## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): มีเพียงเฮเลนาเท่านั้นที่สามารถหยุดยั้งพวกมันได้... คูเบตัดสินใจเช่นนั้นและเริ่มหลีกเลี่ยงอาณาเขตของซันจู เขาไม่เสี่ยงอันตรายใดๆ และนำพากริดยังไปยังอาณานิคมของเหล่าครึ่งมังกร ผลลัพธ์คือ กลุ่มของกริดยังได้พบกับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ พวกเขาไม่เสียเวลาไปกับการร่อนเร่ แต่ทุ่มเทให้กับการล่าแต่เพียงอย่างเดียว ส่งผลให้ได้รับค่าประสบการณ์มากกว่าสามเท่า ความแตกต่างนั้นมหาศาลจนคริส ผู้ซึ่งปกติได้รับค่าประสบการณ์เพียง 0.2% ในเวลาสี่ชั่วโมง กลับได้รับถึง 0.5% ในเวลาเพียงสองชั่วโมง “บราฮัม ขอบคุณ” ที่เลเวล 397 ค่าประสบการณ์เฉลี่ยที่คริสได้รับในหนึ่งสัปดาห์มีเพียง 5-6% เท่านั้น มันเป็นไปได้เพราะเขาละทิ้งตำแหน่งเจ้าเมืองและออกล่าในวิหารกัลกูโนส บางครั้งเขาก็ได้รับค่าประสบการณ์พิเศษเมื่อเจอคำถามลับ แต่นั่นเป็นเพียงเรื่องของโชคชะตา คริสรู้สึกถึงความซาบซึ้งใจและความชื่นชมอย่างลึกซึ้งต่อบราฮัม เขาอดสงสัยไม่ได้ว่าเมื่อไหร่จะได้นั่งรถบัสสุดหรูเช่นนี้อีกครั้ง บราฮัมตอบกลับอย่างเย็นชาต่อคำขอบคุณนั้นว่า “เพียงแค่อย่าทำให้กริดยังย่ำแย่ไปกว่านี้ก็พอ” ความโปรดปรานของบราฮัมที่มีต่อ 10 ขุนพลผู้ภักดีนั้น สุดท้ายแล้วก็เพื่อกริดยัง กริดยังต้องการให้ 10 ขุนพลผู้ภักดีเติบโตขึ้น เขาจึงช่วยเหลือพวกเขาล่าสัตว์ เขาไม่ได้ทำเช่นนั้นเพื่อเป็นความโปรดปรานแก่ 10 ขุนพลผู้ภักดี คริสยิ้มให้กับท่าทีที่ชัดเจนของบราฮัมที่ขีดเส้นแบ่งระหว่างพวกเขา เขาอดสงสัยไม่ได้ว่ากริดยังทุ่มเทแรงกายและเวลามากเพียงใดเพื่อให้บุคคลที่เย็นชาเช่นนี้มาเป็นพวกพ้อง คริสได้ตระหนักอีกครั้งว่ากริดยังนั้นน่าสะพรึงกลัวเพียงใดในการดูแลผู้คนรอบข้าง ขณะที่ยังคงรักษาอันดับหนึ่งของตนไว้ได้ แตกต่างจากคริสที่สละตำแหน่งเจ้าเมืองเพื่อยกระดับเลเวลของตนเอง กริดยังขมวดคิ้วจากตำแหน่งผู้นำของเขา 'ค่าประสบการณ์ที่ได้ไม่ค่อยจะดีเท่าไหร่' ความลับของค่าประสบการณ์จำนวนมหาศาลที่กริดยังได้รับนั้น มาจากการบุกโจมตีซันจู เนื่องจากกระบวนการบุกโจมตีสัตว์ในตำนานนั้นให้ค่าประสบการณ์โดยตรง ทำให้เขาสะสมค่าประสบการณ์ได้มากกว่าการสังหารมอนสเตอร์ทั่วไปนับร้อยหรือนับพันตัว วิธีการล่าตามปกติหมายความว่าเขาจะได้รับค่าประสบการณ์ช้ากว่าคริส ต้องขอบคุณดาบแห่งการตรัสรู้และพรของเนฟีลินา การเพิ่มขึ้นของค่าประสบการณ์ที่ได้รับจากการตรัสรู้ได้ถูกบดบังไป ก็นับว่าเป็นเรื่องธรรมชาติเมื่อพิจารณาถึงความแตกต่างของระดับ เขาเพียงแต่ไม่เข้าใจว่าทำไมช่องว่างของประสิทธิภาพระหว่างการล่าตามปกติกับการบุกโจมตีถึงได้กว้างใหญ่ถึงเพียงนี้... '...ไม่สิ เดี๋ยวสิ นี่มันดีจริงๆ ไม่ใช่หรือ?' นับตั้งแต่ระบบการตรัสรู้ตื่นขึ้น การบุกโจมตีก็มีประสิทธิภาพมากกว่าการล่าหลายเท่า นี่เป็นข่าวดีสำหรับกริดยัง เดิมทีกริดยังก็เลเวลอัพจากการบุกโจมตีมากกว่าการล่า ไม่เหมือนคนอื่น เขาสามารถบุกโจมตีได้ด้วยตัวคนเดียว กริดยัง ผู้ซึ่งส่วนใหญ่ยกระดับเลเวลด้วยการบุกโจมตี สามารถใช้ประโยชน์จากระบบการตรัสรู้ได้ 'บางทีนี่อาจจะ...' อัตราการเติบโตของเขาในอนาคตอาจจะเกินความคาดหมาย ผู้ใช้ทั่วไปอาจจะติดอยู่ในช่วงเลเวล 300 ในอีกสองปีข้างหน้า ในขณะที่เขาอาจจะมองไปถึงเลเวล 500 'นั่นคือตอนที่ช่องว่างระดับกับ NPC ระดับตำนานจะแคบลงอย่างมาก' หากโอกาสที่จะสังหารเทพเจ้าที่ถูกขับไล่ออกมานั้นมาถึง... กริดยังคิดได้ถึงเพียงนี้และเร่งความเร็วในการทะลวงผ่าน การเผชิญหน้ากับครึ่งมังกรบนสันเขาที่สองอาจจะเกิดขึ้นอีกครั้ง เขาจึงเริ่มใช้ท่าร่ายรำกระบี่ของเขาอย่างต่อเนื่อง แน่นอน ท่าร่ายรำกระบี่ที่มีคูลดาวน์นานถูกยกเว้น เขาเลือกใช้เพียงท่าร่ายรำกระบี่เดี่ยว “...!” การกระทำทั้งหมดของ 10 ขุนพลผู้ภักดีหยุดชะงัก เหล่ามอนสเตอร์แห่งสันเขาที่ห้า—พวกมันถูกบราฮัมใช้ดีบัฟและฮูโรอิใช้คำสาป ทำให้พวกมันอ่อนแอลง เวลาเฉลี่ยในการสังหารพวกมันอยู่ที่ประมาณ 15 วินาที มอนสเตอร์เหล่านั้นมีเลเวลสูงถึง 430 10 ขุนพลผู้ภักดีเห็นว่าพวกเขายังแข็งแกร่งกว่าที่เคย และความภาคภูมิใจของพวกเขาก็พุ่งทะยานสู่ท้องฟ้า อย่างไรก็ตาม กริดยังได้บดขยี้ความผยองของ 10 ขุนพลผู้ภักดีในพริบตา 10 ขุนพลผู้ภักดีเฝ้ามองกริดยังสังหารมอนสเตอร์ด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว และได้ตระหนักถึงความจริงข้อใหม่ 'จนถึงตอนนี้ เขาใช้เพียงการโจมตีปกติเท่านั้นหรือ?' เมื่อครู่ก่อน กริดยังสังหารมอนสเตอร์ด้วยความเร็วเฉลี่ยหนึ่งตัวทุกๆ ห้าวินาที มันเร็วกว่า 10 ขุนพลผู้ภักดีถึงสามเท่า จากมุมมองของ 10 ขุนพลผู้ภักดี พวกเขาเชื่อว่ากริดยังได้ผสมผสานการใช้สกิลเข้าไปด้วย พวกเขาคิดผิด มันเป็นภาพลวงตาที่เกิดจากการที่กริดยังลดละนิสัยการตะโกนชื่อสกิล หลังจากที่ดาบแห่งปั๊กมา (Pagma’s Swordsmanship) ได้เปลี่ยนเป็นดาบแห่งกริดยัง (Grid’s Swordsmanship) “...นี่คือผลจากทักษะการโจมตีปกติ” มีการหยุดพักเล็กน้อยเมื่อท่าร่ายรำกระบี่เดี่ยวอยู่ในช่วงคูลดาวน์ 10 ขุนพลผู้ภักดีไม่อาจกลั้นปากของพวกเขาได้ เมื่อเฝ้ามองกริดยังเริ่มใช้เพียงการโจมตีปกติอีกครั้ง เปลวเพลิงที่ปะทุ สายฟ้า หนามที่พุ่งทะยาน และพลังการต่อสู้ที่ร้อนแรง สถานะของกริดยังถูกเสริมแกร่งด้วยเอฟเฟกต์ทั้งหมดจากไอเทมและตำแหน่งของเขา ทำให้ประสิทธิภาพของการโจมตีปกติของเขาคู่ควรกับสุดยอดเทคนิคของใครสักคน มันเป็นเรื่องแปลกที่จะคิดว่านี่คือการโจมตีปกติ ไม่ใช่สกิล “...ดูเหมือนว่าเราใกล้จะถึงจุดหมายแล้ว” กริดยังเล็งเป้าไปที่ปีกของเทอโรซอร์เลเวล 470 อย่างแม่นยำด้วย Magic Missile บังคับให้มันร่วงหล่น จากนั้นกริดยังใช้ Kill ย่ำลงบนหัวอันมหึมาของมัน และเช็ดเหงื่อของเขา มอนสเตอร์ที่เขาเพิ่งสังหารกำลังกลายเป็นเถ้าถ่านสีเทาจากซ้ายไปขวา นี่หมายความว่าเขาได้สังหารมอนสเตอร์ใหม่ไปแล้วก่อนที่แอนิเมชันการตายของมอนสเตอร์ตัวก่อนหน้าจะสิ้นสุดลง 10 ขุนพลผู้ภักดีกำลังยุ่งอยู่กับการชื่นชมกริดยัง ขณะที่เหล่าอัศวินของเขาได้ก้าวไปข้างหน้า “ฝ่าบาท พวกเราจะเป็นผู้นำจากตรงนี้” มอนสเตอร์แห่งสันเขาที่หกอยู่ในช่วงต้นเลเวล 400 อย่างไรก็ตาม มอนสเตอร์ในช่วงปลายเลเวล 400 ก็เริ่มปรากฏตัว เป็นข้อพิสูจน์ว่าพวกเขาได้มาถึงส่วนลึกของเทือกเขาแล้ว หากคำพูดของคูเบไม่เป็นเท็จ บ้านของเหล่าครึ่งมังกรก็คงจะอยู่ไม่ไกล 'มันคงจะไร้สาระหากเหล่าครึ่งมังกรได้สร้างบ้านของพวกมันไว้บนสันเขาที่เจ็ด' กริดยังตระหนักดีถึงพลังของเหล่าครึ่งมังกร ระดับของเหล่านักรบอาวุโสที่เขากังวลนั้นต่ำกว่าเหล่าขุนศึกทั้งเจ็ด เมื่อพิจารณาจากระดับโดยรวม พวกเขาไม่สามารถเอาชีวิตรอดบนสันเขาที่เจ็ดได้ 'ระดับของผู้นำนั้นสูงอย่างเห็นได้ชัด แต่ก็น่าจะเทียบเคียงกับเทรูชาน... พยายามจะยึดครองฟรอนเทียร์ด้วยพลังเพียงเท่านี้หรือ? พวกโง่เง่า' พวกเขาไม่เข้าใจเป้าหมายของตนเองเลย นี่คือการประเมินของกริดยังต่อเหล่าครึ่งมังกร มันเป็นการประเมินที่ผิดพลาดอย่างยิ่ง อัศวินสีแดงระดับเลขหลักเดียวก็สามารถพิชิตอาณาจักรเล็กๆ ได้เพียงลำพัง... เดิมที นี่เป็นสามัญสำนึกบนทวีปตะวันตก พลังของเฮเลนา ควบคู่ไปกับนักรบระดับกลางที่เทียบเคียงได้กับอัศวินสีแดงระดับเลขหลักเดียว และนักรบอาวุโสอีกห้าคนที่อยู่เหนือกว่านั้น เป็นพลังที่สามารถครอบครองอาณาจักรเดียวได้ เพียงแต่มันเป็นเพียงว่าอาณาจักรโอเวอร์เกียร์นั้นพิเศษ เหตุผลที่เหล่าครึ่งมังกรไม่พิชิตฟรอนเทียร์ไม่ใช่เพราะพวกมันอ่อนแอ แต่เป็นเพราะอาณาจักรโอเวอร์เกียร์นั้นแข็งแกร่ง “...!” คูเบ ครึ่งมังกรที่เดินเคียงข้างกริดยังสะดุ้ง เขาได้ประจักษ์ถึงพลังของเหล่าชาวไร่ แวมไพร์น้อย และเหล่าอัศวินมาแล้ว ยกเว้นจูดที่ดูไร้ความสามารถ คนอื่นๆ ล้วนเป็นบุคคลผู้ทรงพลังเทียบเคียงกริดยังได้ คูเบรู้สึกถึงความวิตกกังวลอย่างรุนแรงเมื่อพวกเขาเริ่มนำหน้า เขารู้สึกว่าแม้แต่เฮเลนาก็ยังยากที่จะรับมือกับการโจมตีรวมของพวกเขา 'เฮเลนา เจ้าต้องจัดการกับพวกไร้ค่าพวกนี้ก่อน ก่อนที่จะมีโอกาสชนะ' คูเบเหล่ตามอง 10 ขุนพลผู้ภักดีที่อยู่ด้านหลังด้วยความเสียใจ “โจมตี” ทันใดนั้น คูเบก็ได้ยินเสียงที่คุ้นเคย สายตาของกริดยังหันไปยังทิศทางของเสียง ช่องว่างบนเนินเขาสูงชันที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ที่ใครจะยืนอยู่ได้ ลำแสงสีดำถูกยิงออกมาจากที่นั่น “ถอย!” ลมหายใจของเหล่าครึ่งมังกร—ลำแสงพลังห้าสายที่ไม่เคยเห็นมาก่อนถูกเล็งเป้าหมายอย่างแม่นยำไปยัง 10 ขุนพลผู้ภักดีที่อยู่ด้านหลัง นี่หมายความว่าครึ่งมังกรนั้นมีความเข้าใจที่แม่นยำว่าใครคือผู้ที่อ่อนแอและใครคือผู้ที่แข็งแกร่งในกลุ่มของกริดยัง กริดยังรีบรุดบินไปคว้า ยูร่า และ จิชูก้า ต้องขอบคุณโล่แสงศักดิ์สิทธิ์ (Holy Light Shield) ซึ่งเขาได้สร้างขึ้นเป็นอะไหล่ ทำให้เขารับรู้ได้ถึงพลังของลมหายใจที่อ่อนกำลังลงอย่างรวดเร็วหลังจากที่ปะทะกับโล่ กริดยังปรับมุมของโล่เพื่อบิดเบือนวิถีของลมหายใจและมองไปรอบๆ ในขณะเดียวกัน เมอร์เซเดส, แอสโมเฟล, และ นอล ได้ปฏิบัติการเยี่ยงกริดยังและปกป้องสมาชิกคนอื่นๆ ของ 10 ขุนพลผู้ภักดี ดาบ โล่ และเวทมนตร์ของพวกเขาได้บิดเบือนหรือทำลายวิถีของลมหายใจ เพียงแค่คนเดียว... “แค่ก!” ปิอาโรยังคงดิ้นรนเพื่อสลัดลมหายใจออกไป ถั่วสองต้นที่เขาปลูกได้พันเกี่ยวกันอย่างแน่นหนาเพื่อสกัดกั้นลมหายใจ แต่ดูเหมือนว่าพวกมันจะไม่สามารถรับมือได้จากการสั่นไหวและแตกร้าว “ปิอาโร!” “ท่านเซอร์ปิอาโร!” กริดยัง, เมอร์เซเดส, และ แอสโมเฟล ได้บินเข้าไป พวกเขาได้ช่วยพยุงต้นถั่วทั้งสองและปิอาโร โดยยืนอยู่ด้านหลังแผ่นหลังอันสั่นเทาของเขา เสริมพลังให้เขา ทันใดนั้นดวงตาของพวกเขาก็เบิกกว้างพร้อมกัน พลังของลมหายใจนั้นเกินกว่าจะจินตนาการได้ กริดยัง, เมอร์เซเดส, และ แอสโมเฟล สั่นสะท้านขณะที่พวกเขาสนับสนุนหลังของปิอาโรด้วยมือ “แค่ก!” แอสโมเฟลเป็นคนแรกที่สำลักเลือดออกมา เขามีอาการบาดเจ็บภายในและสีหน้าของเขาซีดเผือดราวกับสีน้ำเงิน อย่างไรก็ตาม เขาไม่เคยปล่อยมือที่ค้ำยันหลังของปิอาโร สิ่งนี้ทำให้เขาตกเป็นเป้าหมายแรก “กล้าดียังไงถึงได้มาถึงที่นี่ ทั้งๆ ที่ยังทนรับลมหายใจไม่ได้?” เส้นผมสีส้มสว่างได้รบกวนทัศนวิสัยของพวกเขา เมอร์เซเดส—ผู้ตอบสนองเป็นคนแรก—เหวี่ยงดาบของเธอ อย่างไรก็ตาม เธอไม่สามารถใช้พลังเต็มที่ได้เนื่องจากมืออีกข้างยังค้ำยันปิอาโรอยู่ ครึ่งมังกรหญิงตนนั้นสังเกตเห็นหรือไม่? เธอไม่ได้ป้องกันดาบของเมอร์เซเดส เกล็ดบนบ่าของครึ่งมังกรหญิงหลุดร่วงลงหลังจากถูกฟันด้วยดาบของเมอร์เซเดส กรงเล็บของครึ่งมังกรหญิงเจาะเข้าสู่ช่องท้องของแอสโมเฟลได้อย่างง่ายดาย “แอสโมเฟล...!” ความโกรธของกริดยังพุ่งพล่านอย่างรุนแรงเมื่อเขาเห็นวิกฤตของสหาย อย่างไรก็ตาม เขาไม่สามารถขยับตัวได้ เขาไม่อาจละเลยศัตรูที่พันธนาการปิอาโรด้วยลมหายใจเพียงครั้งเดียว ขณะที่ยังลดพลังชีวิตของแอสโมเฟลไปหนึ่งในสามด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว กริดยังคงสงบสติอารมณ์แทนที่จะปล่อยให้ความโกรธเข้าครอบงำ มันเป็นเพียงหลังจากที่ยืนยันว่าพลังของลมหายใจที่เล็งเป้าไปที่ปิอาโรกำลังจางหายไป กริดยังจึงปล่อยมือที่ค้ำยันหลังของปิอาโรและพุ่งเข้าใส่ครึ่งมังกรหญิงตนนั้น 0.5 วินาที ดวงตาของครึ่งมังกรหญิงหันจากการสังเกตการณ์ผู้อื่นมายังกริดยัง จากนั้นลมหายใจที่พุ่งออกมาจากปากอันเย้ายวนของเธอก็พุ่งเข้าใส่กริดยัง 'มันร้ายแรง!' “...?!” ความเย็นยะเยือกแล่นไปตามสันหลังของกริดยังขณะที่เขาดึงโล่แสงศักดิ์สิทธิ์ออกมาและป้องกันลมหายใจ ลมหายใจของครึ่งมังกรไม่ได้หายไปหลังจากปะทะกับโล่ และก่อให้เกิดดีบัฟทุกประเภท [ท่านได้รับผลกระทบจากจิตวิญญาณชั่วร้ายของมังกรอธรรม พลังอันมหาศาลของลมหายใจได้กดทับร่างกายของท่าน ท่านจะไม่สามารถเคลื่อนไหวได้เป็นเวลา 5 วินาที จนกว่าลมหายใจจะจางหายไป] [การต้านทานล้มเหลว] [จิตวิญญาณชั่วร้ายของมังกรอธรรมจะกัดกินร่างกายของท่านจากภายใน สถานะผิดปกติ 'ติดพิษ', 'เสียเลือด', และ 'บาดเจ็บภายใน' ได้เกิดขึ้น] [ท่านได้ต้านทานแล้ว] [จิตวิญญาณชั่วร้ายของมังกรอธรรมได้สาปแช่งท่าน ในอีก 10 วินาทีข้างหน้า ความเร็วในการร่ายสกิลและเวทมนตร์จะลดลงสองเท่า ขณะที่อัตราการหลบหลีกและอัตราการโจมตีจะลดลง 80% เป็นเวลา 5 วินาที] [การต้านทานล้มเหลว] ความสามารถในการเพิกเฉยต่อการต้านทานสถานะผิดปกติ—สิ่งนี้มักจะเป็นคุณสมบัติเฉพาะของเหล่าผู้เป็นนิรันดร์ และมันก็ได้ทำให้กริดยังอัมพาตไปชั่วขณะ สายตาอันสั่นเทาของกริดยังจับจ้องไปที่ส่วนบนศีรษะของครึ่งมังกรหญิงตนนั้น เฮเลนา—ชื่อของเธอที่สว่างไสวเป็นประกายนั้นช่างเจิดจรัสเป็นพิเศษ