพลเมือง ดยุกเคลื่อนไหวอย่างปราศจากความปรานี ทุกครั้งที่ใบมีดขยับ ร่างของพลเมืองก็ถูกฉีกเป็นชิ้นๆ ข้อความโดยอ้อมหลั่งไหลลงมาจากฟากฟ้าราวกับสายฝน [กลุ่มดาว ‘เศรษฐีใหม่งูเจ้าเล่ห์’ กำลังเมามันกับสมรภูมิเลือด] [กลุ่มดาว ‘หนูแทะเล็บ’ กำลังตื่นเต้นกับการสังหารหมู่มนุษย์] ข้อความเหรียญหลั่งไหลเข้ามาขณะที่แถวของพลเมืองแตกสลาย “อ๊ากกกกก!” การปฏิวัติกำลังพังทลายลงต่อหน้ากำแพงภายนอกอันแข็งแกร่งที่ไม่อาจทำลายได้ “ไอลีน ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?” “มาตรการชั่วคราวเสร็จสิ้นแล้วค่ะ แต่การต่อสู้...” “ไม่เป็นไร แค่ฉันขยับตัวครั้งเดียวก็พอ” ผมตอบกลับไปลวกๆ แล้วลุกขึ้นยืน นี่คงเป็นขีดจำกัดของสิ่งที่ผมสามารถทำได้ด้วยการซ่อมแซมเรื่องเล่า [ซ่อนตัวอยู่ที่ไหนล่ะ? ออกมาประกาศคำปฏิวัติที่อวดดีนั่นอีกสิ!] ผมฟังเสียงของดยุกและก้าวไปข้างหน้า ผมกำ ‘ศรัทธาที่ไม่แตกสลาย’ ไว้แน่นและเดินไปทีละก้าว ประกายไฟปรากฏขึ้นรอบๆ เปลือกนอกของโรงงานเนื่องจากการใช้ความเป็นไปได้ที่มากเกินไป เห็นได้ชัดว่าโรงงานเป็นพลังที่อยู่นอกเหนือสถานการณ์ มันคือเหล่ากลุ่มดาวที่สนับสนุนสถานการณ์ที่ไม่ยุติธรรมนี้ 「คิมดกจาคิด: ในเมื่อดยุกใช้พลังนอกเหนือจากสถานการณ์บดขยี้ผู้คน เช่นนั้นเขาก็สามารถทำสิ่งเดียวกันได้」 “บียู” บียูที่ซ่อนตัวอยู่ปรากฏกายออกมาพร้อมกับร้องว่า “บาอาท” “ขยายแบนด์วิดท์ของช่องสัญญาณไปยังยมโลก” มันอาจเป็นเรื่องยากสำหรับบียูในตอนนี้ แต่ถ้าไม่ทำเช่นนี้ ผมก็จะไม่สามารถใช้วิธีนี้ได้ “ทำได้ไหม?” บียูดูเหนื่อยล้า แต่ก็พยักหน้า [บาอาท] นี่คือไพ่ใบสุดท้ายของผมจริงๆ ผมนึกถึงความทรงจำในการเดินทางไปยังยมโลกครั้งที่สอง -นี่คือกุญแจในการสร้างทหารยักษ์ เข้าใจไหม? -โอ้โห เป็นแบบนี้นี่เอง... เฮ้ ขอบคุณมากเลยนะ! -ก็ ถ้าเจ้าซาบซึ้งใจจริงๆ ก็ใส่ชื่อข้าลงในช่องผู้สร้างด้วยล่ะ ผมยังไม่ได้ใช้มันจนถึงตอนนี้ เพราะอาวุธเรื่องเล่านี้ใช้ความเป็นไปได้มหาศาล อาวุธที่จะก่อให้เกิดพายุแห่งความเป็นไปได้เพียงแค่การอัญเชิญมันออกมา ดังนั้น อาวุธนี้จึงถูกจำกัดโดยความเป็นไปได้ เว้นเสียแต่ว่าจะเป็นสถานการณ์กิกันโทมาเคีย เป็นไปไม่ได้เลยที่ผมจะอัญเชิญมันออกมา แม้ว่าผมจะมีดาบที่แข็งแกร่งที่สุดก็ตาม “นักโทษรัดเกล้าทองคำ” แต่เรื่องราวมันจะต่างออกไปเล็กน้อยถ้าผมไม่ได้อยู่คนเดียว [กลุ่มดาว ‘นักโทษรัดเกล้าทองคำ’ กำลังมองมาที่คุณ] “ได้โปรดช่วยข้าด้วย” แน่นอนว่ามันเป็นเพียงการอัญเชิญเท่านั้นแม้จะได้รับความช่วยเหลือจากมหาปราชญ์ผู้เสมอสวรรค์ ถึงอย่างนั้น ผมก็สามารถชนะได้เพียงแค่การอัญเชิญมันออกมา [กลุ่มดาว ‘นักโทษรัดเกล้าทองคำ’ กล่าวว่ามันขัดต่อความยุติธรรมของสถานการณ์] “ข้าต้องการจะเปลี่ยนแปลงสถานการณ์นี้” ผมหยุดพูดและเหลือบมองไปยังโรงงานที่ประกายไฟกำลังสาดกระเซ็น แม้ว่าพวกเขาจะได้รับบัฟเนื่องจากสิทธิ์ในการสำเร็จโทษ แต่เหล่าพลเมืองก็ไม่สามารถแตะต้องตัวดยุกได้เลย หากเป็นเช่นนี้ต่อไป ประชากรของนิคมอุตสาหกรรมจะถูกกวาดล้างจนหมดสิ้นในอีกไม่กี่นาทีข้างหน้า “อีกอย่าง ความยุติธรรมมันก็หมดไปตั้งนานแล้วไม่ใช่หรือ?” [กลุ่มดาว ‘นักโทษรัดเกล้าทองคำ’ กำลังรู้สึกรำคาญ] บัดซบ, นึกว่าเราสนิทกันมากกว่านี้เสียอีก แต่เดิมแล้ว มหาปราชญ์ผู้เสมอสวรรค์เป็นประเภทที่ไม่ค่อยเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องแบบนี้ง่ายๆ บางทีการที่เขายอมฟังผมอยู่นี่ก็อาจเป็นปาฏิหาริย์แล้ว “ท่านจะปล่อยให้เจ้าพวกนี้อยู่เฉยๆ จริงๆ หรือ? พวกมันคือฝ่ายที่ช่วงชิงความเป็นไปได้ไปก่อนนะ” [กลุ่มดาว ‘เศรษฐีใหม่งูเจ้าเล่ห์’ กำลังปรีดาในความโกลาหล] “ไม่มีโทแกบีอยู่ที่นี่เพื่อยับยั้งพวกมัน” มหาปราชญ์ผู้เสมอสวรรค์เงียบไป เมื่อคิดดูแล้ว เขาก็ไม่ได้ให้ยืมความเป็นไปได้แก่ผมแม้แต่ในช่วงเรื่องเล่า ‘ราชาแห่งโลกที่ไร้ราชา’ ในที่สุด ผมก็ทำเรื่องต้องห้าม “เมื่อสักครู่ท่านได้รับข้อความแปลกๆ หรือไม่?” [กลุ่มดาว ‘นักโทษรัดเกล้าทองคำ’ ถามว่าคุณหมายถึงอะไร] “ข้าไม่ทราบรายละเอียด แต่มันเกี่ยวกับเส้นผมที่หายไป—” ออร่าอันกึกก้องดุจสายฟ้าฟาดแผ่ซ่านออกมาจากฟากฟ้า มันคือโทสะของมหาปราชญ์ผู้เสมอสวรรค์ ผมตะโกนตอบรับความโกรธนั้น “ถูกต้อง พวกมันนั่นแหละคือคนส่งมันมา” [กลุ่มดาว ‘เศรษฐีใหม่งูเจ้าเล่ห์’ กำลังจ้องมองคุณด้วยความตกตะลึง] [กลุ่มดาว ‘หนูแทะเล็บ’ กำลังกัดเล็บตัวเองกับสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน] [กลุ่มดาว ‘นักโทษรัดเกล้าทองคำ’ กำลังเดือดดาลอย่างถึงขีดสุด!] ในชั่วขณะนั้น เส้นผมของมหาปราชญ์ผู้เสมอสวรรค์ที่ผมเก็บไว้ในกระเป๋าก็ลอยขึ้นไปในอากาศ ผมตอบกลับพร้อมกับถอนหายใจ “...ข้าจะใช้มันอย่างดี” ผมคว้าเส้นผมนั้นไว้และสัมผัสได้ถึงพลังแห่งเรื่องเล่าที่อัดแน่น พลังงานอันยิ่งใหญ่แฝงเร้นอยู่ในเส้นผมเส้นนั้น เป็นเรื่องยากสำหรับผมที่จะวัดความแข็งแกร่งของมหาปราชญ์ผู้เสมอสวรรค์ได้ สิ่งสำคัญอันดับแรกที่นี่คือ... ผมลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะแหงนหน้ามองท้องฟ้าและร่าย ‘วาจาเริ่มต้น’ “...บัดนี้, คมดาบซึ่งถูกรังสรรค์ขึ้นเพื่อผ่าร่างของยักษ์หลับใหล” ทันทีที่ผมเริ่มร่ายวาจาแรก สีของท้องฟ้าก็เริ่มเปลี่ยนไป หมู่เมฆแสดงสัญญาณของความผิดปกติ และออร่าอันเป็นลางร้ายดวงใหม่ก็เข้าครอบคลุมท้องฟ้ายามค่ำคืน [กลุ่มดาวแห่งโลกปีศาจได้สังเกตเห็นการมีอยู่ของคุณ!] ใช่, ผมถูกจับได้แล้ว มันคงจะแปลกถ้าไม่ถูกสังเกตเห็น แต่ก็ช่วยไม่ได้ ผมได้แต่หวังว่าเพอร์เซโฟเนและฮาเดสจะช่วยดูแลผม “บัดนี้, จงปรากฏกาย ณ ที่แห่งนี้” ฟากฟ้าที่เปลี่ยนสีเริ่มปริแยกออกเป็นสองส่วน ในช่องว่างนั้น ดวงตาขนาดมหึมาสองดวงกำลังจ้องมองมาที่ผม [ทหารยักษ์ ‘พลูโต’ ได้ตอบรับการเรียกหาของท่าน] ประกายไฟแห่งความเป็นไปได้อันน่าสะพรึงกลัวสั่นสะเทือนร่างของผม ผมกระตุกเกร็งราวกับปลาไหลไฟฟ้า และโลหิตสีแดงฉานก็ไหลรินออกจากดวงตา ผมอยากจะกรีดร้อง แต่ความเจ็บปวดนั้นสาหัสเกินกว่าจะเปล่งเสียงออกมาได้ [กลุ่มดาว ‘นักโทษรัดเกล้าทองคำ’ กำลังแบ่งปันความเป็นไปได้ของคุณ] ร่างกายที่บอบช้ำอยู่แล้วของผมยังไม่ถูกทำลายลงในทันที เพราะมหาปราชญ์ผู้เสมอสวรรค์กำลังช่วยแบกรับราคาที่ต้องจ่ายส่วนหนึ่ง [ราชาปีศาจแห่งโลกปีศาจต่างตกตะลึงกับพายุความเป็นไปได้ที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน!] [กลุ่มดาวบางส่วนประหลาดใจกับความผิดปกติในสถานการณ์!] มีเงาขนาดมหึมาอีกเงาหนึ่งปกคลุมท้องฟ้า พลเมืองบางส่วนสังเกตเห็นและจ้องมองขึ้นไปบนฟ้า จากนั้นดวงตาของพวกเขาก็เบิกกว้างขึ้นอย่างช้าๆ “ห-หายนะ...” ดยุกค้นพบมันช้าไปและเงยหน้าขึ้นมองเช่นกัน ก๊าซสีดำปรากฏขึ้นจากรอยแยกบนท้องฟ้าที่ปริร้าว เปลือกนอกของมันส่องประกายแวววาวน่าขนลุกดุจเกล็ดของมังกรดำ เมื่อดยุกเห็นรูปลักษณ์ของมัน เขาก็อุทานออกมาด้วยความตกตะลึง [น-นี่มัน... เป็นไปได้... อย่างไร...!] ความตกตะลึงฉายชัดบนใบหน้าของเขา [ข้าได้ยินมาว่ามันยังไม่สมบูรณ์!] ครั้งหนึ่งมันเคยไม่สมบูรณ์จริง แต่ให้พูดให้ถูกคือ จนกระทั่งผมได้ไปเยือนยมโลก 「อาวุธลับของราชายมโลก, ทหารยักษ์พลูโต」 และในที่สุด อาวุธหุ้มเกราะขนาดมหึมาความสูงกว่า 30 เมตรก็ร่วงหล่นลงมาจากฟากฟ้า