## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เกริดไม่เคยทราบเงื่อนไขของการจะบังเกิดมหากาพย์ขึ้นได้ เขามักจะคิดไปเองว่าต้องสร้างผลงานอันยิ่งใหญ่เท่านั้น แต่ทว่า ความจริงนั้นกลับแตกต่างออกไป มหากาพย์ที่เกริดเคยรังสรรค์มานั้นมิได้มีเพียงผลงานเป็นแกนหลัก หากแต่ยังคำนึงถึงความสัมพันธ์ด้วย มหากาพย์บทที่ห้าได้พิสูจน์ความจริงนี้ ดังนั้น... “ข้าถูกสาปแช่งด้วยถ้อยคำอันแสนชั่วร้ายของเหล่ามังกรที่เต็มไปด้วยการดูหมิ่นและความเกลียดชังที่มีต่อข้า ดังนั้น จงลืมความอิจฉาไปเสียเถิด เพราะท่านต่างหาก คือผู้ที่สมควรได้รับสายตานั้น” “...” ในระหว่างการสนทนาและการสร้างสัมพันธไมตรีอันลึกซึ้งกับสิ่งมีชีวิตพิเศษนามว่า ‘ผู้พิฆาตมังกร’ เกริดรู้สึกเปี่ยมด้วยความคาดหวัง เขามั่นใจว่ามหากาพย์บทที่หกกำลังจะอุบัติขึ้นในไม่ช้า และแล้วคำทำนายของเขาก็เป็นจริง [บทบรรยายเริ่มต้นด้วยการสารภาพของ ‘ผู้สูงสุด’ ผู้เดียวดาย] “ข้าได้รู้จักท่านแล้ว” [เขากล้าปลอบประโลมผู้ที่อยู่เหนือกว่าตนเอง] “เหล่าอสรพิษเลื้อยคลานที่สาปแช่งท่าน ข้าจะทำลายพวกมันให้จงได้สักวัน” มหากาพย์ได้อุบัติขึ้น และเกริดได้ถ่ายทอดความรู้สึกอันแท้จริง เขาได้กล่าวอย่างเปิดอกถึงความเจ็บปวดและความเศร้าโศกของฮายาเตะ และความปรารถนาที่จะเอาชนะมันไปด้วยกัน เกริดรู้ดีว่านั่นเพียงพอแล้ว ตลอดมา มหากาพย์ได้ตอบสนองต่อความรู้สึกของเขา และเขาเชื่อว่าครั้งนี้ก็เช่นกัน ทว่า คราวนี้กลับแตกต่างออกไป “ชู่ว์” ฮายาเตะปิดปากเกริด สีหน้าของเขาแข็งกร้าวขึ้นเป็นครั้งแรก “ถอนคำพูดของเจ้าเดี๋ยวนี้” [ประกาศของเขาที่จะ #%content%amp;을 *% ถูกขัดขวางโดย ‘ผู้สูงสุด’] “...?” ข้อความขาดวิ่น เป็นผลให้คำประกาศของเกริดมิได้ถูกจารึกลงในมหากาพย์และเปิดเผยออกไป เกริดกำลังตื่นตระหนกต่อสถานการณ์ เมื่อฮายาเตะอธิบาย “เทพผู้ไร้คุณสมบัติแห่งบูรพาทิศได้ทำลายประสาทสัมผัสของเจ้าเสียแล้ว” “...?” “เหล่าเทพแห่งบูรพาทิศคงมิใช่ภัยคุกคามอันยิ่งใหญ่ต่อท่านเช่นนั้นมิใช่หรือ?” “...!” ฮายาเตะมองเห็นความจริงได้อย่างแม่นยำ บนทวีปบูรพา ภัยคุกคามต่อเกริดคือเหล่าหยางบัน (Yangbans) เทพที่แท้จริงผู้ให้กำเนิดหรือสั่งสอนเหล่าหยางบันมิได้ก่อภัยคุกคามโดยตรงต่อเกริด มันเป็นเรื่องธรรมชาติ อันที่จริงแล้ว เหล่า ‘ห้าอาวุโส’ (Five Seniors) มิเคยปรากฏตัวต่อหน้าเกริด ฮายาเตะตอบรับการยืนยันอันเงียบงันของเกริด “เทพเจ้าที่บัดนี้ปกครองบูรพาทิศคือเหล่าผู้พ่ายแพ้ในสงครามแห่งเทพเจ้า” กล่าวอีกนัยหนึ่ง— “พวกมันได้รับบาดเจ็บและสูญเสียอำนาจไป อิทธิพลของพวกมันเล็กน้อยมากเมื่อเทียบกับภาพลักษณ์ที่ผู้คนทั่วไปมีต่อเทพเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ นั่นคือเหตุผลที่ท่านยังปลอดภัย” “...” “ในทางกลับกัน เหล่ามังกรนั้นแตกต่างจากเทพแห่งบูรพาทิศ พวกมันมีหูที่ไวและไม่ลังเลที่จะกระทำการอันใด หากพวกมันได้ยินมหากาพย์ของท่าน พวกมันก็สามารถทำร้ายท่านได้ทุกเมื่อ” ถ้อยคำที่ฮายาเตะต้องการสื่อนั้นเรียบง่าย เขาเพียงต้องการบอกเกริดให้ระมัดระวังตัว อย่าได้ก่อความเป็นปฏิปักษ์ต่อเหล่ามังกร [คำเตือนอันร้อนรนของ ‘ผู้สูงสุด’ ได้ปกคลุมมหากาพย์ของท่าน] [หน้าหกของมหากาพย์ยังคงไม่สมบูรณ์] [จะไม่มีผู้ใดได้เห็นถ้อยคำลับที่ซ่อนอยู่บนหน้ากระดาษที่ว่างเปล่านี้อีกต่อไป] ‘อะไรกัน?’ เกริดเต็มไปด้วยความสับสนในหลายแง่มุม และปิดปากของตนเอง มหากาพย์จะจบลงเพียงเท่านี้หรือ? นี่มันเป็นการพัฒนาที่เลวร้ายที่สุดสำหรับเกริด ผู้ซึ่งได้รับรางวัลจากมหากาพย์ทุกครั้ง ‘นี่มันคลาสเกี่ยวกับมหากาพย์แท้ๆ แต่กลับมีมหากาพย์หนึ่งที่ถูกทำให้ยุ่งเหยิง...!’ คลาส ‘จอมเวทดาบแห่งมหากาพย์’ และ ‘ดยุคแห่งปัญญา’ ที่เกริดครอบครองนั้น มีผลพิเศษไม่มากนัก ในบรรดาสิ่งเหล่านั้น จอมเวทดาบแห่งมหากาพย์ได้เพิ่มปริมาณดาบพลังงานและมานาทั้งหมดขึ้น 20% รวมถึง ‘การเขียนมหากาพย์’ ด้วย กระนั้น ความพึงพอใจของเกริดก็สูงลิ่วเนื่องจากรางวัลที่มาพร้อมกับมหากาพย์แต่ละครั้ง ใช่แล้ว ท้ายที่สุดแล้ว มันคือคลาสที่เกี่ยวกับมหากาพย์ ตอนนี้ มหากาพย์ได้จบลงในสภาพที่ไม่สมบูรณ์ มันคือแนวคิดที่ว่าจอมเวทดาบแห่งมหากาพย์จะแข็งแกร่งขึ้นจากการ ‘เป็นที่รู้จัก’ ผ่านมหากาพย์เหล่านั้น ซึ่งนั่นก็หมายความว่ารางวัลได้อันตรธานหายไปเช่นกัน “...?” เกริดขมวดคิ้วด้วยความหงุดหงิด เมื่อหน้าต่างแจ้งเตือนใหม่ปรากฏขึ้นในสายตาของเขา [เรื่องราวที่ไม่ถูกบันทึกจะถูกเล่าขานผ่านปากต่อปาก อย่างไรก็ตาม พึงระลึกไว้ว่าผู้ที่มีปากพล่อยจะถูกเกลียดชัง] [สกิลเฉพาะคลาสของ ‘จอมเวทดาบแห่งมหากาพย์’, ‘ตำนานเล่าขาน’ (Oral Traditions), ได้ถูกเปิดใช้งานแล้ว] [ตำนานเล่าขาน (Oral Traditions)] [แบ่งปันเนื้อหาของมหากาพย์แก่ผู้อื่น จำนวนครั้งที่สามารถแบ่งปันได้คือหนึ่งครั้งต่อเรื่องราวลับ] [เงื่อนไขการเปิดใช้งานสกิล: ส่งมอบเรื่องราวลับให้กับเป้าหมายหนึ่งเดียวที่คุณมีความสัมพันธ์สูงสุดด้วย] [ผลการเปิดใช้งานสกิล: ค่าสถานะของเป้าหมายจะเพิ่มขึ้น หรือทักษะใหม่หรือฉายาจะตื่นขึ้น ผลของค่าสถานะที่เพิ่มขึ้น ทักษะใหม่ และฉายา จะได้รับผลกระทบจากเนื้อหาของเรื่องราวลับ] “...!” เขามักจะคาดหวังอยู่เสมอ เช่นเดียวกับ ‘ทายาทแห่งปากม่า’ (Pagma's Descendant) เขาเชื่อว่าคลาส ‘จอมเวทดาบแห่งมหากาพย์’ และ ‘ดยุคแห่งปัญญา’ จะเปิดเผยผลพิเศษเฉพาะคลาสใหม่ในสักวันหนึ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง จอมเวทดาบแห่งมหากาพย์เป็นคลาสระดับตำนานประเภทเติบโต ทำให้เขามีความคาดหวังมากขึ้น ความคาดหวังเหล่านี้ไม่เคยทำให้เกริดผิดหวังเลย ‘ตำนานเล่าขาน’—พูดง่ายๆ คือ สกิลนี้ที่สามารถยกระดับ NPC หรือสัตว์เลี้ยงได้นั้น จำเป็นอย่างยิ่งสำหรับเกริด ผู้ที่พึ่งพิงเพื่อนร่วมงานของเขาเป็นอย่างมาก ‘ฮายาเตะยังเป็น ‘ผู้สูงสุด’ แต่ถึงกระนั้นเขาก็ยังรู้สึกถึงขีดจำกัด’ ไม่ว่าเขาจะแข็งแกร่งเพียงใดเพียงลำพัง เขาก็ยังต้องการเพื่อนร่วมงานเพื่อค้ำจุน เพื่อนร่วมงานควรจะแข็งแกร่งไปด้วยกัน... ใบหน้าของเกริดสว่างขึ้นเมื่อเขาครุ่นคิดมานาน เขาชอบสกิลใหม่ของจอมเวทดาบแห่งมหากาพย์ ‘น่าเสียดายที่เป็นตำนานเล่าขานได้เพียงครั้งเดียวต่อเรื่อง แต่เวลาก็สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้ ข้าต้องเขียนเรื่องราวลับให้มากขึ้นต่อไป’ ผู้คนที่มีปากพล่อยจะถูกเกลียดชัง ดังนั้นจำนวนครั้งที่สามารถใช้ได้จึงถูกจำกัด มันช่างน่าดึงดูดนัก รอยยิ้มของเกริดกว้างขึ้นขณะที่เขาพิจารณามัน “ข้ากังวลว่าท่านอาจจะไม่พอใจ ข้าดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น” ฮายาเตะถอนหายใจด้วยความโล่งอกเมื่อเห็นเช่นนั้น เกริดตอบอย่างสุภาพ “ท่านมิใช่กำลังให้คำแนะนำแก่ข้าหรือ? ข้ายินดีที่ได้ยินเช่นนั้น” “ขอบคุณที่เข้าใจ โปรดจำสิ่งหนึ่งไว้ เหล่ามังกรมิใช่เป้าหมายที่จะต่อสู้ด้วย พวกมันจะต้องถูกหลีกเลี่ยง” “ข้าจะจำไว้...” แม้แต่ ‘หอคอยแห่งปัญญา’ อันยิ่งใหญ่ก็มิได้กล่าวว่าพวกเขาจะปราบมังกรได้ หน้าที่หลักของพวกเขาคือการยับยั้งการอุบัติขึ้นของเหล่ามังกร ‘ข้าช่างทะนงตนเกินไป’ เขากล่าวว่าจะบดขยี้มังกรต่อหน้า ‘ผู้พิฆาตมังกร’... เกริดผู้ละอายพลันรู้สึกกังวล “หนึ่งในเพื่อนร่วมงานของข้ามีความสัมพันธ์อันเป็นปฏิปักษ์กับมังกร” นั่นคือพอน มิใช่ผู้ใดอื่น ก่อนที่จะพบกับเกริด พอนได้กลายเป็นปฏิปักษ์กับมังกรเพลิง ทราวคา และกำลังทนทุกข์ทรมานจากคำสาปของทราวคา เขาเคยประสบเหตุการณ์ประเภทใดระหว่างการฝึกฝน? ไม่นานมานี้ เกริดได้เห็นพลังของคำสาปบนทวีปบูรพา และรู้สึกไม่สบายใจ พอนอยู่ในรายชื่อผู้เป็นปฏิปักษ์ของทราวคา และเช่นเดียวกันสำหรับกิลด์โอเวอร์เกียร์และอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ที่เขาสังกัดอยู่ “มีความเป็นไปได้หรือไม่ที่มังกรอาจจะบุกรุกอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ในสักวันหนึ่ง?” “กล่าวได้อย่างปลอดภัยว่าไม่มีความเป็นไปได้เช่นนั้น เหล่ามังกรหมกมุ่นอยู่กับถ้ำของตนเอง พวกมันถือเป็นการสูญเสียหากต้องออกจากถ้ำไปล่ามนุษย์ ไม่สิ พวกมันคงไม่พิจารณาเรื่องนี้ตั้งแต่แรก” ความเห็นเช่นเดียวกับสติกส์ ฮายาเตะเตือนเกริดอีกครั้ง “อย่างไรก็ตาม มีความเป็นไปได้ที่ทัศนคติของพวกมันจะเปลี่ยนแปลงไปเมื่อพวกมันรู้ว่าสถานที่แห่งนั้นมีผู้คนที่พวกมันเป็นปฏิปักษ์อยู่มากมาย จากนั้นพวกมันอาจจะออกจากถ้ำไปแม้ว่าจะเป็นเรื่องยุ่งยาก นั่นคือเหตุผลที่มีเวทมนตร์พรางตัวนับสิบแห่งหอคอยแห่งปัญญา” “มันคงจะเป็นหายนะหากมังกรกลายเป็นปฏิปักษ์ต่อข้าด้วยเช่นกัน” นอกจากนี้ยังมีเบราห์มอยู่ในอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ เบราห์มมีประวัติขโมยของจากมังกรเพลิง ทราวคา หากราชาเกริดแห่งอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ซึ่งมีพอนและเบราห์มอาศัยอยู่ กลายเป็นปฏิปักษ์ต่อทราวคา เขาคงจะเหยียบย่ำพวกมันอย่างแน่นอน ความคิดของเกริดล่องลอยไปไกล ขณะที่ฮายาเตะดีดนิ้ว โลกแห่งจิตใจของฮายาเตะถูกยกขึ้น และท้องฟ้ายามค่ำคืนก็ทักทายเกริด ฮายาเตะตรวจสอบตำแหน่งดวงจันทร์และดันเกริดเบาๆ “ได้เวลานอนแล้ว” “อา ใช่แล้ว” เกริดกระตุ้นหัวใจแห่งฟีนิกซ์แดง เขาหายใจเข้าลึกๆ เพื่อผ่อนคลายความตึงเครียด และในที่สุดก็ใช้ ‘พายุแห่งเทพเพลิง’ (Storm of the Fire God) บทใหม่ ข้อได้เปรียบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพายุแห่งเทพเพลิงคือมันสามารถเปิดใช้งานได้ทันที ไม่มีความล่าช้า ต่างจากยุคของ ‘พายุพลังงานอสูร’ (Storm Demonic Energy Field) เปลวเพลิงมหึมาพลันปกคลุมทั่วบริเวณ เปลวเพลิงศักดิ์สิทธิ์และเปลวเพลิงแห่งเจตจำนงก่อตัวหมุนวนอย่างเงียบเชียบแต่ทรงพลัง เดิมที มันควรจะจบลงแค่นั้น แต่ครั้งนี้แตกต่างออกไป มีกาแล็กซีสีเงินปรากฏอยู่ในโลกแห่งเปลวเพลิงสีแดง นั่นคือพลังดาบ (Sword Energy) มันคือพลังดาบอันไร้ขีดจำกัดเช่นกัน [พายุแห่งเทพเพลิง (Storm of the Fire God)] [ท่านได้ตระหนักถึงศักดิ์ศรีของเทพเพลิงที่เพิ่งถือกำเนิด] [- ผลกระทบระดับสนามที่ 1 -] [เปลวเพลิงศักดิ์สิทธิ์ (Divine Flames)] ปลดปล่อยเปลวเพลิงที่แฝงเร้นใน ‘หัวใจที่ 9 แห่งฟีนิกซ์แดง’ (Red Phoenix’s 9th Heart) เพื่อก่อรูปเป็นพายุแห่งเปลวเพลิงศักดิ์สิทธิ์ พายุจะควบคุมพื้นที่รัศมี 200 เมตรโดยรอบผู้ร่าย เพิ่มผลการรักษาของพันธมิตรทั้งหมด (ยกเว้นเป้าหมายที่เป็นอันเดดหรือปีศาจ) รวมถึงตัวผู้ร่ายเอง ด้วย 20% และจะลดผลการรักษาของศัตรูทั้งหมดลง 50% ไม่สามารถต้านทานได้ เมื่อเป้าหมายที่มีผลการรักษาลดลงพยายามจะรักษา ‘ความพิโรธแห่งเทพเพลิง’ (Rage of the Fire God) จะก่อความเสียหายคงที่ 15,000 หน่วย และมีแนวโน้มที่จะพลิกกลับผลการรักษา หากเผ่าพันธุ์เป็นอันเดดหรือปีศาจ พวกมันจะได้รับความเสียหายอย่างรุนแรงในความพิโรธของพายุ [- ผลกระทบระดับสนามที่ 2 -] [เปลวเพลิงแห่งเจตจำนง (Fire of Willpower)] เสริมความแข็งแกร่งแก่ ‘พายุแห่งเทพเพลิง’ ด้วยเจตจำนงอันไร้รูปของ ‘ดยุคแห่งเพลิง’ (Duke of Fire) ศัตรูทั้งหมดที่อยู่ในระยะของพายุจะได้รับความเสียหายตามคุณสมบัติ ‘หัวใจ’ (heart) แปรผันตามค่าเจตจำนง (willpower) และความแข็งแกร่ง (strength) ความเสียหายจากไฟที่แปรผันตามค่าเจตจำนง (willpower) และสติปัญญา (intelligence) จะถูกเพิ่มเข้ามา ความเสียหายสองคุณสมบัตินี้จะเจาะทะลวงการป้องกันและการต้านทานของเป้าหมาย อย่างไรก็ตาม มันไม่สามารถสร้างความเสียหายแก่เป้าหมายที่มีค่าเจตจำนง (willpower) ได้ เป้าหมายจะได้รับโอกาสสูงที่จะติดสถานะไหม้ และจะประสบกับค่าเจตจำนง (willpower) ที่ลดลง [- ผลกระทบระดับสนามที่ 3 -] [อุทกภัยแห่งเปลวเพลิง (Flood of Flames)] ยิ่งสนามถูกเปิดใช้งานนานเท่าใด ขอบเขตอิทธิพลก็จะยิ่งกว้างขึ้น สูงสุดคือ 300 เมตร [- ผลกระทบระดับสนามที่ 4 -] เปิดใช้งานเมื่อ ‘หัวใจที่ 9 แห่งฟีนิกซ์แดง’ เติบโต [- ผลกระทบระดับสนามที่ 5 -] เปิดใช้งานเมื่อค่าเจตจำนง (willpower) ถึง 2,000 แต้ม [- ผลกระทบระดับสนามที่ 6 -] เปิดใช้งานเมื่อเผ่าพันธุ์ถูกเปลี่ยนแปลงเป็นครึ่งเทพหรือเทพ ★ เอฟเฟกต์พิเศษ ★ [พลังดาบอันไร้ขีดจำกัด (Infinite Sword Energy)] ท่านจะได้รับพลังดาบอันไร้ขีดจำกัดเมื่อสนามถูกเปิดใช้งาน ขณะที่สนามถูกเปิดใช้งาน พลังดาบจะถูกฟื้นฟูจนเต็ม และพลังดาบจะไม่ถูกบริโภคสำหรับสกิลใดๆ ที่ต้องการ ทรัพยากรที่ใช้เมื่อเปิดใช้งานสนาม: มานา 1,000 หน่วยต่อวินาที ระยะเวลาที่ใช้ในการร่ายสนาม: ทันที ระยะเวลาคูลดาวน์สกิล: 20 นาที “โอ้...!” มันเต็มไปด้วยพลัง เกริดถูกอาบไล้ด้วยพลังดาบอันไร้ขีดจำกัดภายใน ‘พายุแห่งเทพเพลิง’ และรู้สึกราวกับว่าเขาอยู่ยงคงกระพัน เขาไม่อาจระงับความตื่นเต้นได้ ขณะที่พลังต่อสู้รอบกายเขาเปลี่ยนแปลงไป ดูเหมือนจะถูกพัดพาไปโดยพลังดาบอันไร้ขีดจำกัด แล้วผ่านกระบวนการผสมผสานและหลอมรวม เกริดบรรลุเป้าหมายของเขาแล้ว [พลังต่อสู้ของ ‘วีรบุรุษแห่งอาณาจักร’ (Hero King) ได้หลอมรวมกับพลังดาบอันไร้ขีดจำกัด] [เนื่องจากพลังต่อสู้ พลังของสกิลทั้งหมดที่ใช้ดาบพลังงานจะเพิ่มขึ้น 20%] [นับจากนี้ พลังต่อสู้จะคงอยู่ที่ 50 เสมอ จำนวนนี้จะเพิ่มขึ้นเมื่อระดับของท่านสูงขึ้น] [ร่างกายของท่านได้กดพลังต่อสู้ไว้และอยู่ในภาวะสมดุล] [เอฟเฟกต์ ‘การตรัสรู้’ (Enlightenment) ถูกเปิดใช้งานอย่างเต็มที่ สูตรการได้มาซึ่งประสบการณ์ได้รับการปรับปรุงใหม่] “...” เขาจะไม่มีวันปล่อยอันดับหนึ่งไปจนกว่าจะตาย เกริดตั้งปณิธานขณะที่เขาถูกโอบล้อมด้วย ‘พายุแห่งเทพเพลิง’ และพลังต่อสู้สีม่วงแดงที่เข้มข้นกว่าเดิม