## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): [ได้รับ "วิธีการผลิตเครื่องจักรเวทมนตร์ขนาดเล็ก" แล้ว] [วิธีการผลิตเครื่องจักรเวทมนตร์ขนาดเล็ก] [ระดับ: โบราณ วิธีการผลิตเครื่องจักรเวทมนตร์ที่เหมาะแก่การควบคุมโดยมนุษย์ เงื่อนไขในการเรียนรู้: ทักษะการผลิตระดับช่างฝีมือห้าแขนง หรือ เทคนิคการผลิตระดับตำนานหนึ่งแขนง น้ำหนัก: 1] น่าประหลาดใจยิ่งนัก เกริดเดิมทีคิดว่าการผลิตเครื่องจักรเวทมนตร์นั้นเป็นหน้าที่ของนักปราชญ์และนักเล่นแร่แปรธาตุ แต่การคาดการณ์ของเขานั้นพลิกผันไปอย่างสิ้นเชิง ‘ไม่ว่าจะเป็นศาสตร์การผลิตแขนงใด หากไปถึงจุดสูงสุด...’ ผังพิมพ์เขียวที่รังสรรค์โดยนักวิทยาศาสตร์ระดับตำนานนั้นสมบูรณ์แบบยิ่งจนผู้ใดก็ตามที่มีทักษะเพียงพอจะเข้าใจมันได้ เขาคิดว่าควรยอมรับในความจริงอันน่าทึ่งนี้ ‘ระดับนั้นถูกจัดอยู่ในขั้น 'โบราณ' เช่นเดียวกับ 'เรดเดอร์ส’’ ‘โบราณ’ คือระดับพิเศษที่แยกต่างหากจากระดับปกติไปจนถึงระดับตำนานทั่วไป และไม่มีโบนัสค่าสถานะใดๆ ติดมาเมื่อผลิตสำเร็จ กระนั้น ความเสียดายที่เกริดรู้สึกในตอนนี้มิได้มาจากค่าสถานะที่ขาดหายไป ‘ปัญหาก็คือ ข้าต้องการ 'กรีด' ถึงสองตัน’ ‘กรีด’ จะทวีคูณเป็นสองเท่าทุกๆ สิบวัน การจะรวบรวม ‘กรีด’ สองตันนั้นต้องใช้เวลาถึงสองเดือน แน่นอนว่านั่นคือเมื่อปล่อยทิ้งไว้โดยไม่มีการแทรกแซง ทว่า ‘กรีด’ ไม่สามารถทวีคูณเกินปริมาณที่กำหนดได้ จำเป็นต้องยับยั้งคุณสมบัตินี้เสียก่อนที่พลังเวทของ ‘เหล็กมังกรคลั่ง’ จะถูกตรวจจับได้ ดังนั้น การจะสะสม ‘กรีด’ สองตันจึงต้องใช้เวลาถึงครึ่งปี ซึ่งหมายความว่า จะต้องใช้เวลาอย่างน้อยครึ่งปีในการสร้างเครื่องจักรเวทมนตร์สักเครื่อง พลังของเครื่องจักรเวทมนตร์ขนาดเล็กนี้อาจมีเพียง 1 ใน 5 หรืออาจจะ 1 ใน 10 ของพลัง ‘เรดเดอร์ส’ ทว่า มันก็คุ้มค่าแก่การรอคอยเพียงนั้น ทว่า เกริดกลับมีแผนการอื่นอยู่ในใจ เขาไม่อาจรอคอยถึงครึ่งปีได้ ราวกับเด็กที่รอวันเกิดของตน สาเหตุเพราะจำเป็นต้องสร้างยานลอยฟ้าขนาดมหึมาที่เคลื่อนที่ได้เอง—ป้อมปราการเหินเวหา ‘การจะรวบรวม 'กรีด' ปริมาณที่จำเป็นสำหรับการสร้างป้อมปราการเหินเวหา จะต้องใช้เวลาอย่างน้อยห้าปี’ นี่คือบทวิเคราะห์ของมหาปราชญ์ สติ๊กส์ สติ๊กส์กล่าวว่า เพียงแค่การวางรากฐานของป้อมปราการก็ต้องใช้ ‘กรีด’ หลายร้อยตัน และการสะสมปริมาณดังกล่าวต้องใช้เวลาห้าปี นั่นเป็นเพียงแค่การวางรากฐานเท่านั้น หมายความว่า จะต้องใช้เวลาถึงห้าปีเพียงเพื่อจะได้มาซึ่งรากฐานของป้อมปราการ หลังจากที่คอยแยก ‘กรีด’ อย่างต่อเนื่อง ‘หากข้าสร้างเครื่องจักรเวทมนตร์ไปพร้อมๆ กันนี้เล่า...’ นั่นจะยิ่งทำให้กำหนดการล่าช้าออกไปอีก กล่าวคือ เวลาในการสร้างป้อมปราการให้แล้วเสร็จจะล่าช้าไปครึ่งปีในทุกๆ ครั้งที่สร้างเครื่องจักรเวทมนตร์สักเครื่อง เกริดรู้สึกราวกับถูกโจมตีอย่างหนักหน่วง อาวุธยุทธวิธีที่ช่วยให้เขาสามารถเคลื่อนย้ายและบังคับใช้กองทหารและอาวุธขนาดใหญ่ได้อย่างอิสระ—นี่คือบทบาทที่วางแผนไว้สำหรับป้อมปราการเหินเวหาของเกริด เขาหวังว่าป้อมปราการเหินเวหาจะช่วยได้อย่างมากในการพิชิตอาณาจักรทั้งทวีปได้อย่างง่ายดาย และในการต่อกรกับผู้รุกราน เช่น เหล่าอสูรมหาภัย เกริดปรารถนาจะกำจัดอันตรายทุกรูปแบบเพื่อครอบครัว สหายร่วมงาน และอาณาจักรของเขา ด้วยเหตุนี้ จากมุมมองของเขา การที่การก่อสร้างป้อมปราการเหินเวหาต้องล่าช้าลงจึงไม่ใช่เรื่องน่ายินดีสำหรับเกริดเลย ‘...แต่ทว่า’ เกริดพลิกเปิดวิธีการผลิต “ท่านกำลังทำอันใดอยู่?” ราดวูล์ฟแสดงอาการหงุดหงิดต่อการกระทำของเขา นั่นเป็นวิธีการผลิตที่ไร้ค่า ซึ่งราดวูล์ฟเคยบอกให้เกริดเก็บไว้เป็นสมบัติของตระกูล เขาจึงรู้สึกกระวนกระวายกับการกระทำอันคาดไม่ถึงของเกริด “เฮ้! เฮ้! ท่านเรียนรู้สิ่งนี้แล้ว ท่านจะสร้างเครื่องจักรเวทมนตร์ไม่ได้!” เครื่องจักรเวทมนตร์ขนาดเล็กนี้เป็นผลงานที่มีค่าน้อยที่สุดของราดวูล์ฟ อย่างไรก็ตาม นี่เป็นเรื่องที่อยู่บนพื้นฐานของสมมติฐานที่ว่า ‘มันเป็นไปไม่ได้ที่จะนำไปใช้ได้จริง’ ไม่มีข้อบกพร่องใดๆ ในวิธีการผลิตเครื่องจักรเวทมนตร์ขนาดเล็กนี้ และระดับความสมบูรณ์ก็ไร้ที่ติ เช่นเดียวกับวิธีการผลิตอื่นๆ มันเป็นผลงานที่ราดวูล์ฟหวงแหน ราดวูล์ฟหวังว่าผลงานของเขาจะคงอยู่เป็นสมบัติของตระกูลราชวงศ์โอเวอร์เกียร์ตลอดไป เขาปรารถนาที่จะรู้สึกภาคภูมิใจเมื่อได้มองดูผลงานของตนเองที่ได้รับการยกย่องว่าเป็นสิ่งพิเศษจากระยะไกล แต่ในขณะนี้... “ข้าจะพิสูจน์ด้วยตนเองว่ามันเป็นไปไม่ได้ หรือเป็นไปได้” เกริดเปิดอ่านผังพิมพ์เขียว จากนั้น ความรู้และข้อมูลทั้งหมดในผังพิมพ์เขียวก็ถ่ายทอดเข้าสู่ตัวเกริด “อุ๊ย!” ใบหน้าของราดวูล์ฟแดงก่ำ เขาจ้องเขม็งไปยังเกริด ผู้ซึ่งเพิกเฉยต่อคำเตือนของเขาและทำให้ผลงานของเขาไร้ค่าราวกับอุจจาระ นักวิทยาศาสตร์ระดับตำนานในประวัติศาสตร์—เขารู้สึกไม่พอใจต่อเกริด ผู้ซึ่งไม่แยแสคำแนะนำจากผู้ที่ทำการวิจัยมานานกว่าพันปี ทว่า เกริดหาได้ใส่ใจไม่ “มือพระเจ้า” สองข้างลอยอยู่เบื้องหน้าเกริด พวกมันขยับเองและเริ่มพัดคลายความร้อนให้กับใบหน้าแดงก่ำของราดวูล์ฟ “นี่มัน...?!” ราดวูล์ฟรู้จัก ‘พลาแวนเนียม’ วิธีการผลิตเครื่องจักรเวทมนตร์ขนาดเล็กนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากแร่ธาตุที่ดีที่สุดที่บรามและปากมาได้ศึกษาและผลิตร่วมกัน นั่นคือเหตุผลที่เขาสังเกตเห็นได้ทันที—แร่ธาตุที่เกริดกำลังใช้อยู่ในขณะนี้แตกต่างจากพลาแวนเนียมที่เขารู้จักอย่างมาก ‘มันวิวัฒนาการแล้วงั้นหรือ?’ ราดวูล์ฟเฝ้าสังเกตทุกการเคลื่อนไหวของมือพระเจ้าที่ลอยอยู่เบื้องหน้าเขา ความรู้กว้างขวางของเขาวิเคราะห์คุณลักษณะของแร่ธาตุที่ประกอบกันเป็นมือพระเจ้า และประสาทสัมผัสอันละเอียดอ่อนของเขาก็รับรู้ถึงพลังงานของมือพระเจ้านั้น “ท่าน...! ” สีหน้าของราดวูล์ฟบิดเบี้ยว ดวงตาที่เบิกกว้างและสดใสของเขามองขึ้นไป และเกริดก็สะดุ้งด้วยความตกใจ “ท่านนำพลาแวนเนียมไปผสมกับเหล็กมังกรคลั่ง...!” “...!” สำหรับหอคอยแห่งปัญญา ‘เหล็กมังกรคลั่ง’ คือหายนะ ภารกิจเร่งด่วนของพวกเขาคือการค้นหาและกำจัดเหล็กมังกรคลั่งทั้งหมดที่คุกคามสันติภาพของโลก ‘ข้ากำลังตกอยู่ในอันตราย’ เกริดตระหนักถึงความผิดพลาดของตนเมื่อเห็นความกระวนกระวายของราดวูล์ฟ ท่านอันดับหนึ่ง ฮายาเตะ อาจจะยอมรับการมีอยู่ของ ‘กรีด’ ได้ แต่สำหรับสมาชิกคนอื่นๆ ในหอคอยนั้นอาจแตกต่างออกไป ‘บางทีเขาอาจจะยังไม่เคยได้ยินเรื่องนี้จากท่านอันดับหนึ่ง’ ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม เกริดจำเป็นต้องโน้มน้าวราดวูล์ฟให้ได้ก่อน ดังที่ฮายาเตะเคยกล่าวไว้ เกริดเป็นผู้ควบคุม ‘กรีด’ “น่าทึ่ง! ท้าทายอย่างยิ่ง!” “...!” ราดวูล์ฟยังคงมีสีหน้าโกรธเคือง แต่ปากของเขาก็อ้ากว้างออกเต็มที่ขณะที่เขาคว้ามือพระเจ้ามาพิจารณา “ท่านเอาชนะข้อบกพร่องของพลาแวนเนียมที่หาได้ยากยิ่งได้แล้ว! ต่อไปนี้ พลาแวนเนียมจะสามารถทวีคูณได้อย่างไม่สิ้นสุด! น่าทึ่งจริงๆ! ข้าหมดความหวาดกลัวมันไปโดยสิ้นเชิงแล้ว!” “......” “ท่านใช้ความกล้าหาญแบบไหนในการคงธรรมชาติของเหล็กมังกรคลั่งไว้? ท่านได้เหล็กมังกรคลั่งมาทั้งหมดแล้วใช่หรือไม่? เมื่อใดก็ตามที่เหล็กมังกรคลั่งทวีคูณเกินปริมาณที่กำหนด ท่านมีวิธีการที่จะยับยั้งมันด้วยพลังในการปราบปรามของเหล็กมังกรคลั่งแล้วหรือ? เป็นไปไม่ได้! ปริมาณของเหล็กมังกรคลั่งนั้นมีจำกัดเมื่อเทียบกับเหล็กมังกรคลั่งที่ทวีคูณไม่หยุดหย่อน ท่านวางแผนจะยับยั้งเหล็กมังกรคลั่งในอนาคตได้อย่างไร? มันจะไม่ยิ่งจัดการได้ยากขึ้นเมื่อเวลาผ่านไปหรือ?” “......” เกริดไม่อาจตอบสนองได้อย่างรวดเร็ว สีหน้าและน้ำเสียงที่แข็งกร้าวของราดวูล์ฟทำให้เขารู้สึกกังวล ‘เห็นได้ชัดว่าเขากำลังโกรธเพียงแค่มองจากสีหน้าและน้ำเสียงของเขา... เหตุใดเขาจึงดูพอใจอย่างแท้จริง?’ “ฮ่า! เดี๋ยวก่อน? ท่านสร้างค้อนและทั่งตีเหล็กโดยใช้เหล็กมังกรคลั่งงั้นหรือ? ท่านสามารถควบคุมการแพร่กระจายของเหล็กมังกรคลั่งได้ตลอดเวลาเลยงั้นหรือ?” “ถ-ถูกต้องแล้ว” “มีการคำนวณอย่างรอบคอบเบื้องหลังการตัดสินใจก่ออาชญากรรมอันยิ่งใหญ่นี้งั้นหรือ? คุฮาฮ่าฮ่า! จริงๆ ด้วย! มันช่างน่าทึ่ง!” “......” ราดวูล์ฟยิ้มและโอบกอดมือพระเจ้าดุจดั่งกำลังอุ้มหลานรัก จากนั้นเขาก็ลูบไล้มือพระเจ้าที่ดิ้นรนราวกับไม่ชอบใจ “ข้าคิดว่าในเมื่อท่านคือราชาแห่งวีรบุรุษ ท่านคงเป็นวีรบุรุษผู้สูงส่งและน่าเบื่อ แต่ที่แท้กลับไม่เป็นเช่นนั้นเลย มันไม่เพียงพอที่จะหลอกลวงหอคอยด้วยการแสร้งทำเป็นว่าท่านไม่ทราบถึงเจ้าของเหล็กมังกรคลั่ง ท่านยังต้องการครอบครองเหล็กมังกรคลั่ง ซึ่งเป็นภัยคุกคามต่อสันติภาพโลก และทำให้มันเป็นของท่านแต่เพียงผู้เดียว ท่านช่างเป็นคนเจ้าเล่ห์และโลภละโมบอย่างน่าประหลาด” “...!” เกริดพยายามอ่านความคิดภายในของราดวูล์ฟและแข็งทื่อราวกับรูปปั้นหิน มันนานมากแล้ว มันทำให้เขานึกถึงตอนที่เขาเพิ่งค้นพบ Pagma’s Rare Book การประณามของเอิร์ล อาเชอร์ ขณะที่เขากำลังเผชิญหน้ากับเกริดผู้พยายามขโมย Pagma’s Rare Book ลอยเข้ามาในความคิดของเกริด เอิร์ล อาเชอร์ เคยเรียกเขาว่าเป็นคนเจ้าเล่ห์ จากนั้น ในท้ายที่สุดของสายตาอันรังเกียจของเอิร์ล อาเชอร์ ความตายก็รออยู่ “......” ภาพลักษณ์ของเอิร์ล อาเชอร์ ซ้อนทับกับราดวูล์ฟ และเกริดก็กลืนน้ำลาย มันจะเป็นความเสียหายครั้งใหญ่แน่หากความสัมพันธ์อันดีของเขากับสมาชิกหอคอยลดลง เกริดต้องระมัดระวัง เขาต้องเลือกคำพูดอย่างรอบคอบ ก้าว. ราดวูล์ฟก้าวเข้าไปหาชายผู้เงียบขรึม จากนั้นเขาก็ปล่อยมือพระเจ้าที่ถูกพันธนาการด้วย ‘พละกำลัง’ ของเขา และยื่นมือออกไป เขาจะชกหรือไม่? เกริดตึงเครียด ราดวูล์ฟโอบกอดเกริดแล้วตะโกนด้วยเสียงหัวเราะที่ดังลั่น “ข้าชอบมัน! ข้าชอบมันจริงๆ! ท่านไม่ใช่คนโง่เง่าเหมือนนักบุกเบิกหลายๆ คนที่ผ่านมา! ฮ่าฮ่า! ฮ่าฮ่าฮ่า!” “......” เกริดเตือนตัวเองว่านี่คือหอคอยแห่งปัญญา มันเป็นสถานที่ที่สมาชิกหอคอยมอบให้และมอบให้อยู่เสมอ เพราะพวกเขาไม่เคยขาดสิ่งใด *** “เช่นนั้น ข้าจะขอตัวลา” หลังจากการพบปะกับราดวูล์ฟ เกริดไม่ได้ไปพบท่านอันดับสอง ฟรอนซาลต์ซ เพราะเขาเหนื่อยล้าทางจิตใจจากการรับมือกับราดวูล์ฟ เกริดต้องการจะออกจากระบบ (log out) เร็วขึ้น เขาต้องการพักผ่อน “ข้าสนุกกับการพบท่าน” ฮายาเตะจับมือกับเกริดในนามของสมาชิกหอคอย เกริดโค้งคำนับอย่างสุภาพและจับมือฮายาเตะด้วยสองมือ “ข้าก็สนุกเช่นกัน ข้าไม่รู้จะขอบคุณสำหรับบุญคุณของท่านอย่างไร” “ท่านสามารถทดแทนข้าได้ในอนาคต” บิบานแคะหูของตนอย่างรีบร้อนและเร่งเร้าเกริด “ไม่ต้องห่วงและรีบกลับไปได้แล้ว ท่านต้องสอนหลานของข้าถึงวิชาหัวใจไร้เทียมทาน” ราดวูล์ฟเสริม “ข้าจะเฝ้าดูเครื่องจักรเวทมนตร์ที่ท่านสร้างจากระยะไกล คุคุค กองทัพเครื่องจักรเวทมนตร์ของมนุษย์... เส้นเลือดของข้าเดือดพล่านเพียงแค่จินตนาการถึงมัน ข้าจะเฝ้าดูและส่งเสียงเชียร์ท่าน” “...ขอบคุณ” เกริดกล่าวคำเดิมซ้ำๆ ไม่มีคำพูดใดที่เขากล่าวได้นอกเหนือจากคำว่าขอบคุณ เกริดกล่าวอำลาพวกเขาอีกครั้งและออกจากหอคอย ตอนนี้ภารกิจที่เหลือของเขาคือการสอนวิชาหัวใจไร้เทียมทานแก่ปิอาโร และการจัดการ ‘กรีด’ ‘ก่อนอื่น—’ เหล็กมังกรคลั่งทั้งหมดที่ส่งมอบให้กับช่างตีเหล็กของอาณาจักรโอเวอร์เกียร์จะต้องถูกเรียกคืน นี่เป็นหนทางที่จะตอบแทนความไว้วางใจที่ฮายาเตะมอบให้เขา ‘จะมีแร่ธาตุใดที่สามารถทดแทนเหล็กมังกรคลั่งได้?’ เกริดครุ่นคิดตลอดเวลาที่เขาเดินทางกลับไปยังเรนฮาร์ท จากนั้นเขาก็นึกขึ้นได้... ‘แร่ธาตุสำคัญจริงหรือ?’ เหตุผลที่ชุดเซ็ต ‘กรีด’ ที่ผลิตจำนวนมากมีประสิทธิภาพยอดเยี่ยม ไม่ได้มาจากวัสดุเลย เดิมที ชุดเซ็ต ‘กรีด’ ที่ผลิตจำนวนมากนั้นทำขึ้นจากโลหะธรรมดาเป็นวัสดุ นี่คือเหตุผลที่มันถูกเรียกว่า ‘ผลิตจำนวนมาก’ มันเป็นเพียงหลังจากที่เกริดเรียนรู้วิธีใช้เหล็กมังกรคลั่งเท่านั้นที่มันถูกนำมาใช้ ‘ข้าไม่จำเป็นต้องยึดติดกับวัสดุตั้งแต่แรก’ การเรียกคืนเหล็กมังกรคลั่งจะไม่ทำให้คุณค่าของชุดเซ็ต ‘กรีด’ ที่ผลิตจำนวนมากเสียหาย เกริดตระหนักถึงสิ่งนี้และตรงไปยังโรงตีเหล็ก เขาออกคำสั่งให้ช่างตีเหล็กทั้งหมดมารวมตัวกันเบื้องหน้าเขา จากนั้นจึงเรียกคืนเหล็กมังกรคลั่งทั้งหมดที่กำลังถูกใช้งานในโรงตีเหล็ก “เกิดอันใดขึ้น?” “นั่น...” ช่างตีเหล็กทั้งหลายได้ทำงานไปพร้อมกับการได้รับประโยชน์จากโลหะที่ทวีคูณทุกๆ สิบวัน บัดนี้ดวงตาของพวกเขาเบิกกว้างด้วยความตกตะลึง เป็นเรื่องยากที่จะหยั่งรู้เจตนาของราชาโอเวอร์เกียร์ เกริด ที่กำลังเรียกคืนเหล็กมังกรคลั่ง เกริดตะโกนออกคำสั่งไปยังช่างตีเหล็กนับพันที่ยืนตะลึงงัน “นับจากวันนี้เป็นต้นไป การใช้เหล็กมังกรคลั่งถือเป็นสิ่งต้องห้าม ในอนาคต ช่างตีเหล็กทุกท่านจะต้องสร้างชุดเซ็ต ‘กรีด’ ที่ผลิตจำนวนมากโดยใช้วัสดุจากเหล็กธรรมดา” “...!” ช่างตีเหล็กทั้งหลายแสดงความตกใจ พวกเขาไม่เชื่อคำสั่งอันกะทันหันของเกริด เกริดจำแนกสายตาที่เต็มไปด้วยความสงสัยของช่างตีเหล็กบางคน และเริ่มแสดงทักษะของเขาในวิธีการผลิตจำนวนมากที่เขาเพิ่งสร้างขึ้นมาเมื่อไม่นานมานี้