## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): “...” เหล่าเสนาบดีได้ล่วงลับ สถานที่ที่พวกเขาได้พยายามสร้างชีวิตอันริบหรี่ ก็ได้พังทลายลง ผู้คนทั้งหมดที่ต้องทนทุกข์เพราะราชาผู้ไร้ความสามารถของตน เหล่าทหารโอเวอร์เกียร์ที่ดิ้นรนช่วยเหลือพวกเขา และผู้ที่เสียชีวิตไป... ราชาแห่งเนตรอสูรบีบมือแน่นจนเป็นหมัดเล็กๆ ขณะประทับอยู่บนบัลลังก์ สิ่งเดียวที่เขาสามารถทำได้คือการทำลายล้าง เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะปกป้องผู้อื่น พลังนี้ไร้ประโยชน์เพราะมันทรงพลังเกินไป “เจ้าคือราชาแห่งเนตรอสูรหรือ?” “...” ผู้บุกรุกถามเขา เมื่อเขาก้าวเข้ามา กลิ่นคาวเลือดก็ยิ่งคละคลุ้ง ราชาแห่งเนตรอสูรปรารถนาจะลืมตาขึ้นและมอบความทรมานชั่วนิรันดร์ เขาอยากจะสังหารผู้บุกรุกตนนี้และปลอบประโลมความคับแค้นของประชาของตน แต่เขาก็ยังอดทนไว้ ริมฝีปากของเขาเม้มแน่นด้วยความโกรธ และเลือดก็ไหลรินจากริมฝีปากล่างที่เขากัด เขาไม่ลืมคำพูดของเลาเอล เสนาธิการแห่งโอเวอร์เกียร์ ที่กล่าวว่าเนตรมังกรขาวนั้นอันตราย และเขาไม่ควรลืมตาเป็นอันขาด เจตจำนงของเหล่าผู้ที่ต่อสู้เพื่อพวกเขา ผู้ซึ่งถูกบ้านเมืองทอดทิ้ง... เขาไม่อาจทำลายสิ่งเหล่านี้ได้ หากเขายอมจำนนในตอนนี้ เขาจะไม่มีวันเผชิญหน้ากับดวงวิญญาณของเหล่าทหารโอเวอร์เกียร์ที่เสียสละชีวิตเพื่อเขา เขาต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป “ไม่แม้แต่จะต่อต้านเลยสินะ” ผู้บุกรุกกล่าวเย้ยหยัน เขาก้าวเข้ามา กระชากปกเสื้อของราชา แล้วกระชากเขาลงจากบัลลังก์ คนไร้ความสามารถที่ไม่สามารถปกป้องหรือแก้แค้นให้ผู้คนของตนได้ ไม่สมควรที่จะนั่งอยู่บนนี้ ในขณะนั้นเอง... “ปล่อยมือจากท่านผู้นั้นเดี๋ยวนี้!” เสียงใครคนหนึ่งตะโกนขึ้น ราชาแห่งเนตรอสูรจำเจ้าของเสียงนี้ได้ เขาหวนนึกถึงครั้งแรกที่เขาพบเจอชายผู้นี้ในชีวิต ชายผู้ซึ่งสบตากับราชาและหัวเราะโดยไม่ถูกสังหาร ‘...เกริด.’ เขามาเพื่อช่วยเหลือ เหตุใดเกริดจึงอยากจะเข้าไปพัวพันกับคนไร้ประโยชน์เช่นราชาผู้นี้? ความเสียใจนำหน้าความขอบคุณ เกริดได้เลือกคนผิดแล้ว นี่คือช่วงเวลาที่ราชาแห่งเนตรอสูรถูกบดขยี้ด้วยความรู้สึกผิด “กระบี่สังหารหมื่นทัพ!” พลังอันมหาศาลพุ่งเข้าใส่ราชาแห่งเนตรอสูร ราชาแห่งเนตรอสูรไหล่จากแรงกระแทก และตื่นขึ้นมา ‘ข-เขาพยายามจะฆ่าข้า’ เกริดไม่ได้มาเพื่อช่วยเหลืองั้นหรือ? ราชาแห่งเนตรอสูรตกใจกับความเจ็บปวดอันแสนสาหัส จากนั้นแกรนด์มาสเตอร์ก็ปลดผ้าพันรอบดวงตาของจอมมาร ดวงตาสีแดงและสีน้ำเงินของราชาแห่งเนตรอสูรปรากฏขึ้นในโลก สายตาของเขากำลังประสานเข้ากับเนตรมังกรขาว ราชาแห่งเนตรอสูรมีความรู้สึกอย่างลึกซึ้งว่า... เขาจะต้องตาย เปลวเพลิงสีแดงที่เผาผลาญทุกสรรพสิ่งจะแผดเผากายของเขาจนเป็นเถ้าถ่าน และความเย็นเยือกที่แช่แข็งแม้แต่เปลวเพลิงจะบดทำลายจิตวิญญาณของเขา ‘ข้าขออภัย การเสียสละของประชาเจ้าได้สูญเปล่า’ ราชาแห่งเนตรอสูรขอโทษขณะเผชิญหน้ากับความตายของตนเอง เป็นการขอโทษต่อเหล่าทหารโอเวอร์เกียร์ที่ต้องเสียชีวิตไป “สวมนี่ซะ!” จากนั้นเกริดก็ปรากฏตัวด้วยการเคลื่อนย้ายหมู่ และสวมแว่นตาบดบังดวงตาของราชา พลังเวทมนตร์ที่ปะทุจากดวงตาของราชาแห่งเนตรอสูรให้ความรู้สึกราวกับเป็นเรื่องโกหก “อะ...” หลังแว่นตา ดวงตาของราชาแห่งเนตรอสูรปั่นป่วน เขาได้เห็นโลกที่ไม่ถูกทำลาย นี่เป็นครั้งแรกที่ราชาแห่งเนตรอสูรได้เห็นทิวทัศน์ธรรมดาของชีวิตนับตั้งแต่เขาเกิดมา “นี่... ทำไมถึงเป็นเช่นนี้...?” เขาคือผู้ที่ไม่ได้รับอนุญาตให้มองเห็น ดังนั้น ความสุขที่สิ่งมีชีวิตโดดเดี่ยวตนนี้ ผู้ซึ่งถูกตัดขาดจากโลก ได้สัมผัสเมื่อเผชิญหน้ากับโลกเป็นครั้งแรกนั้นมากมายเหลือคณา ราชาแห่งเนตรอสูรลืมเลือนความเป็นจริงอันน่าสะพรึงกลัว และจ้องมองเสาหินอ่อนด้วยสายตาที่สั่นระริก เขาเห็นเด็กชายสวมมงกุฎ นั่นคือราชาแห่งเนตรอสูรตัวเขาเอง “อะ... อะแฮ่ม...” ราชาแห่งเนตรอสูรแตะใบหน้าของตน เด็กชายบนเสาหินอ่อนยืนยันว่าเขาคือตนเอง จากนั้นเขาก็เงยหน้าขึ้นและมองไปรอบๆ เขาสังเกตทุกมุมของโลกราวกับมังกรที่เพิ่งฟักออกมา เกริดกล่าว “ออกไปจากที่นี่กันเถอะ โลกที่ใหญ่กว่ากำลังรอเจ้าอยู่” “เกริด...” ราชาแห่งเนตรอสูรหันไปทางเกริด เกริดกำลังยิ้มสดใสราวกับวันที่พบกันครั้งแรก มือใหญ่ของเขาดูเหมือนจะบอกว่า ‘ความอ้างว้างของเจ้าได้สิ้นสุดลงแล้ว’ “ข้า... ข้าทำอะไรไม่ได้เลย” ราชาแห่งเนตรอสูรเป็นคนไร้ความสามารถ เขาคู่ควรที่จะจับมือเกริดหรือไม่? ด้วยเหตุนี้ ราชาแห่งเนตรอสูรจึงลังเล ทว่าเกริดคว้ามือเล็กๆ ของราชาที่เหมือนมือเด็กไว้ “เจ้าทำสิ่งต่างๆ มากมายในอนาคตไม่ได้หรือ? เอาล่ะ ไปกันเถอะ ทุกคนกำลังรออยู่ ประชาชนของเจ้าและทหารของข้าต่างหวังว่าเจ้าจะปลอดภัย” “พวกเขา... ยังมีชีวิตอยู่...” เขารู้สึกยินดี ดีใจจริงๆ ราชาแห่งเนตรอสูรเพิ่มกำลังให้กับมือที่เกริดกำลังจับอยู่ จากนั้นเกริดก็เหลือบมองสติ๊กส์ผู้พยักหน้าเพราะเขาได้ร่ายเวทการเคลื่อนย้ายหมู่ไว้แล้ว วูบ! เวทมนตร์ได้ทำงาน เกริด, สติ๊กส์, ราชาแห่งเนตรอสูร และแกรนด์มาสเตอร์—ทั้งสี่คนถูกเคลื่อนย้ายออกจากปราสาท “...เอ๊ะ? สี่คน?” ทำไมถึงมีสี่คน? “พ-ทำไมเขาถึงมาอยู่ที่นี่?” เกริดชี้ไปที่แกรนด์มาสเตอร์ ในขณะเดียวกัน สติ๊กส์ก็มีสีหน้าเหมือนเห็นผี “ข้าไม่ได้พาเขาออกมา เขาแค่ติดเวทมนตร์มาด้วย” “อะไรนะ? เป็นไปได้หรือ?” “เป็นไปไม่ได้” “แล้วสถานการณ์ปัจจุบันคืออะไร?” “ถูกต้อง น่าสนใจมาก” เกริดกำลังงุนงง ในขณะที่สติ๊กส์กำลังสงสัย ขณะที่ทั้งสองกำลังเอะอะ ราชาแห่งเนตรอสูรก็กำลังมองไปยังฝูงชนที่รวมตัวกันอยู่ที่ประตู ผู้คนสามารถมองเห็นได้ พวกเขาดูงดงามราวกับที่เขาเคยจินตนาการไว้หลายพันหลายหมื่นครั้ง “ล้อมเขาไว้!” เหล่าสมาชิกโอเวอร์เกียร์และทหารเริ่มปฏิบัติการ กลุ่มของเกริดล้อมแขกไม่ได้รับเชิญและชี้ดาบและหอกไปที่เขา แกรนด์มาสเตอร์ยืนนิ่งสงบแม้จะถูกล้อมรอบด้วยทหารนับพัน เกริดข่มขู่ “เจ้าควรจะกลับไปเสีย แผนการล้มเหลวแล้วไม่ใช่หรือ?” แกรนด์มาสเตอร์พยักหน้า “แน่นอน มันล้มเหลว” เป้าหมายของแกรนด์มาสเตอร์คือความตายของราชาแห่งเนตรอสูร ปัญหานี้สามารถแก้ไขได้อย่างหมดจดด้วยการกระตุ้นให้ราชาแห่งเนตรอสูรทำลายตนเองด้วยเนตรมังกรขาวที่ราชาวัลฮัลล่ามอบให้ แต่แผนก็ล้มเหลวเมื่อเกริดปรากฏตัว “เจ้าได้อีเธอร์ไดมอนด์มาจากไหน ในเมื่อปีศาจระดับสูงเป็นผู้เฝ้า? หืม ดูเหมือนข้าจะถูกซิม่า เชียน หลอกเสียแล้ว” ซิม่า เชียนแห่งบูรพา—ในฐานะลูกน้องของราชาแห่งวัลฮัลล่า เขาได้ตั้งเงื่อนไขมากมายแก่อาณาจักร และอาณาจักรก็ได้ยอมรับเงื่อนไขส่วนใหญ่ เพราะคุณค่าของเนตรมังกรขาวนั้นสูงส่งนัก บัดนี้ คุณค่าของเนตรมังกรขาวได้ตกต่ำลงไปเพราะแว่นตาอีเธอร์ เป็นอย่างน้อยก็ไม่สามารถใช้ทำลายราชาแห่งเนตรอสูรได้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง อาณาจักรกลายเป็นผู้ที่ถูกเอาเปรียบ “คงจะช่วยไม่ได้ ข้าต้องถอนกำลัง” แกรนด์มาสเตอร์ยอมแพ้อย่างง่ายดายอย่างน่าประหลาด เขาถอยกลับไปยังโกลด์ฮิตและอัศวินดำที่กำลังรอคอยเขาอยู่ จิชูก้าเข้ามาหาเกริดและบอกเขา “สังหารมันเสีย” เธอรับรู้ถึงอันตรายของแกรนด์มาสเตอร์ และคาดหวังอย่างเต็มที่ว่าเขาจะกลายเป็นศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขาในสักวัน นี่เป็นโอกาส หากพลังโจมตีของแกรนด์มาสเตอร์ถูกทำให้ไร้ผลเนื่องจากข้อตกลงสงบศึก พวกเขาไม่ควรใช้ความได้เปรียบด้านจำนวนและทุ่มการโจมตีใส่เขาหรอกหรือ? จิชูก้าผู้ชอบสงครามคิดเช่นนั้น แต่เกริดกลับคิดต่างออกไป “พวกเราจะถูกกวาดล้าง” โกลด์ฮิตจะร่ายเวทมนตร์โจมตีวงกว้างหลายครั้ง และเหล่าทหารโอเวอร์เกียร์จะถูกกวาดล้างไป ไม่มีอะไรรับประกันว่าทักษะการพิจารณาสรรพวิชาของดยุคแห่งปัญญาจะทำงาน และยังมีปัญหาเรื่องคูลดาวน์อีกด้วย ไม่สิ ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดคือความแข็งแกร่งของแกรนด์มาสเตอร์ ในอาณาจักร มีเบน ผู้เป็นเงาของจักรพรรดิและเป็นกำลังที่แข็งแกร่งที่สุด, โกลด์ฮิต ผู้เป็นสัญลักษณ์ของจอมเวทสูงสุดและเป็นเจ้าแห่งหอคอยนิรันดร์, ไคล ผู้เป็นอัจฉริยะที่ได้รับความโปรดปรานจากจักรพรรดิ และสุดท้าย อัศวินเกราะ เชนส์เลอร์ แตกต่างจากสี่คนข้างต้น แกรนด์มาสเตอร์ ซิคเฟรกเตอร์ มีชื่อเสียงต่ำต้อยในหมู่ห้าเสาหลัก นั่นเป็นเรื่องปกติ เขาไม่มีความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ ไม่มีอะไรปรากฏให้เห็นภายนอก ทำให้ชื่อเสียงของเขายิ่งเล็กน้อย ทว่า เกริดกลับพอจะจับความจริงเกี่ยวกับแกรนด์มาสเตอร์ได้ ‘จักรวรรดิที่แข็งแกร่งที่สุด!’ เมอร์เซเดสเคยกล่าวว่าเสาหลักอีกสี่คนต่างก็หวาดกลัวหรือเคารพแกรนด์มาสเตอร์ เขาเป็นบุคคลสำคัญที่ประธานกรรมการ ลิมชอลโฮ ได้แนะนำเกริดให้ระมัดระวัง นอกจากนี้ ระบบราชาผู้กล้ายังจัดให้แกรนด์มาสเตอร์เป็น ‘พลังที่ก้าวข้ามกาลเวลา’ ไม่ใช่ ‘มหาอำนาจแห่งยุค’ เกริดรับรู้ถึงภัยคุกคามของแกรนด์มาสเตอร์ว่าไม่น้อยไปกว่าการัม เมื่อถึงจุดนี้ เกริดไม่สามารถต่อสู้และเอาชนะเขาได้ ‘ข้าต้องแข็งแกร่งขึ้นโดยเร็ว’ ยังมีขุนเขามากมายที่ต้องก้าวข้าม ทว่า ขุนเขาทั้งหมดนี้สามารถก้าวข้ามไปได้ในที่สุด เขามั่นใจหลังจากเห็นการเติบโตอันมหาศาลของครากเวลล์ในเวลาเพียงหนึ่งปี ศักยภาพของผู้เล่นนั้นไร้ขีดจำกัด ‘ข้าต้องแข็งแกร่งขึ้น’ เกริดให้สัตย์ปฏิญาณอีกครั้งก่อนจะหันสายตาไปทางราชาแห่งเนตรอสูร ต้องขอบคุณแว่นตาอีเธอร์ ราชาจึงมองเห็นใบหน้าของผู้คนทีละคน เขากอดภรรยาและบุตรอันเป็นที่รักของเขาไว้ นี่คือภาพที่ทำให้หัวใจอบอุ่น... หากแต่แว่นตาอีเธอร์ได้ร้าวเสียก่อน “เอ๊ะ? ร-เดี๋ยวก่อน! เฮ้! ปิดตาเสีย! เร็วเข้า!” ด้วยความหวาดกลัว เกริดวิ่งไปหาราชาแห่งเนตรอสูรและยื่นหมวกให้เขา เป็นหมวกที่มีแว่นตาอีเธอร์ *** “ข้าอยู่ที่ไรน์ฮาร์ท เมืองหลวงแห่งอาณาจักรโอเวอร์เกียร์แล้ว!” มีเสียงกึกก้องดังขึ้นจากจำนวนช่างตีเหล็กที่หลั่งไหลเข้าสู่อาณาจักรโอเวอร์เกียร์ มีผู้คนมารวมตัวกันมากกว่าปกติ และนักข่าวจากสถานีโทรทัศน์ต่างๆ แข่งขันกันเพื่อเก็บข่าว ทั้งหมดนี้เป็นเพราะกลุ่มปิศาจที่ไม่คุ้นเคยมาเยือนอาณาจักรโอเวอร์เกียร์—เผ่าพันธุ์ดวงตากลืนกิน “ได้ยินว่าพวกเขาเป็นปิศาจ แต่ดูน่ารักจัง” “ใช่ ฉันนึกว่าพวกเขาจะเป็นสัตว์ประหลาดลูกผสมที่น่าสะพรึงกลัวเสียอีก” “ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นเหมือนตุ๊กตาเดินได้” “ว่าแต่ ทำไมพวกเขาถึงใส่แว่นกันล่ะ?” เหล่าดวงตากลืนกินราวหนึ่งพันตนกำลังเดินตามเหล่าผู้ทรงเกียรติทั้งสิบ เผ่าพันธุ์ปิศาจหน้าตาจิ๋วแต่หยิ่งผยองนี้ได้ดึงดูดความสนใจของผู้คน เกริดและราชาแห่งเนตรอสูรอยู่แถวหน้าของขบวน ก่อนหน้าพวกเขาคือทิวทัศน์ของเมืองใหญ่ที่อาบไล้ไปด้วยแสงแดดสีทอง ราชาแห่งเนตรอสูรชื่นชมรูปลักษณ์อันงดงามตระการตา “มันช่างงดงามจริงๆ... ท้องฟ้า ดวงอาทิตย์ เมือง... ทุกสิ่งล้วนยิ่งใหญ่และงดงามกว่าที่ข้าเคยจินตนาการไว้” เกริดหัวเราะ “ทำความคุ้นเคยกับมันเสีย จะชื่นชมทิวทัศน์ที่เจ้าจะเห็นทุกวันไปอีกนานเท่าใด?” “...มันเหมือนความฝัน” จากนั้น ราชาแห่งเนตรอสูรก็หยุดเดิน เกริดก็จำต้องหยุดเช่นกัน และขบวนทั้งหมดก็หยุดนิ่ง ทุกคนบนท้องถนนต่างจ้องมองไปยังราชาแห่งเนตรอสูร นักข่าวทั่วโลกจับจ้องไปยังราชาแห่งเนตรอสูร “ขอบคุณท่าน ขอบคุณจริงๆ... ขอบคุณ” ขณะที่ทุกคนเฝ้ามอง ราชาแห่งเนตรอสูรก็ได้ก้มคำนับเกริดอย่างลึกซึ้ง เช่นเดียวกับเหล่าดวงตากลืนกินคนอื่นๆ เหล่าดวงตากลืนกินบางตนเสียสมดุลเมื่อศีรษะใหญ่ของพวกเขาส่ายไปมา แต่สิ่งนี้ก็ไม่เป็นที่สังเกต “เหล่าดวงตากลืนกินของเราจะตอบแทนบุญคุณของท่านตลอดชีวิต” ราชาแห่งเนตรอสูรคุกเข่าลง เกริดตกอยู่ในความงุนงงและพยายามจะดึงเขาลุกขึ้น แต่ราชาปฏิเสธสัมผัสของเกริด “ข้าจะภักดีต่อท่าน เกริด ได้โปรดรับพวกเราไว้ด้วย” “...!” มันเป็นก้าวที่สมเหตุสมผล เหล่าดวงตากลืนกินเป็นเผ่าพันธุ์ที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน การสร้างข้อตกลงระหว่างพวกเขากับอาณาจักรโอเวอร์เกียร์นั้นไม่เหมาะสม ยิ่งไปกว่านั้น เนื่องจากพวกเขาได้สูญเสียบ้านเกิดและต้องพึ่งพาอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ การที่พวกเขาจะอยู่ภายใต้อาณาจักรโอเวอร์เกียร์นั้นจึงเป็นสิ่งที่คาดการณ์ได้ ทว่า เกริดไม่คาดคิดว่าการประกาศนี้จะเกิดขึ้นในสถานที่ที่มีผู้คนมากมายจับจ้องอยู่ อันที่จริงแล้ว พวกปิศาจรับรู้ว่ามนุษย์เป็นเผ่าพันธุ์ที่ด้อยกว่า และเนื่องจากความภาคภูมิใจของเหล่าดวงตากลืนกินนั้นยิ่งใหญ่เช่นเดียวกับแวมไพร์ การกระทำในปัจจุบันของพวกเขาจึงเป็นสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน “ท่านได้ถอนรากถอนโคนคำสาปแห่งชะตากรรมของเรา ท่านได้ช่วยข้าไว้ขณะที่ข้ากำลังนั่งเหม่อลอยอยู่บนบัลลังก์ด้วยความสิ้นหวัง ขณะที่จิตวิญญาณของข้ากลายเป็นน้ำแข็งเย็นเยียบ ท่านได้ชะล้างเลือดสีแดงที่ทำให้เปลวเพลิงดำมืดกลายเป็นปราสาทหินอ่อนสีขาว เกริด ข้าจะภักดีต่อท่าน นี่คือชะตากรรมใหม่ของข้า และเป็น ‘หนทาง’ ที่ผู้คนแห่งเนตรอสูรจะเดินไปตลอดกาล ข้าจะลุกขึ้นจากตำแหน่งราชาผู้ไร้คุณสมบัติ และยืนอยู่แทบเท้าของท่าน” “...” บางสิ่งที่เหลือเชื่อได้เกิดขึ้น ผู้คนนับหมื่นที่อยู่ในเหตุการณ์ตกอยู่ในความเงียบงันชั่วขณะ มันเงียบเสียจนไม่ได้ยินแม้แต่เสียงลมหายใจแผ่วเบา เลาเอลใช้มือข้างหนึ่งปิดหน้าครึ่งหนึ่งและพึมพำ “อา... นี่มันเป็นฉากที่เวลาหยุดนิ่ง” ไม่ว่าจะอย่างไร บทความต่างๆ ก็ถูกเผยแพร่: [เกริดได้กลายเป็นราชาแห่งเหล่าปิศาจ] [อีกครั้งที่เกริดได้บรรลุผลงานที่เป็นครั้งแรกสำหรับผู้เล่น!] [อำนาจของอาณาจักรโอเวอร์เกียร์จะยิ่งใหญ่เพียงใด?] [(คอลัมน์) มาทำความรู้จักกับเหล่าดวงตากลืนกิน] [สมเด็จพระสันตะปาปาเดเมียนเผยว่าเขาต้องการเป็นสหายของเหล่าดวงตากลืนกิน...] (บริษัทวอลต์ ดิสนีย์ ผู้ผลิตภาพยนตร์แอนิเมชันชั้นนำของโลก ต้องการสร้างภาพยนตร์โดยมีเหล่าดวงตากลืนกินเป็นตัวละครหลัก มีการรับประกันสำหรับราชาโอเวอร์เกียร์หรือไม่?) เกริดได้ครอบครองพลังอันทรงคุณค่า แน่นอนว่าทั้งหมดนี้เป็นไปได้ด้วยการเสียสละและการกระทำของสหายของเขา ยิ่งไปกว่านั้น เกริดไม่ได้เพียงแค่ได้รับเหล่าดวงตากลืนกินเท่านั้น การเผชิญหน้ากับมังกรน้อยกำลังรอคอยเกริดอยู่