## บทแปล (ฉบับเต็มอรรถรส) **บทที่ 220: ตอนที่ 41 – นักปฏิวัติที่แท้จริง (6)** ร่างของทหารยักษ์ปรากฏขึ้นพร้อมกับเสียงคำรามกึกก้อง ในนิยายต้นฉบับ มันคืออาวุธของราชันย์แห่งโลกใต้พิภพ แต่ในช่วงครึ่งหลัง ยูจงฮยอกก็นำมันมาใช้อย่างจริงจัง อาวุธขั้นสุดยอดที่เคยใช้โค่นล้มยักษ์ในตำนาน บัดนี้ถูกอัญเชิญมาปรากฏตรงหน้าข้าพเจ้าด้วยความเป็นไปได้ที่ข้าแบ่งปันร่วมกับมหาปราชญ์ผู้เสมอสวรรค์ โลหิตไหลรินขณะที่ข้าแหงนมองพลูโตด้วยภาพที่พร่าเลือนและสั่นไหว [ร่างอวตารของคุณมาถึงขีดจำกัดแล้ว!] [ร่างอวตารของคุณมาถึงขีดจำกัดแล้ว!] หุบปาก ข้าต้องประคองสติเอาไว้ อย่างน้อยก็จนกว่าจะออกคำสั่งให้มันได้ [หา? ที่นี่ที่ไหน?] แล้วข้าก็ได้ยินเสียงหนึ่ง เป็นเสียงที่คุ้นเคยอย่างไม่ต้องสงสัย เจ้านี่ใช้ 'วิญญาณ' ของตัวเองเป็นส่วนผสมสุดท้าย ข้าเอ่ยนามของมันออกไป "คิมนัมอุน" ร่างอันกำยำของพลูโตหันมามองทางนี้ […เจ้าตั๊กแตนรถไฟใต้ดินงั้นรึ?] "...ถูกต้อง" คิมนัมอุนหัวเราะลั่นราวกับตระหนักรู้ในทุกสิ่ง [ฮ่าฮ่าฮ่า! อะไรกัน แกใช้คำรหัสนั่นจริงๆ ด้วยเรอะ?] คำรหัสสำหรับอัญเชิญทหารยักษ์คือสิ่งที่คิมนัมอุนมอบให้แก่ข้า -เข้าใจรึยัง? ข้าจะใช้คำรหัสพวกนี้แหละ จำไว้ให้ดี ถ้าแกเรียกมันถูกวิธี ข้าอาจจะช่วยแกได้สักครั้ง ข้าไม่รู้เลยว่ามันจะใช้คำเหล่านั้นเป็นรหัสจริงๆ หรือไม่ แต่ถึงจะตายไปแล้ว นิสัยของมันก็ไม่ได้เปลี่ยนไปเลย "เจ้าเข้าไปอยู่ในนั้นด้วยตัวเองเลยสินะ" [ฮ่าฮ่าฮ่า แน่นอนสิ! ข้าชอบความรู้สึกนี้ชะมัด!] โดยปกติแล้ว วิญญาณทั้งหมดที่ถูกฝังไว้ในทหารยักษ์จะถูกควบคุมโดยระบบหลัก แต่ตอนนี้คิมนัมอุนได้ฝังวิญญาณของตนเองลงในซอฟต์แวร์ของทหารยักษ์โดยตรง [เอาล่ะ ถือเป็นบริการพิเศษ ตั้งใจดูให้ดีล่ะอาจัชชี่ ข้าจะจัดโชว์เด็ดๆ ให้ดู] "ขอโทษที แต่ข้าไม่มีแรงจะดูแล้ว..." [หา? ทำไมล่ะ?] ข้ายกนิ้วที่ไร้เรี่ยวแรงขึ้นและชี้ไปยังจุดหนึ่ง สายตาของพลูโตมองตามปลายนิ้วของข้า ปากของมันขยับอย่างสนอกสนใจ ข้าเปล่งเสียงออกไป "จัดการมันซะ" ความเป็นไปได้อนุญาตให้ข้าอัญเชิญทหารยักษ์ได้ไม่ถึงหนึ่งนาที ตอนนี้น่าจะเหลือเวลาอีกแค่ 30 วินาที ดยุกผู้ตื่นตระหนกกำลังเคลื่อนโรงงานมาทางนี้ [เ-เป็นไปไม่ได้! ทำไม ทำไมทหารยักษ์ของจริงถึง...!] ใบเลื่อยที่หมุนควงอย่างบ้าคลั่งฟาดเข้ากับเกราะชั้นนอกของพลูโต [ของเล่นกระจอกงอกง่อยนี่มันอะไรกัน?] ใบเลื่อยที่ดยุกภาคภูมิใจนักหนาถูกฉีกกระชากออกเป็นชิ้นๆ ด้วยการตวัดแขนเพียงครั้งเดียว มันเป็นท่วงท่าที่แผ่วเบาราวกับการฉีกกระดาษแผ่นหนึ่ง [เรียกข้ามาเพื่อทำลายของพรรค์นี้เนี่ยนะ? มันเกินไปจริงๆ] ...เหลืออีก 25 วินาทีก่อนที่การอัญเชิญจะถูกยกเลิก [น่ารำคาญชะมัด] แม้จะบ่นอุบ แต่พลูโตก็เคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง 20 วินาที มันทุบแขนของโรงงานด้วยหมัดที่เหยียดตรง 15 วินาที สันมือที่ฟาดฟันลงไปทำให้การทำงานของโรงงานเป็นอัมพาตโดยสมบูรณ์ 10 วินาที การเตะเพียงครั้งเดียวก็ทำลายหน่วยพลังงานหลักของโรงงานจนแหลกละเอียด โรงงานอันน่าสะพรึงกลัวที่กลืนกินเรื่องเล่ามหาศาลทรุดฮวบลง ไม่อาจรู้ได้ว่าดยุกที่อยู่ข้างในจะตายหรือยัง พลูโตหันร่างของมันกลับมาทางข้า [จบแล้วสินะ? ฮ่าฮ่า แล้วไงต่อล่ะ?] "..." [อาจัชชี่ ตอนนี้ท่านติดอยู่กับข้าแล้วนะ...] ทันใดนั้น พายุแห่งความเป็นไปได้อันมหาศาลก็พัดกระหน่ำเข้าใส่พลูโต เสียงของคิมนัมอุนถูกกลืนหายไปในเสียงกัมปนาทที่ราวกับจะฉีกกระชาก 시공간 (เวลาและมิติ) ร่างของทหารยักษ์พลูโตเริ่มสลายกลายเป็นผงธุลีราวกับถูกทำให้ระเหย ความเป็นไปได้หมดสิ้นลง และมันถูกบังคับให้กลับไป ...หนึ่งวินาที [บัดซบ โลกใต้พิภพ ข้า...] เจ้าบ้านั่น ข้าไม่กลับไปที่นั่นหรอกเฟ้ย ไอ้โง่ [การอัญเชิญ 'ทหารยักษ์พลูโต' ถูกปลดปล่อยแล้ว] ทหารยักษ์หายลับไปแล้ว แต่ผู้คนยังคงไม่สามารถมีปฏิกิริยาตอบสนองได้ พลเมืองส่วนใหญ่ตกตะลึงจนสติหลุดลอย และผู้ที่ลืมตาขึ้นมาได้ก็เสียสติไปแล้ว มันเป็นเรื่องธรรมดา เหล่าร่างอวตารที่นี่ได้เป็นประจักษ์พยานในการปรากฏตัวของเทพแห่งความตายผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกใบนี้ ข้าหันไปมองซากปรักหักพังของโรงงาน เกราะชั้นนอกที่ไม่ได้รับความเสียหายจากการจู่โจมด้วยกระแสไฟฟ้าของข้า บัดนี้กลับยับเยินราวกับถูกสัตว์ร้ายกระโจนเข้าใส่ ไม่มีการเคลื่อนไหวใดๆ จากโรงงานอีกต่อไปเพราะข้อต่อของมันพังยับและส่วนพลังงานก็ถูกทำลาย มันถูกทหารยักษ์ทำลายลงในเวลาไม่ถึง 30 วินาที ข้าค่อยๆ ปีนขึ้นไปบนซากโรงงานและพบคนที่นั่งอยู่ในห้องนักบิน ฝาครอบห้องนักบินแตกออก และปีศาจที่นั่งอยู่ตรงนั้นก็อาบไปด้วยเลือด "แค่ก แค่ก!" เขาคือดยุกซิสวิทซ์ ดยุกเงยหน้าขึ้นมองข้าด้วยแววตาที่เต็มไปด้วยความไม่เชื่อ "ก-แก แกเป็นใครกัน..." โรงงานคือเรื่องเล่าหลักของดยุก เมื่อเรื่องเล่าถูกทำลาย ดยุกก็ไม่ปลอดภัยอีกต่อไป ข้าเล็ง 'ศรัทธาที่ไม่แตกสลาย' ไปที่มัน ดยุกอ้าปากพูด "ข้า... ข้าได้ยินเรื่องของเจ้ามาจากพวกเวนนี่" ดยุกมองเห็นจุดจบของตนเองและเริ่มพล่ามไม่หยุด "กลุ่มดาวที่โชคร้าย เจ้าจะไม่มีวันรอดถ้าฆ่าข้า... เพราะเจ้า—" ข้าแทงทะลุหัวใจของเขาโดยไม่ลังเล พลังงานไม่เหลือแล้ว ข้าร่วงหล่นจากโรงงานลงมาพร้อมกับร่างของเขา ความเจ็บปวดอันแสนสาหัสถาโถมเข้ามา ข้าหอบหายใจอย่างหนักหน่วงพลางแหงนมองท้องฟ้า ไอลีนวิ่งเข้ามาประคองข้า "...ดยุกล่ะ?" "เขาตายแล้ว" แล้วข้อความระบบก็ปรากฏขึ้น [ปราบดยุกปีศาจ ซิสวิทซ์ ได้แล้ว] [ได้รับ 200,000 เหรียญ] ข้าหัวเราะอย่างอ่อนแรง แต่ยังไม่ถึงเวลาที่จะผ่อนคลาย [คุณได้เอาชนะ 'ผู้ปกครอง' ของนิคมอุตสาหกรรมแล้ว] [คุณไม่ใช่ 'นักปฏิวัติ'] [เนื่องจากไม่ได้ดำเนินตามเส้นทางสถานการณ์ปกติ การสืบทอดตำแหน่ง 'ผู้ปกครอง' จึงถูกยกเลิก] [การสืบทอดจะถูกโอนไปยังบุคคลที่มีชื่อเสียงที่สุดในสถานการณ์ปัจจุบันโดยอัตโนมัติ] [ขณะนี้ 'สถานการณ์ลับ' กำลังดำเนินอยู่] [สังหาร 'นักปฏิวัติที่แท้จริง' เพื่อเข้าสู่สถานการณ์หลัก] ...เป็นไปตามที่คาดไว้ การสังหารดยุกไม่ได้ทำให้ข้าเข้าสู่สถานการณ์ได้ ข้าแอบอ้างชื่อของยูจงฮยอก บางทีสิทธิ์ในการสืบทอดนิคมอุตสาหกรรมอาจถูกมอบให้กับยูจงฮยอกไปแล้ว "...สถานะของข้าเป็นยังไงบ้าง?" ไอลีนกัดริมฝีปากขณะที่ซ่อมแซมเรื่องเล่าของข้า "ไม่เป็นไร ข้าจะซ่อมมันเอง" "...ข้าเหลือเวลาอีกเท่าไหร่?" ไอลีนไม่ตอบ "บอกมาเร็วเข้า" "10 นาที ไม่... 5 นาที" ประสาทสัมผัสทั้งห้าของข้ากำลังเป็นอัมพาต ริมฝีปากไม่ยอมขยับตามคำสั่ง และความรู้สึกที่ปลายนิ้วก็ค่อยๆ เลือนหายไป ข้าไม่ได้ยินข้อความระบบอีกต่อไป บางทีร่างกายของข้าอาจพังทลายเกินกว่าจะซ่อมแซมได้แล้ว ข้าไม่รู้ว่าทำไมถึงต้องมาทนทุกข์ทรมานเช่นนี้ทั้งที่มาถึงโลกปีศาจแล้วแท้ๆ เสียงของไอลีนสั่นเครือ "ท่านบอกว่ากำลังตามหานักปฏิวัติ..." "ใช่" "ทำไมเหรอ?" "ข้าต้องฆ่านักปฏิวัติเพื่อเข้าสู่สถานการณ์หลัก" ไม่มีเหตุผลให้ต้องปิดบัง ข้าจึงตอบตามตรง ไอลีนจ้องมองมาที่ข้า "อย่างนี้นี่เอง..." ดูเหมือนไอลีนจะตัดสินใจอะไรบางอย่างได้แล้ว "ท่านรอดได้ เพราะข้า..." "นักปฏิวัติอยู่ในกลุ่มเมื่อครู่นี้ ไม่ใช่หรือ?" ข้าพูดตัดบทคำพูดที่ติดๆ ขัดๆ ของไอลีน "เจ้าอยากจะซ่อนตัว และก็อยากจะหนีไปด้วย" "..." "แต่ถึงอย่างนั้น เจ้าก็ออกมาและต่อสู้อย่างสุดกำลัง" ไอลีนมองข้าอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะหันหน้าหนีไป ข้าบอกได้ว่าเธอกำลังทำสีหน้าแบบไหนโดยไม่ต้องมอง "อย่าร้องไห้ ข้าไม่ตายหรอกน่า" ข้าหัวเราะอย่างสิ้นไร้เรี่ยวแรง 「 คิมดกจาครุ่นคิด: หากข้าสังหารนักปฏิวัติที่นี่ เรื่องเล่าที่ข้าสั่งสมมาจะไร้ความหมาย 」 มันต้องมีวิธีอื่นสิ แม้ว่าข้าจะไม่ได้เป็น 'นักปฏิวัติ' ก็ตาม ที่ผ่านมามันก็เป็นแบบนี้มาตลอด "ไอลีน เจ้าเคยถามอะไรข้าไว้อย่างหนึ่งไม่ใช่รึ? ของที่ข้าขอให้เจ้าทำ..." ไอลีนหยิบบางอย่างออกมา มันคืออุปกรณ์สื่อสารทรงสี่เหลี่ยมที่มีหน้าจอติดตั้งอยู่ มันคือสมาร์ตโฟนที่ข้าขอให้เธอผลิตขึ้นมา "ช่วยเปิดมันที..." หน้าจอเปิดขึ้น และข้อความก็ปรากฏขึ้นโดยอัตโนมัติ [คุณได้รับอุปกรณ์ใหม่ เริ่มการซิงโครไนซ์] การซิงโครไนซ์สิ้นสุดลง และตามคาด มีไฟล์หนึ่งถูกสร้างขึ้นบนเดสก์ท็อป สายตาของข้ายังคงพร่ามัวและมองเห็นได้ไม่ชัดเจนนัก แต่เห็นได้ชัดว่ามันคือไฟล์ข้อความของ 'สามหนทางรอดฯ' 「 คิมดกจาครุ่นคิด: ข้าคือ 'นักอ่าน' คำตอบทั้งหมดอยู่ในนี้ 」 ข้าพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะลืมตาและมองไปที่ข้อความ แต่ทว่า ทัศนวิสัยของข้ามันพร่าเลือนจนมองไม่เห็น ข้าต้องหาทางฝ่าฟันสถานการณ์นี้ไปให้ได้ด้วยการอ่าน 'สามหนทางรอดฯ' แต่ตลกร้ายที่ข้ากลับอ่านมันไม่ได้ 「 เป็นครั้งแรกที่คิมดกจาคิด 」 ...บัดซบเอ๊ย 「 นี่คือจุดจบ 」 ในที่สุด แม้แต่ใบหน้าของไอลีนก็พร่าเลือนไป [เคลียร์สถานการณ์ลับ 'นักปฏิวัติ 자칭 (ที่ตั้งตนเองขึ้น)' แล้ว] ภาพหลอนทางการได้ยิน [คุณได้กลายเป็นนักปฏิวัติ] ข้ามั่นใจว่ามันคือภาพหลอนแน่นอน [ขอแสดงความยินดี คุณได้เข้าสู่สถานการณ์หลักอย่างเป็นทางการแล้ว] [บทลงโทษเนรเทศสิ้นสุดลง] [ร่างอวตารของคุณเริ่มฟื้นฟูโดยอัตโนมัติ] [เรื่องเล่าที่กำลังพังทลายของคุณกำลังได้รับการฟื้นฟู] เป็นไปไม่ได้ ประสาทสัมผัสทั้งห้าของข้ากำลังกลับคืนมา และสายตาที่เลือนลางก็เริ่มกลับมามองเห็นได้อีกครั้ง ข้ากวาดตามองไปรอบๆ ด้วยดวงตาที่เบิกกว้าง ไอลีนปลอดภัยดี จางฮายองและมาร์คก็เช่นกัน ไม่มีใครตายเลย แล้วทำไม...? นี่ไม่ใช่จุดจบ [ชื่อ 'คิมดกจา' กำลังแพร่กระจายไปทั่วโลกปีศาจที่ 73] [ปีศาจทั้งหมดในนิคมกิโลบัตต่างหวาดกลัวในชื่อของคุณ] [พลเมืองของนิคมอุตสาหกรรมกิโลบัตได้เข้าร่วมการปฏิวัติของคุณ] ชั่วขณะหนึ่งข้าคิดว่าตัวเองหูฝาดไป ...นิคมอุตสาหกรรมกิโลบัต? นี่... นี่มันไม่ใช่นิคมอุตสาหกรรมซิสวิทซ์ไม่ใช่รึ? [กลุ่มคนที่ยกย่อง 'คิมดกจา' เป็นวีรบุรุษได้ปรากฏตัวขึ้นในนิคมอุตสาหกรรมกิโลบัต] นิคมอุตสาหกรรมกิโลบัตอยู่ห่างจากนิคมอุตสาหกรรมซิสวิทซ์พอสมควร เป็นไปไม่ได้ที่ชื่อของข้าจะไปโด่งดังที่นั่นได้ ข้าฟังข้อความที่ดังขึ้นมาราวกับระเบิดและนึกถึงความเป็นไปได้อันริบหรี่บางอย่าง ถึงกระนั้น ความเป็นไปได้มันก็ช่างเลือนรางเหลือเกิน [มีคนสังหาร 'ผู้ปกครอง' ของนิคมอุตสาหกรรมกิโลบัต!] [ขณะนี้คุณคือบุคคลที่มีชื่อเสียงที่สุดในนิคมอุตสาหกรรมกิโลบัต] [เนื่องจากความเป็นไปได้ของสถานการณ์ คุณได้กลายเป็นเจ้าของนิคมอุตสาหกรรมกิโลบัต] นี่มันเป็นไปไม่ได้ มันเป็นเรื่องที่ไม่มีทางเกิดขึ้นได้ "ฮะฮะ..." เสียงหัวเราะแห้งๆ ดังออกมาพร้อมกับความโล่งใจที่แผ่ซ่านจากส่วนลึกของหัวใจ ข้าสงสัยว่าทำไม ทันใดนั้นข้าเหลือบไปเห็นนาฬิกาข้อมือของไอลีน เข็มนาฬิกาไม่ได้เดินถอยหลัง เวลากำลังเดินไปข้างหน้าอย่างมั่นคงโดยไม่ย้อนกลับ เข็มนาฬิกาอาจย้อนกลับได้ แต่เวลาจะไม่หวนคืน "...เขามาแล้ว" ข้าดีใจมากจนอยากจะตะโกนเรียกชื่อของเขาออกมา "หือ? ท่านพูดอะไรน่ะ?" ข้ายิ้มแล้วพูดว่า "ยูจงฮยอกตัวจริงมาแล้ว" ข้ามองไม่เห็นหรือไม่ได้ยิน แต่ข้ารู้สึกได้ คนผู้นั้นอยู่ที่โลกใบนี้อย่างแน่นอน ชายผู้สังหารปีศาจที่แข็งแกร่งด้วยกระบี่เขย่าสวรรค์ได้มาถึงแล้วจากอีกฟากฝั่งของขอบฟ้า ข้าจมอยู่ในความรู้สึกเปี่ยมล้นนี้จนลืมเรื่องสมาร์ตโฟนไปสนิท 「 บางทีคิมดกจาควรจะตรวจสอบสมาร์ตโฟนก่อนเป็นอันดับแรก 」 ข้าได้ยินคำพูดของกำแพงที่สี่และหยิบโทรศัพท์ที่ตกอยู่ขึ้นมาตามสัญชาตญาณ ตามปกติแล้ว ชื่อของไฟล์ข้อความจะปรากฏขึ้นบนหน้าจอ แต่แล้วข้าก็ตระหนักถึงบางสิ่งและมุมหนึ่งในใจก็รู้สึกหวาดหวั่น มีบางอย่างถูกเปลี่ยนแปลงไป ถ้าจะให้พูดให้ถูกคือ มีคำแปลกๆ ต่อท้ายชื่อไฟล์ txt นั้น -สามหนทางเพื่อความอยู่รอดในโลกที่ล่มสลาย (ฉบับแก้ไขครั้งที่ 1).txt