## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): “นี่คือการแสดงภาพเสมือนจริง... นี่ไม่ใช่ขอบเขตแห่งนักดาบศักดิ์สิทธิ์หรืออย่างไร?” ดาบสังหารมังกรและดาบแห่งใจของเคราเกลล้วนบรรจุแนวคิดเดียวกัน นั่นหมายความว่าการได้เรียนรู้ดาบสังหารมังกร ทำให้เขามีคุณสมบัติที่จะก้าวเข้าสู่ขอบเขตแห่งนักดาบศักดิ์สิทธิ์ เกริดหาได้มีความสุขไม่ เขารู้สึกอึดอัด ราวกับว่าตนเองกำลังจะช่วงชิงความภาคภูมิใจและศักดิ์ศรีของเคราเกลไป ฮายาเตะหัวเราะขณะอ่านอารมณ์อันซับซ้อนบนใบหน้าของเกริด “สมแล้ว... ในยุคปัจจุบัน เจ้าเต็มไปด้วยความเข้าใจผิดเกี่ยวกับนักดาบศักดิ์สิทธิ์” “เจ้ากำลังกล่าวสิ่งใด...” “ดาบแห่งใจมิใช่มาตรวัดของนักดาบศักดิ์สิทธิ์ มันเป็นเพียงหนึ่งในวิชาดาบมากมายที่นักดาบศักดิ์สิทธิ์สามารถสรรค์สร้างขึ้นได้” “...” “แม้ว่าดาบสังหารมังกรจะบรรจุแนวคิดเช่นเดียวกับดาบแห่งใจ แต่นั่นมิได้หมายความว่าเจ้าจะสามารถก้าวเข้าสู่ขอบเขตแห่งนักดาบศักดิ์สิทธิ์ได้เพียงแค่เรียนรู้มัน” “......” “ในยุคสมัยนี้ น้ำหนักของนาม ‘นักดาบศักดิ์สิทธิ์’ นั้นเบาบางเสียเหลือเกิน บางทีอาจเป็นเพราะนักดาบศักดิ์สิทธิ์เคราเกลแห่งยุคปัจจุบันยังคงอยู่ในช่วงพัฒนา” ฮายาเตะยิ้ม... เป็นเพราะดวงตาของเกริดฉายแววกร้าวขึ้นเล็กน้อย “อย่าเข้าใจผิดไป ข้ามิได้มีเจตนาจะดูหมิ่นเคราเกลเลยแม้แต่น้อย” “เจ้าหาได้เข้าใจผิดไม่” ‘เจ้ารู้ตัวหรือไม่ว่ากำลังทำสีหน้าเช่นไร?’ ฮายาเตะอนุมานถึงความสัมพันธ์ระหว่างเกริดและเคราเกลอย่างคร่าวๆ ก่อนจะยิ้มพลางกล่าว “พูดตรงๆ ดาบสังหารมังกรแตกต่างจากดาบแห่งใจ เจ้ากำลังเข้าใจผิดในแนวคิดของการประจักษ์รูป (Embodiment) และเจตจำนง (Willpower) เจตจำนงคือหัวใจที่มุ่งมั่นจะบรรลุบางสิ่ง ในขณะที่การแสดงภาพเสมือนจริงคือการถ่ายทอดสภาวะแห่งจิตใจ มันคือภาพที่โอบอุ้มเจตจำนงนั้นไว้” “หากมันโอบอุ้มไว้... เจ้ากำลังจะบอกว่าดาบสังหารมังกรเป็นวิชาดาบที่สูงส่งกว่าดาบแห่งใจอย่างนั้นหรือ?” หากฮายาเตะเป็นคนธรรมดาทั่วไป เขาคงจะปฏิเสธอย่างแน่นอน แต่ฮายาเตะคือผู้สังหารมังกร “ใช่” “หอบ...” “ทว่า... มันยังคงไม่สมบูรณ์นัก เนื่องจากมันขึ้นอยู่กับสภาวะจิตใจของผู้ใช้ บางครั้งมันก็ไม่อาจสำแดงพลังออกมาได้อย่างเต็มที่ พูดให้ถูก มันคือวิชาที่ต้องการระดับความยากสูงกว่าดาบแห่งใจเสียอีก” “...!” ราวกับสายฟ้าฟาดที่ผ่ากลางใจของเกริด มันยากกว่าดาบแห่งใจงั้นหรือ? ‘ข้าจะเรียนรู้นั่นได้อย่างไร?’ เกริดฉลาดพอที่จะไม่ประเมินตนเองสูงเกินไป เขามั่นใจว่าพรสวรรค์ของเขาไม่อาจทำให้เขาเรียนรู้ดาบสังหารมังกรได้ “อย่ากังวลไป ดังที่ข้ากล่าวไป ข้ามิได้ต้องการจะมอบดาบสังหารมังกรให้เจ้า ข้าเพียงต้องการสอนพลังดาบอันไร้ขีดจำกัดให้แก่เจ้า” พลังดาบอันไร้ขีดจำกัดเป็นเพียงเงื่อนไขหนึ่งในการได้มาซึ่งดาบสังหารมังกร นิ้วของฮายาเตะชี้ไปยังอกของเกริด “มนุษย์เรามีขีดจำกัดของภาชนะ แม้จะสะสมพลังงานมานานนับพันปี ก็ไม่อาจเป็นอนันต์ได้” นิ้วของฮายาเตะชี้ไปยังอากาศ “ในทางกลับกัน จักรวาลนั้นอนันต์ และพลังงานที่มีอยู่ในทุกสรรพสิ่งก็อนันต์เช่นกัน ทว่า มันเป็นไปไม่ได้ที่จะช่วงชิงพลังทั้งหมดมา เพราะขนาดของมนุษย์นั้นเล็กจ้อยยิ่งกว่าผงธุลีเมื่อเทียบกับทุกสรรพสิ่ง และพวกมันถูกจำกัดด้วยแนวคิดของมิติ” เกริดระลึกถึงสภาวะธรรมชาติของปิอาโรและการดูดกลืนมานาของบราห์ม ปิอาโรดึงพลังจากธรรมชาติรอบตัว ขณะที่บราห์มช่วงชิงมานาจากทุกสรรพสิ่งรอบกายมาเป็นของตน พวกเขาไม่ได้แผ่อิทธิพลไปทั่วทั้งโลก “ข้าเข้าใจแล้ว ท่านกำลังจะบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะบรรลุพลังดาบอันไร้ขีดจำกัดด้วยวิธีปกติ” “ใช่ นี่คือเหตุผลว่าทำไมแม้แต่ตำนานหรือผู้ทรงข้ามภพก็ไม่อาจกรีดเกล็ดมังกรได้ ก็พวกตำนานหรือผู้ทรงข้ามภพธรรมดาทั่วไปนั่นแหละ” ฮายาเตะหวนนึกถึงอดีตกาลอันไกลโพ้น มังกรเขียวตนหนึ่งที่พลุ่งพล่านด้วยความโกรธแค้น ร่องรอยของญาติมิตรที่ตายไปจากการกระทำของผู้ที่ทำลายบ้านเกิดของเขาจนกลายเป็นเถ้าถ่าน บัดนี้เลือนหายไป เหลือเพียงความรักผูกพันที่พวกเขามอบให้ยังคงอยู่ “ยามที่ข้าพบมังกรตนนั้นครั้งแรก... ข้าใช้วิถีทางทุกวิถีทางเพื่อฟันมัน ข้าแทง กวัดแกว่งอาวุธทุกชนิด และระดมพลังเวทที่ข้าภาคภูมิใจเข้าใส่ แต่มันไร้ประโยชน์ การโจมตีที่ข้าฝึกฝนมาตลอดชีวิตทิ้งไว้เพียงรอยขีดข่วนบนเกล็ดอันแข็งแกร่ง” มีความหวังปรากฏขึ้น เกล็ด ณ จุดที่ศัตรูถูกมังกรอีกตนกัดนั้นเปื่อยยุ่ยและไม่อาจฟื้นฟูได้ มังกรตนนั้นอ่อนแรง และพลังเวทส่วนใหญ่ของมันถูกใช้ไปกับการปกป้องและรักษาบาดแผล การโจมตีอันสิ้นหวังของมันไม่อาจหยุดยั้งฮายาเตะได้ ฮายาเตะมีโอกาสที่จะตอบโต้ “เมื่อตระหนักได้ว่าข้าไม่อาจฟันมังกรด้วยแนวคิดทางกายภาพที่ข้าทราบได้ ข้าก็โหยหาพลังที่แข็งแกร่งยิ่งกว่า ก่อนอื่น ข้าทิ้งแบบแผนของวิชาดาบออกไป ข้าเพียงมีแนวคิดที่จะฟันมันลงไป ดังนั้นข้าจึงได้ครอบครองดาบแห่งใจ” ‘นี่เป็นเรื่องจริงหรือ...?’ ร่างกายอันเหนือมนุษย์ พลังเวทที่เขาภาคภูมิใจ และสุดท้ายคือดาบแห่งใจ... ฮายาเตะแข็งแกร่งที่สุดมาตั้งแต่ก่อนที่จะกลายเป็นผู้สังหารมังกร เกริดกลืนน้ำลายขณะที่ในความคิดของเขา เห็นภาพของมาดราแทนที่จะเป็นฮายาเตะ ราชาไร้พ่ายมาดรา—แม้แต่ฮายาเตะยังประเมินเขาว่าเป็นผู้มีพรสวรรค์ที่สุดจากตะวันออกสู่ตะวันตก... ยิ่งเกริดค้นพบมากเท่าไร มาดราก็ยิ่งยิ่งใหญ่ขึ้นเท่านั้น “เจตจำนงของข้าคือการฟันมัน ฟันมัน และฟันมันอีกครั้ง” “...” “ทว่า... มันยังคงขาดไป เจตจำนงเพียงอย่างเดียวที่จะฟันมันไม่อาจสังหารมังกรในตำนานได้ มันเป็นสถานการณ์ที่น่าหงุดหงิด ร่างกายและจิตใจที่เหนื่อยล้าของข้าหยุดทำงาน ในขณะที่มังกรกำลังฟื้นฟูสภาพอย่างต่อเนื่อง ข้าต้องเฝ้ามองเกล็ดของมันฟื้นฟู และอารมณ์ของข้าในตอนนั้นคือ...” พื้นที่สีขาวบริสุทธิ์—พื้นที่ที่ไม่สามารถระบุได้ซึ่งถูกปลุกเร้าด้วยพลังดาบของฮายาเตะพลันสงบลง พลังดาบนั้นมิได้เลือนหายไป มันไหลเอื่อยราวกับลำธารตื้นๆ และพลังดาบของฮายาเตะก็มิได้เหือดแห้ง “...น่าสนใจยิ่งนัก ข้าพ่ายแพ้ไปแล้วและมิได้ตระหนักถึงสิ่งที่ข้าประสบหรือเห็น ข้าเพียงเคลื่อนไหวราวกับเครื่องจักร ข้าก้าวไปข้างหน้าเพื่อคว้าบางสิ่งที่อยู่เบื้องหน้า และจบลงด้วยการเหวี่ยงดาบ” ร่างกายของเขาเละเทะไปหมดแล้ว แต่เขาก็ไม่ได้รับรู้มันเพราะไม่รู้สึกเจ็บปวด เขาสามารถเคลื่อนไหวได้เพราะไม่มีความเจ็บปวด มันเป็นสภาวะที่ไร้สติโดยสิ้นเชิง “นี่คือภาพที่ครอบงำข้าในเวลานั้น ความปรารถนาทั้งหมดที่สลักไว้ในใจข้า—ความต้องการพลังที่ยิ่งใหญ่กว่า ความหมกมุ่นที่จะฟันมัน และความหวังที่จะยุติภัยพิบัตินี้—สิ่งเหล่านั้นได้ปลุกข้าสู่โลกใบใหม่” โลกใบนั้นคือ... “ที่นี่... สถานที่แห่งนี้หรือ?” “ถูกต้อง” ฮายาเตะตอบรับอย่างหนักแน่น ดาบอันเรืองรองนั้นถูกอาบด้วยพลังอันเกินจะหยั่งถึง “เทคนิคจิตใจอันไร้เทียมทานของบิบานคือการ ‘ฟื้นฟูพลังดาบอย่างต่อเนื่อง’ ในขณะที่ดาบสังหารมังกรคือการสร้างเทคนิคดาบที่ ‘ไม่มีวันเหือดแห้ง’” “...” “วิธีการที่นักดาบศักดิ์สิทธิ์มุลเลอร์ใช้ระงับพลังต่อสู้คือการกักขังมันไว้ในแก่นพลังเวทของเขา เขาวางน้ำที่เรียกว่าพลังต่อสู้ลงในบ่อที่เรียกว่าแก่นพลังเวท และปกคลุมมันไว้ด้วยพลังดาบ” มันมิใช่การหลอมรวม แต่เป็นเพียงสมดุลที่สร้างขึ้นตามกฎที่มุลเลอร์ตั้งไว้ “ในทางกลับกัน พลังต่อสู้ของเจ้าจะอยู่ในโลกแห่งจิตใจของเจ้า พลังดาบอันไร้ขีดจำกัดที่ลอยอยู่ในโลกแห่งจิตใจของเจ้าจะรวมเข้ากับมันในที่สุด กลายเป็นหนึ่งเดียว นั่นคือการหลอมรวมที่แท้จริง คือความสามัคคี” ฮายาเตะยืนกรานว่าแนวทางที่เขาเสนอจะก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่ดีกว่าแนวทางที่มุลเลอร์ไล่ตาม “...” ร่างกายของเกริดสั่นเทา นักดาบศักดิ์สิทธิ์มุลเลอร์ถูกกล่าวถึงเสมอเมื่อพูดถึงตำนานผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล เกริดอดไม่ได้ที่จะขนลุกเมื่อเขามองเห็นความเป็นไปได้ที่จะก้าวข้ามมุลเลอร์ไปในทางใดทางหนึ่ง แน่นอน มันเป็นเพียงชั่วขณะเดียว ใบหน้าของเกริดที่แดงก่ำด้วยความตื่นเต้นพลันเย็นชาลง “ยังมีอีกสิ่งหนึ่งที่ข้ามิได้สารภาพออกมา” “...?” “ข้า... ข้าขาดพรสวรรค์ ฮายาเตะ ข้าจะเรียนรู้มันไม่ได้ แม้ว่าท่านจะสอนข้าแล้วก็ตาม” แม้แต่หยางบันการามก็ยังไม่สามารถประจักษ์โลกแห่งจิตใจได้อย่างแท้จริง หากเขาสามารถประจักษ์โลกแห่งจิตใจเช่นนั้นได้ เขาก็จะสามารถแยกเกริดออกจากโลกภายนอกได้อย่างสมบูรณ์โดยไม่ต้องใช้ทางลัด เช่น เครื่องรางเพื่อแยกมิติ จากที่เกริดทราบ มีเพียงบราห์มและฮายาเตะเท่านั้นที่เป็นสองบุคคลที่สามารถสร้างโลกแห่งจิตใจที่สมบูรณ์แบบได้ พวกเขาทั้งสองล้วนเป็นอัจฉริยะแห่งศตวรรษ ส่วนเขาเป็นคนโง่เขลาผู้ไร้พรสวรรค์ เขาจะสามารถเปิดโลกแห่งจิตใจได้อย่างไรกัน...? นิ้วของฮายาเตะปรากฏขึ้นเบื้องหน้าดวงตาอันทุกข์ระทมของเกริด นิ้วของฮายาเตะชี้ไปที่หัวใจของเกริด ไม่สิ หากจะให้แม่นยำ เขาชี้ไปที่หัวใจแห่งนกฟีนิกซ์สีแดงที่ทับซ้อนกับหัวใจของเกริด “เจ้ามีมากกว่าพรสวรรค์” “...?” “มันคือพลังแห่งทวยเทพ จงหวนมองเถิด เจ้าสามารถสร้างมิติอีกมิติหนึ่งที่ถูกแยกออกจากโลกภายนอกอยู่แล้ว” “...!” หัวใจแห่งนกฟีนิกซ์สีแดง พลังแห่งทวยเทพ มิติที่ถูกแยกออกจากโลกภายนอก วิชาหนึ่งแวบเข้ามาในความคิดของเกริดขณะที่เขาฟังคำพูดของฮายาเตะ ‘พายุแห่งเทพเพลิง!’ มันคือเวทสนามที่เพิ่มการปรากฏตัวของผู้ใช้ให้ถึงขีดสุด มันเป็นพื้นที่ที่แตกต่างจากมิติธรรมดาสิ้นเชิงอย่างชัดเจน เกริดตระหนักได้ว่าเหตุใดเวทสนามจึงหายาก เวทสนามก็เป็นประเภทหนึ่งของโลกแห่งจิตใจเช่นกัน ไม่สิ หากจะให้แม่นยำ มันคือโลกแห่งจิตใจ ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม มีเหตุผลว่าทำไมไม่ใช่ทุกคนที่จะใช้มันได้ “ท-แต่จะเรียกสิ่งนี้ว่าเป็นโลกแห่งจิตใจของข้า...” “หากจะให้แม่นยำ มันคือโลกแห่งจิตใจของนกฟีนิกซ์สีแดง” “...?!” “มันคือโลกแห่งจิตใจของทวยเทพ แม้จะเป็นเพียงเสี้ยวหนึ่ง แต่มันก็ทำหน้าที่ได้อย่างแน่นอน” นิ้วของฮายาเตะแทงทะลุอกของเกริด “อุ๊ย!” เกริดครางด้วยความรู้สึกแปลกประหลาด ทว่าฮายาเตะหาได้สนใจไม่ เกริดหน้าแดงอย่างรวดเร็ว แต่ฮายาเตะกลับเพิกเฉยและฉีดพลังเวทเข้าไปในนิ้วของเขามากขึ้น จากนั้น พลังดาบอันไร้ขีดจำกัดที่ไหลเวียนอยู่ภายในโลกแห่งจิตใจของฮายาเตะก็เริ่มถูกดูดเข้าไปในหัวใจของเกริด ไม่สิ หัวใจแห่งนกฟีนิกซ์สีแดง ฮายาเตะกำลังยิ้ม “ยิ่งศึกษาได้ง่ายเท่าไหร่ ก็ยิ่งดีเท่านั้น” “อ๊า...! แอ๊ค...!” การดูดซับพลังดาบยังคงดำเนินต่อไป เกริดลืมหายใจ ขณะที่ประสบการณ์สุดยอดที่ไม่เคยสัมผัสมาก่อนไหลหลั่งเข้าสู่ร่างกายของเขา หัวใจแห่งนกฟีนิกซ์สีแดงกำลังสร้างความแตกต่าง [พลังแห่งผู้อยู่เหนือกาลเวลา (Absolute) กำลังหลั่งไหลเข้าสู่หัวใจลำดับที่ 9 ของนกฟีนิกซ์สีแดง] [เอฟเฟกต์สนามใหม่ ‘พลังดาบอันไร้ขีดจำกัด’ ถูกเพิ่มเข้ามาใน ‘พายุแห่งเทพเพลิง’] “...ผู้อยู่เหนือกาลเวลา?” จิตวิญญาณของเกริดตื่นขึ้นจากความปิติ ยอมที่สั่นเทาของเขาเห็นแสงสีทองส่องประกายรอบกายของฮายาเตะ สีหน้าของฮายาเตะขมขื่นราวกับว่าเขาได้กินยาขมมา “ไม่มีบันทึกใดในโลกเกี่ยวกับการที่ข้าสังหารมังกร มันเป็นเพราะพยานทั้งหมดได้ตายจากไปแล้ว” “...” “เผ่ามังกรต่างหากที่ไม่ใช่มนุษย์ ที่ยังคงเอ่ยถึงข้า ข้าถูกสาปแช่งจากถ้อยคำอันน่ารังเกียจและความเกลียดชังของเหล่ามังกรที่มีต่อข้า ดังนั้น จงวางความอิจฉาลงเสีย มันคือเจ้า ไม่ใช่ข้า ที่สมควรได้รับการมองเช่นนั้น” “...!” บางทีอาจเป็นเพราะพวกเขาเชื่อมโยงกันด้วยพลังดาบ? เกริดกัดฟัน ขณะที่เขาสัมผัสได้ถึงความเจ็บปวดและความโศกเศร้าอันแสนสาหัสของฮายาเตะ ดวงตาของเขาแดงก่ำ [บุคคลนิรนามกำลังบันทึกมหากาพย์บทที่หก] [จุดเริ่มต้นของเรื่องราวเริ่มต้นด้วยการสารภาพของผู้ที่อยู่เหนือกาลเวลาอันโดดเดี่ยว] “ข้า... ข้ารู้จักท่านแล้ว” [เขาบังอาจปลอบประโลมผู้ที่อยู่สูงส่งกว่าตนเอง] “พวกอสรพิษที่สาปแช่งท่าน ข้าจะทำลายพวกมันให้จงได้สักวัน”