## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ‘บ้าจริง!’ ถ้อยคำนี้เป็นหนึ่งในคำอุทานขั้นสุดยอดที่ชาวเกาหลีสมัยใหม่นิยมใช้ เกริดเองก็เพิ่งจะเลิกใช้มันไปพักหนึ่ง มันเป็นคำอุทานที่ค่อนข้างต่ำต้อยเกินกว่าที่ราชาจะใช้ เกริดไม่ใช่ฮูรอย... ดังนั้น เขาจึงต้องใส่ใจภาพลักษณ์พื้นฐาน แต่ตอนนี้เขาก็ไม่มีเวลามาใส่ใจเรื่องนั้นแล้ว “ว้าว สุดยอดไปเลยจริงๆ ประสบการณ์ของข้าพเจ้าพุ่งสูงขึ้นด้วยความเร็วที่บ้าคลั่ง นี่มันบ้าสิ้นดีไปเลยหรือเปล่า?? หืม? ใช่ไหม โนเอ?” “ข้าไม่รู้ว่าท่านกำลังพูดเรื่องอันใดอยู่ หง่าว...” [ท่านได้สังหารทหารโครงกระดูกกัลกูโนส] [ท่านได้สังหารทหารโครงกระดูกกัลกูโนส...] [ท่านได้สังหารกัลกูโนส...] [ได้รับประสบการณ์ 15,905,099 ส่วน] [ได้รับประสบการณ์ 15,905,099 ส่วน...] [15...] [+4 ดาบสายฟ้าที่เกิดจากการตื่นรู้และความปรารถนาอันแรงกล้า] เหตุผลที่คำว่า ‘การตื่นรู้’ ถูกนำมาใช้กับดาบนั้นง่ายมาก มันเป็นเพราะทักษะ ‘การตื่นรู้’ อันทรงพลัง [การตื่นรู้ ระดับ 3] [- ติดตัวถาวร - เพิ่มประสบการณ์ตัวละครและประสบการณ์ทักษะที่ได้รับขึ้น 10.9% และความแม่นยำกับการหลบหลีกอีก 20.3% * ทักษะที่แนบมากับไอเทมระดับตำนานสามารถอัปเกรดได้] มันเพิ่มประสบการณ์ที่ได้รับ ใช่แล้ว ผลของ ‘การตื่นรู้’ นั้นเปรียบเสมือนพรแห่งมังกร หรือจะว่าไปก็ดีกว่าพรแห่งมังกรเสียอีก เพราะระดับของมันสามารถเพิ่มขึ้นได้ เกริดเคยใช้ดาบแห่งการตื่นรู้นี้ราวกับเป็นส่วนหนึ่งของร่างกาย แต่เขากลับมองข้ามผลกระทบนี้ไปเสียจนกระทั่งบัดนี้ ทว่า ผลของพรแห่งมังกรที่ซ้อนทับกับการตื่นรู้นั้นนับว่าไร้เทียมทาน การเพิ่มขึ้นของประสบการณ์ 20.9% ถูกนำมาใช้อย่างต่อเนื่อง ซึ่งสูงกว่ายาบัฟประสบการณ์ที่ได้จากการใช้แต้มชื่อเสียงจำนวนมากของเกริดถึง 0.9% บนชั้นใต้ดินแรกของวิหารกัลกูโนส เหล่าโครงกระดูกกำลังล้มตายไปเรื่อยๆ และมาตรวัดประสบการณ์ของเกริดก็กำลังเต็มขึ้นเรื่อยๆ ในตอนแรกที่เขาลงมาที่นี่ เกริดรู้สึกผิดหวังเป็นอย่างยิ่ง เขาคาดหวังว่าจะได้พบกับมอนสเตอร์ที่แข็งแกร่งกว่านี้ซึ่งจะมอบประสบการณ์ที่สูงกว่า แต่ทว่ามอนสเตอร์ที่นี่กลับอ่อนแอกว่าผู้ติดตามเทพสงครามที่โผล่ออกมาจากหลุมศพ และประสบการณ์ที่ได้รับก็น้อยกว่าด้วย อย่างไรก็ตาม ความผิดหวังนี้เป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น ความผิดหวังของเกริดได้แปรเปลี่ยนเป็นความยินดีในไม่ช้า ตรงกันข้ามกับผู้ติดตามเทพสงคราม ทหารโครงกระดูกกัลกูโนสสามารถถูกสังหารได้อย่างรวดเร็ว พวกมันมีจำนวนมากกว่าถึงห้าเท่าเมื่อเทียบกับผู้ติดตามเทพสงคราม และความเร็วในการเกิดใหม่ก็เร็วอย่างไม่น่าเชื่อ แน่นอนว่า ในมุมมองทั่วไป สิ่งนี้ไม่ใช่เรื่องดีนัก ความทนทานของเหล่าอันเดดโครงกระดูกอาจจะต่ำ แต่ทหารโครงกระดูกกัลกูโนสนั้นอันตรายอย่างยิ่งเพราะพวกมันเป็นมอนสเตอร์ขั้นสูงระดับ 350 ขึ้นไป โดยเฉพาะอย่างยิ่ง พวกมันมีพลังโจมตีสูงแลกมาด้วยค่าพลังชีวิตที่ต่ำ การโจมตีของพวกมันรวดเร็ว เรียบง่าย และแม่นยำ ทหารโครงกระดูกเหล่านี้ใช้หอกยาวเป็นอาวุธ และมีความแม่นยำและความเสียหายสูง พวกมันเป็นภัยคุกคามต่อเหล่าผู้เล่นระดับสูง ซึ่งคาดว่าจะมีค่าป้องกันเฉลี่ยประมาณ 4,000 แต้ม น่าเสียดายสำหรับพวกมัน พลังป้องกันของเกริดนั้นสูงเกินกว่าค่าเฉลี่ย แม้ว่าค่าสถานะความอึดของเขาจะอยู่ที่ 2,400 แต้มเท่านั้น แต่ +3 วัลฮัลล่าแห่งความรักอันไม่สิ้นสุด ก็ได้เพิ่มค่าป้องกันของเขาอีก 1,600 แต้ม ทำให้ค่าป้องกันรวมของเกริดเกือบแตะ 6,000 แต้ม ไม่ว่าเหล่าทหารโครงกระดูกกัลกูโนสจะพยายามเพียงใด พวกมันก็เหมือนไข่ที่ปะทะกับก้อนหินเท่านั้น ยิ่งไปกว่านั้น ยังเป็นหินอาบยาพิษอีกด้วย [ท่านได้รับความเสียหาย 3,900 แต้ม!] [+3 วัลฮัลล่าแห่งความรักอันไม่สิ้นสุด ได้ปล่อยพิษออกมา!] เหล่าทหารโครงกระดูกที่รายล้อมเกริดได้รับผลกระทบจากพิษอันน่าสะพรึงกลัวที่แพร่กระจายออกไป กระดูกของพวกมันกลายเป็นสีเขียว และพวกมันก็สูญเสียพลังชีวิตไป [ผลของออปชั่น ‘เปลวเพลิงสีดำ’ ได้ระเบิดออกมาจาก +4 ดาบสายฟ้าที่เกิดจากการตื่นรู้และความปรารถนาอันแรงกล้า!] เกริดโจมตีด้วยความเร็วสูงสุดอย่างรวดเร็ว และเปลวเพลิงสีดำก็ระเบิดออกมาอย่างต่อเนื่อง “เชื่อมโยง!” “แคร็ก แคร็ก! แคร็กแคร็กแคร็ก!” “...” เหล่าทหารโครงกระดูกไร้หนทางใดต้านทานได้ เมื่อดาบเล็งเทพ, แรนดี้, โครงกระดูกโอเวอร์เกียร์ด และทิราเมท เข้าช่วยเหลือเกริด พวกมันถูกวางยาพิษ เผาไหม้ด้วยเปลวเพลิง ฟันด้วยดาบ ทุบตีด้วยหมัด กระดูกแตกละเอียด และถูกพันธนาการด้วยด้ายเงิน ทหารโครงกระดูกหลายสิบตัวถูกทำให้ไร้ความสามารถในคราวเดียว มอนสเตอร์จำนวนมากที่คนธรรมดาอาจจะถึงกับล่มสลาย กลับกลายเป็นพรให้กับเกริด “เสียมารยาทจริงๆ ที่มายืนขวางหน้าอสูรปีศาจที่แข็งแกร่งที่สุดแห่งนรก!” โครงกระดูกที่เหลือรอดเพียงไม่กี่ตนถูกสังหารโดยโนเอะ เป็นการปิดฉากที่สมบูรณ์แบบ “ข้าจะพักสักครู่” เกริดยังมีเวลาเหลือเฟือให้ได้พักผ่อน พรแห่งยูนิคอร์นเพิ่มอัตราการฟื้นฟูทรัพยากรทั้งหมด 20% เกริดขึ้นขี่โอเวอร์เกียร์ด คอร์น ในระหว่างการต่อสู้เพื่อฟื้นฟูพละกำลัง [สถานะ: รำคาญ] [ภาวะซึมเศร้า] (อยากได้คนขี่เป็นหญิง ไม่ใช่ชาย) ...โอเวอร์เกียร์ด คอร์น ดูเหมือนจะกำลังทุกข์ทรมาน แต่เกริดไม่สนใจ มันดีกว่าที่จะเรียกโอเวอร์เกียร์ด คอร์น ออกมาให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อเพิ่มระดับความสัมพันธ์ การเรียกโอเวอร์เกียร์ด คอร์น ออกมาในระหว่างการล่าหมายความว่าเขาจะได้รับประสบการณ์บางส่วนและระดับของมันก็จะสูงขึ้น ‘ทุกครั้งที่ระดับของมันสูงขึ้น มันจะชอบยกเรื่องโปรดของมันขึ้นมาพูดเสมอ แล้วพวกมันกำลังทำอะไรกันอยู่นะ?’ เกริดเอียงคอขณะที่เขานั่งอยู่บนโอเวอร์เกียร์ด คอร์น เหล่าโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์ดกำลังเก็บเศษกระดูกที่กระจัดกระจายอยู่ทั่วสนามรบซ้ำแล้วซ้ำเล่า เขารู้สึกไม่สบายใจ เพราะพวกมันดูคล้ายกับเยริม (สาวน้อยสุดเซ็กซี่) ทุกครั้งที่เธอไปปรากฏตัวที่ห้างสรรพสินค้า ‘อย่าบอกนะว่าพวกมันต้องการสิ่งนั้น?’ ไม่ ผู้เล่นคนไหนในโลกที่จะแบ่งปันไอเทมทั่วไปกับสัตว์เลี้ยงของตน? ระบบสัตว์เลี้ยงไม่ได้ต้องการสิ่งนั้น และเขาก็ไม่ใช่ยังมง (Nyangmong) เกริดไม่ใช่คนที่จะยอมอะไรง่ายๆ เกริดรีบลงจากโอเวอร์เกียร์ด คอร์น กวาดล้างโครงกระดูกที่วิ่งมาจากมุมหนึ่งด้วยทรานสเซนเด็ด ลิงค์ จากนั้นก็เริ่มเก็บกวาดไอเทมทั่วไปทั้งหมด แน่นอนว่ามันรวมถึงเศษกระดูกของทหารโครงกระดูกกัลกูโนสที่เหล่าโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์ดกำลังจับตามองอยู่อย่างระมัดระวัง ‘พวกมันมาจากอันเดดระดับสูง ดังนั้นน่าจะขายได้ราคาดี’ พวกมันเป็นกระดูกชิ้นหนาและน่าเกลียด มันแข็งพอที่จะใช้เป็นวัตถุดิบในการสร้างไอเทมป้องกันได้ แน่นอนว่าไอเทมที่ทำจากกระดูกนั้นมีความทนทานต่ำและซ่อมแซมได้ยาก ดังนั้นเกริดจึงไม่มีความคิดที่จะสร้างมันขึ้นมา แคล็ก! แคล็ก แคล็ก แคล็ก! เหล่าโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์ดจ้องมองเกริด พวกมันที่ปกติเจ้าเล่ห์ ยกดวงตาที่รูปทรง ⌓ ⌓ ขึ้นและโบกนิ้วไปมา นิ้วของโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์ดที่สองหักหลุดไปเมื่อมันฟาดเข้ากับขากรรไกรของพวกมัน แต่พวกมันก็หยิบเอานิ้วที่หักไปต่อกลับคืนมาทันที มันก็หายดีในทันที “เจ้า... เจ้าต้องการสิ่งนี้จริงๆ หรือ?” แคล็ก! แคล็ก แคล็ก! เหล่าโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์ดพยักหน้า ราวกับว่าพวกมันกำลังรอคอยให้เกริดถามเช่นนั้น ความตื่นเต้นของพวกมันแสดงออกมาจากความเร็วที่ขากรรไกรของพวกมันขยับ “พวกเจ้าสนใจเศษกระดูกอย่างนั้นหรือ? แล้วทำไมก่อนหน้านี้ถึงไม่ต้องการมันล่ะ?” โอกาสที่ทหารโครงกระดูกกัลกูโนสจะทิ้งเศษกระดูกออกมานั้นอยู่ที่ประมาณ 3% มันเป็นโอกาสที่ต่ำมากสำหรับไอเทมทั่วไป ซึ่งหมายความว่ามูลค่าของเศษกระดูกเหล่านั้นอาจมากกว่าที่คาดไว้ เกริดไม่เต็มใจที่จะมอบเศษกระดูกเหล่านั้นให้กับพวกมัน เหล่าโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์ดเป็นสัตว์เลี้ยงที่ไม่มีแถบค่าความสัมพันธ์แยกต่างหาก และก็ไม่จำเป็นต้องมอบของขวัญอันล้ำค่าให้พวกมัน อย่างไรก็ตาม... ‘อืมมม…’ เหล่าโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์ดไม่สามารถพูดได้ แต่พวกมันเป็นซัมมอนระดับสูงที่สามารถแสดงอารมณ์ได้อย่างชัดเจน พวกมันค่อนข้างน่ารักและเชื่อฟังดี ซึ่งหมายความว่าเกริดก็เอ็นดูพวกมัน เขาคาดหวังสิ่งต่างๆ มากมายจากพวกมันในอนาคต การวิวัฒนาการของโครงกระดูก... พวกมันเคยใช้สกินอัศวินแห่งความตายและลิชในช่วงการพิชิตราชาปีศาจ บางทีสิ่งเหล่านั้นอาจจะกลายเป็นจริงได้... “ตกลง” เกริดครุ่นคิดอยู่ครู่ใหญ่ ก่อนจะดึงบางสิ่งออกมาด้วยมืออันสั่นเทา มันคือเศษกระดูกสองชิ้น “รับไปสิ มันคือของขวัญ” แคล็ก! แคล็ก แคล็ก แคล็ก! พวกมันมีความสุขเพียงใด? เหล่าโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์ดรับกระดูกจากเกริด กอดกัน และเริ่มเต้นรำ แน่นอน เกริดรีบหยุดพวกมัน เขาเป็นกังวลว่าพวกมันจะเพิ่ม ‘นักเต้น’ เข้าไปในรายการคลาสที่สองของพวกมัน พวกมันเต้นไม่ได้ ไหล่ของเหล่าโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์ดจึงห่อเหี่ยวลง จากนั้นหลังจากนั้นครู่หนึ่ง พวกมันก็ตรวจสอบเศษกระดูกในมือและเริ่มนำมันไปวางไว้ในช่องอก “...เอ๋?” ดวงตาของเกริดเบิกกว้างเมื่อเห็นพฤติกรรมที่ไม่คาดฝัน เหล่าโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์ดกำลังหัวเราะอย่างมีความสุขหลังจากเพิ่มกระดูกซี่โครงเข้าไปหนึ่งชิ้น โครงกระดูกเหล่านั้นมีขนาดใหญ่ขึ้นเล็กน้อย เขาไม่ได้ตาฝาด มันเป็นการเปลี่ยนแปลงที่เล็กน้อยแต่มองเห็นได้ชัดเจน *** ณ เวิร์กช็อปของเอลิซาเบธ... “เขาไม่ได้มา” ก่อนที่เอลิซาเบธจะเข้าร่วมกิลด์โอเวอร์เกียร์ด อัคนัสได้บุกเข้ามาในเวิร์กช็อปของเธอ มีการคาดเดาว่าจุดประสงค์ในการมาเยือนเรย์ดันของเขาคือเอลิซาเบธ ตอนนี้ เขาหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย “...” เลาเอลอุ้มลอร์ด ในขณะที่โค้กคอยอารักขา ชายทั้งสองเงียบไปครู่หนึ่ง “เราพลาดเขาไปแล้ว” เฟเกอร์ปรากฏตัวออกมาจากเงามืดและรายงาน “อัคนัสหายตัวไปหลังจากถูกไล่ล่าโดยเงาโอเวอร์เกียร์ด” *** พร้อมกันนั้น ที่โรงเตี๊ยมเล็กๆ แห่งหนึ่งในตลาด... “เจ้ามาแล้ว” ยูเฟมิน่ากล่าวกับชายที่เปื้อนเลือดซึ่งก้าวเข้ามาในห้อง เสื้อคลุมของเขาร่วงหล่นขณะที่เขานั่งลง เผยให้เห็นผมสีเขียวของเขา เขาคืออัคนัส บุคคลที่ก่อปัญหามากมาย เขาคือนักฆ่าที่ถูกกล่าวหาว่าสังหารช่างทำเครื่องประดับจำนวนมาก อย่างไรก็ตาม— “เจ้าบาดเจ็บสาหัส” ยูเฟมิน่าไม่ได้หวาดระแวงเขา เธอได้รู้จากการพบกันครั้งก่อนว่าเขาแตกต่างจากที่โลกภายนอกรับรู้ ‘เขาได้รับคำสาปมากี่ครั้งกัน?’ สีหน้าของยูเฟมิน่าดูไม่ดี ขณะที่เธอสำรวจสภาพของอัคนัส อัคนัสกำลังตกอยู่ภายใต้คำสาปทุกรูปแบบ เช่น ความอ่อนแอ พิษ และการไม่สามารถฟื้นฟูได้ ใช่ คำสาป คำสาปที่เกี่ยวข้องกับ ‘เรื่องราว’ หรือ ‘ระบบ’ นั้นแตกต่างจากคำสาปที่หายไปตามกาลเวลา ‘หนทางเดียวที่จะแก้ไขคำสาปได้คือการสังหารเป้าหมายที่ถูกสาป หรือแก้ไขเรื่องราวที่เกี่ยวข้อง’ การให้ยาแก่เขาเป็นสิ่งที่ไร้ประโยชน์ ยูเฟมิน่าหยิบผ้าเช็ดหน้าออกมาและเช็ดคราบเลือดออกจากใบหน้าซีดเซียวของอัคนัส “เจ้าเป็นที่ต้องการตัวในเจ็ดอาณาจักร เจ้าคิดว่ามันไม่ยุติธรรมหรือ?” อัคนัสปัดมือของยูเฟมิน่าออกอย่างประหม่าและหัวเราะ “คุคุ ใครเล่าจะรู้สึกว่ามันไม่ยุติธรรม?” “เจ้าไม่ได้ฆ่าคนเหล่านั้น” “...” ไหล่ของอัคนัสสั่นสะท้าน จากนั้นเขาก็เรียกเสียงหัวเราะกลับคืนมาอย่างรวดเร็ว “เจ้าไม่จำเป็นต้องพูดมากขนาดนั้น เจ้ามาที่นี่ก็เพื่อจุดประสงค์เดียว” มีบุคคลหนึ่งที่อัคนัสรัก—บุคคลเดียวในโลกที่รักเขา เขาต้องการชุบชีวิตเธอ ผู้หญิงที่ต้องทนทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัสเพราะเขา และสุดท้ายก็จากโลกนี้ไป หากเพียงเพื่อจะช่วยเธอ... “ข้าจะปลดปล่อยมูมุด” ความแข็งแกร่งที่เขาสะสมมาจากการไม่เป็นเหยื่อผู้ไร้หนทาง... พลังทั้งหมดได้สั่งสมมาตลอดหลายปีที่ผ่านมา อัคนัสพร้อมที่จะสละทุกสิ่งทุกอย่าง “แต่เจ้าต้องรักษาสัญญาของเจ้าให้ได้” รอยยิ้มหายไปจากใบหน้าของอัคนัส ความบ้าคลั่งนั้นหมดไปแล้ว ดวงตาสีทองของเขามองตรงไปยังยูเฟมิน่า ยูเฟมิน่าไม่หลบสายตาเขา “ด้วยเกียรติของข้า ข้าจะรักษาสัญญา” เธอตระหนักดีถึงเหตุผลที่ชายตรงหน้าเธอตัดสินใจเช่นนี้ และเธอไม่มีแผนที่จะทรยศชายผู้ซึ่งต้องทนทุกข์ทรมานตลอดชีวิตนี้ หลังจากทำภารกิจปลดปล่อยมูมุดสำเร็จแล้ว เธอก็จะรักษาสัญญาอย่างแน่นอน ...แม้ว่าผลลัพธ์ของสัญญานั้นจะทำให้เขามีความสุขน้อยลงก็ตาม จากนั้น การมาเยือนก็ถูกขัดจังหวะโดยเหล่านักล่าที่ตามล่าอัคนัสมาจากต่างประเทศ พวกเขามีความสามารถอันน่าสะพรึงกลัวที่ทำลายร่างกายและจิตวิญญาณของอัคนัสขณะที่พวกเขายังคงไล่ล่าเขา “...คิกคิก เราพบกันอีกแล้ว” อัคนัสลุกขึ้นและผลักยูเฟมิน่าออกไปทางหน้าต่าง นี่คือการต่อสู้ของเขา เขาไม่ต้องการให้เด็กคนนี้ต้องเข้ามาพัวพันกับการต่อสู้ที่ไม่มีทางชนะได้ ---