บทที่ 99 — ราคาชุดเกราะรบ ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation ฉู่เฟิงไม่อาจกลั้นรอยยิ้มไว้ได้ ที่เล่มมีดแทบไม่มีความเสียหายแม้แต่น้อยหมายความว่า มันจะต้องขายไปในราคาที่งามอย่างแน่นอน “อาวุธนี้น่าจะเคยใช้ในการต่อสู้กับสัตว์ประหลาดต่ำกว่าระดับเอสเอส” วังโหยวพูดพร้อมยิ้ม หากอาวุธระดับเอสเอสถูกใช้ต่อสู้กับสัตว์ประหลาดระดับจักรพรรดิเอสเอส แนวคมก็จะเริ่มมีรอยบุบพรุนเล็กน้อยสะสมขึ้นเรื่อย ๆ และเมื่อรอยบุบพรุนเหล่านั้นเพิ่มพูนขึ้นเรื่อย ๆ มันอาจขาดได้ แต่ถ้าอาวุธคมระดับเอสเอสใช้ต่อสู้กับพวกฝูงปีศาจระดับผู้นำและแม่ทัพ มันจะไม่เกิดความเสียหายแม้แต่น้อย “วังโหยว สำหรับมีดเล่มนี้ ท่านจะยอมให้ในราคาเท่าใด” ฉู่เฟิงถามต่อ “ถ้าจะซื้ออาวุธแบบนี้ จะตกที่สามสิบพันล้าน ขายครึ่งราคาก็ต้องสิบห้าพันล้าน ส่วนที่ในวิหารเทพอาวุธ ราคาต่ำสุดอยู่ที่หนึ่งหมื่นล้าน” วังโหยวยิ้ม “พี่น้องคงรู้เรื่องนี้ดีอยู่แล้วใช่ไหม” ฉู่เฟิงไม่ได้พูดอะไร รู้เรื่องนี้หรือ เขาไม่ค่อยรู้จักตำหนักเทพอาวุธในตำนานเท่าใดนัก และไม่คิดว่าราคาซื้ออาวุธที่ดีที่สุดในวิหารเทพอาวุธจะถูกกว่าครึ่งราคาของสำนักขีดจํากัดเสียอีก “หนึ่งร้อยพันล้าน เป็นราคาต่ําสุดที่ในวิหารเทพอาวุธ ส่วนต้นทุนในการสร้างมีดเล่มนี้อยู่ที่ราวเก้าพันล้าน ถ้าข้าซื้อมีดเล่มนี้มา จะต้องเสียค่าธรรมเนียมมหาศาลก่อนจะขายต่อได้อีกครั้ง! เพราะฉะนั้นราคาสูงสุดที่ข้าจะให้พี่น้องได้คือแปดพันล้าน ถ้าสูงกว่านี้ข้าคงไม่ได้กําไรเลย” วังโหยวอธิบาย ฉู่เฟิงเข้าใจว่าถ้าขอราคาเก้าพันล้านเมื่อต้นทุนอยู่ที่เก้าพันล้าน ก็เท่ากับเชิญชวนให้ตลาดไปสร้างของใหม่มาแทน ทําไมคนเขาถึงจะอยากซื้อของมือสองของเราด้วย ทั้งนี้แม้มีดเล่มนี้จะไม่มีความเสียหายแม้แต่น้อย แต่ก็ไม่มีหลักประกันใด ๆ ทั้งสิ้น ยิ่งไปกว่านั้น อาวุธที่พันธมิตรมนุษย์และสำนักขีดจํากัดขายออกไปก็มาพร้อมคํารับรองคุณภาพของพวกเขาเสมอ “งั้น แปดพันล้านจึง” ฉู่เฟิงยิ้มและพยักหน้า “จริงจัง” วังโหยวยิ้มตอบ “ท่าน wei เรามานั่งคุยหย่อนใจกันสักครู่ดีไหม ข้าจะเลี้ยง!” วังพระนิเวศวังองค์นี้เป็นหนึ่งในเก้าเทพสถานที่ยิ่งใหญ่ ถ้าอยากหาใครมาคอยดูแล ก็บอกความต้องการได้เลย อายุ ส่วนสูง ขนาดหน้าอกเอวสะโพก การศึกษา รูปพรรณ ยังเป็นพรหมจารีหรือไม่ ฯลฯ วังโหยวพูดอย่างชํานิชํานาญ การค้าขายครั้งนี้มหาศาลเหลือเกิน ค่าบริการที่ดีที่สุดในวังพระนิเวศวังคงอยู่ที่หลายล้านต่อคืน แต่เมื่อเทียบกับการค้าครั้งนี้ ล้านสองล้านก็ไม่มีความหมายอะไร “วังโหยว อย่ารีบร้อน ข้ายังมีของอีก” ฉู่เฟิงไม่อาจกลั้นคำพูดนี้ไว้ได้ “อีกเหรอ” วังโหยวแข็งตัว เขาคิดว่าธุรกิจเสร็จสิ้ันตั้งแต่ไข่มังกรและมีดแล้ว เพราะยอดเงินแทบจะเกินสิบพันล้านแล้ว ไม่คิดเลยว่ายังมีสมบัติอื่น ๆ ที่ยังไม่ได้เปิดเผย และโดยปริยาย คุณ wei ผู้อยู่ต่อหน้าเอาของออกมาตั้งแต่ของที่เลวร้ายที่สุดไปหาที่ดีที่สุด! ถ้าไข่มังกรห้าพันล้าน และมีดเอสเอสแปดพันล้าน แล้วสมบัติชิ้นสุดท้ายจะมีราคาเท่าใดแน่? “รีบ ๆ เปิดให้ข้าดูหน่อย” วังโหยวเริ่มตื่นเต้น ฉู่เฟิงยิ้มเบา ๆ และหยิบสมบัติชิ้นสุดท้ายออกมาจากกระเป๋า ??? ชุดเกราะรบเต็มชุด! รวมทั้งรองเท้าเกราะ ท่าคุ้มแขน เสื้อกั๊กป้องกัน ฯลฯ “โอ้ เจ้าหนุ่มคนนี้” วังโหยวไม่อาจกลั้นลมหายใจได้ “ชุดเกราะรับนี้จะเป็นระดับเอสเอสหรือไม่?” ขึ้นอยู่กับประเภทของอุปกรณ์ แม้จะอยู่ในระดับเอสเอสทั้งคู่ แต่ความต่างของราคาก็อาจห่างกันได้อย่างมาก ตัวอย่างเช่น เมื่อเทียบมีดเหวี่ยงกับมีดทั่วไป มีดเหวี่ยงใช้วัสดุน้อยกว่าการตีมีด ราคาจึงต่างกันมาก และยิ่งสร้างยากเท่าใด ก็ยิ่งแพงเท่านั้น: ชุดเกราะรบที่ยืดหยุ่นอย่างยิ่งย่อมแพงกว่าดาบและมีด “ลองดูสิ” ฉู่เฟิงวางชุดเกราะรบบนโต๊ะ “ได้เลย” วังโหยวหยิบเครื่องตรวจจับที่เคยตรวจมีดมาก่อนมาใช้ทันที แสงในฝันห่อหุ้มชุดเกราะอีกครั้งและตรวจแต่ละส่วน จอแสดงผลของเครื่องตรวจจับก็แสดงตัวเลขมหาศาลออกมาอย่างรวดเร็ว วังโหยวมองดูจอแล้วยิ้มไปที่ฉู่เฟิง: “ท่าน wei ข้ายืนยันได้ว่าชุดเกราะนี้อย่างน้อยต้องได้เกรด S ไม่ว่าจะเอสเอสหรือไม่เราจะได้เห็นกัน” ฉู่เฟิงยิ้มโดยไม่พูดอะไร “อื้ม?” สีหน้าของวังโหยวจดจ่อขึ้นมาทันทีที่จ้องมองจอ ยิ้มของเขาหายไปหมด “เกิดอะไรขึ้น?” ฉู่เฟิงขมวดคิ้ว ดูที่นี่ วังโหยวหันจอมาให้ฉู่เฟิงดู และฉู่เฟิงก็มองดูอย่างใกล้ชิด …… มีสองรายการได้รับการประเมินแล้ว??รองเท้าเกราะระดับ S กางเกงขาสั้นรบระดับ S ส่วนที่เหลือกําลังรอการประเมิน สีหน้าของฉู่เฟิงเปลี่ยนแปลงไปบ้าง เกรด S ชุดเครื่องแบบชุดนี้เป็นเกรด S! แม้ว่าระดับเอสเอสและระดับ S จะต่างกันเพียงหนึ่งระดับ แต่ความแตกต่างของราคาระหว่างทั้งสองเปรียบเสมือนความแตกต่างระหว่างฟากฟ้าและพื้นปฐพี “อย่างไรก็ตาม?” ฉู่เฟิงไม่คิดว่าวังโหยวจะหลอกลวงเขา เพราะฉู่เฟิงเคยเห็นเครื่องตรวจจับละเอียดอ่อนแบบนี้เมื่อขายวัสดุของเขาให้กับพันธมิตรมนุษย์และสำนักขีดจํากัด …… และตามที่เขารู้ เครื่องตรวจจับเหล่านี้จะเปรียบเทียบข้อมูลกับฐานข้อมูลหลักก่อนสรุปผลเสมอ หรือว่าผลลัพธ์จะถูกบันทึกลงในฐานข้อมูลหลักตลอดเวลา ดังนั้นจึงไม่มีใครกล้าปลอมแปลงผลลัพธ์ “เฮ้อ” วังโหยวหายใจเข้า “ได้เลย การประเมินเสร็จสมบูรณ์แล้ว ท่าน wei ข้าจะบอกข่าวร้ายให้ฟังก่อน ชุดเครื่องแบบของท่านไม่ได้เป็นชุดระดับเอสเอส และในเวลาเดียวกัน ข้าก็จะบอกข่าวดีให้ท่านรู้ว่า ชุดเกราะรบของท่านไม่ได้เป็นชุดเกรด S เช่นกัน” “เพราะว่า นี่คือชุดเครื่องแบบที่ทําจากชิ้นส่วนระดับ S และ SS!” วังโหยวยิ้ม “เสื้อกั๊กของชุดเกราะนี้เป็นระดับเอสเอส” ฉู่เฟิงหายใจออกมาอย่างเงียบ ๆ ผลลัพธ์บนจอแสดงผลชัดเจน: ชิ้นส่วนทั้งหมดของเครื่องแบบเป็นเกรด S นอกจากเสื้อกั๊กที่เป็นระดับเอสเอส และส่วนที่สําคัญที่สุดของชุดเครื่องแบบคือเสื้อกั๊ก เพราะเป็นส่วนหลักของเครื่องแบบทั้งชุด “นักรบที่ทรงพลังซึ่งใช้ชุดเกราะนี้คงไม่มีเงินพอกัน จึงซื้อเฉพาะเสื้อกั๊กระดับเอสเอส!” วังโหยวยิ้ม “นี่เป็นการกระทําที่พบเห็นได้บ่อยมากในวังเทพอาวุธ” ฉู่เฟิงสามารถคิดออกได้ว่าส่วนอื่น ๆ ของชุดเครื่องแบบยังคงเป็นเกรด S “ท่านจะเสนอราคาเท่าใด?” ฉู่เฟิงถาม “ชุดเกราะรบครบชุดที่เป็นระดับเอสเอสในวัดขีดจํากัดมีราคา 120 พันล้าน ครึ่งราคาก็ 60 พันล้าน ในวิหารเทพอาวุธ ราคาต่ําสุดคือ 40 พันล้าน! เสื้อกั๊กเอสเอสชิ้นนี้เป็นแกนหลักของชุดเกราะทั้งชุด ดังนั้นราคามันจึงเป็นครึ่งหนึ่งของราคาของชุดเกราะทั้งชุด ไม่มีความเสียหายแม้แต่น้อย; ถ้าพี่น้องซื้อมันที่วิหารเทพอาวุธ ราคาต่ําสุดคือ 20 พันล้าน” “อย่างไรก็ตาม วัสดุของเสื้อกั๊กชิ้นนี้ไม่คุ้มค่าถึง 20 พันล้าน ดังนั้นข้าจะเสนอราคาที่ต่ํากว่า ราคาสูงสุดที่ข้าจะให้เสื้อกั๊กเอสเอสชิ้นนี้คือ 15 พันล้าน” วังโหยวยิ้ม “แน่นอน ด้วยสิทธิอํานาจของข้า ข้าไม่สามารถเคลื่อนย้ายเงินจํานวนมากเท่านี้ได้รวดเร็ว ถ้าพี่น้องเต็มใจขายมันให้ข้า ท่านคงต้องรอ 15 นาที เพื่อให้ข้ามารวมเงิน” หัวใจของฉู่เฟิงเต้นระรัว ไข่มังกรห้าพันล้าน มีดเอสเอสแปดพันล้าน และเสื้อกั๊กเอสเอสชิ้นนี้สิบห้าพันล้าน รวมเป็นเงิน 28 พันล้าน! ใกล้เคียง 30 พันล้านอย่างยิ่ง “ท่านจะเสนอราคาเท่าใดสําหรับชิ้นส่วนอื่น ๆ ของเสื้อกั๊ก?” ฉู่เฟิงถาม จําไว้ว่า ขนาดร่างกายของทุกคนต่างกัน ดังนั้นชุดเกราะรบจึงมาพร้อมทุกขนาด ฉู่เฟิงเคยลองชุดเครื่องแบบชุดนี้มาแล้ว มันใหญ่เกินไปสําหรับเขา นี่คือเหตุผลว่าทําไมเขาไม่ตั้งใจจะเก็บมันไว้ “นี่……” วังโหยวคิ้วขมวดขึ้นเล็กน้อย แล้วพูดว่า “ท่าน wei ข้าจะพูดกับท่านอย่างตรงไปตรงมา ข้อแรก ส่วนอื่น ๆ ของชุดเครื่องแบบทั้งหมดเสียหายแล้ว ด้วยเหตุนี้เราจึงไม่สามารถขายมันได้โดยตรง ต่อไป ตลาดสําหรับเสื้อกั๊กรบดีมาก แต่สําหรับรองเท้าเกราะและกางเกงขาสั้นรบ …… ? ?? ? ? เราจะทําแบบนี้!!” “ในวัดขีดจํากัด ชุดเกราะรบเกรด S ครบชุดราคา 12 พันล้าน ครึ่งราคาจึงเท่ากับ 6 พันล้าน ราคาต่ําสุดในวิหารเทพอาวุธคือ 4 พันล้าน และชุดเกรด S ของท่านขาดส่วนหลักคือ ‘เสื้อกั๊กรบ’ ตั้งแต่แรก ราคาจะไม่เกิน 1.5 พันล้าน และส่วนของท่านไม่ได้ไม่มีความเสียหายแม้แต่น้อย ดังนั้นข้าจึงสามารถให้ราคาเพียง 800 ล้านได้!” วังโหยวสั่นหัวพร้อมกับหัวเราะ “และนี่ก็เป็นเพราะการค้าขายครั้งก่อน ๆ ที่เราทําด้วยกัน ข้ากล้าพูดได้เลยว่าคนอื่นไม่มีใครเต็มใจซื้อส่วนเหล่านี้ในราคา 800 ล้านหรอก” เป็นเพราะเครดิตของวังโหยว ฉู่เฟิงถึงได้เดินทางไปยังนครหลักหยางหลานไค่ ราคาเสนอของวังโหยวยุติธรรม ดังนั้นไม่จําเป็นต้องต่อรองเพิ่มเติม “800 ล้าน” ฉู่เฟิงลังเลแล้วพยักหน้า “ดีแล้ว 800 ล้าน!”. ท้ายที่สุดชิ้นส่วนเหล่านี้ก็ไม่มีประโยชน์อะไรกับเขาอยู่ดี “ท่าน wei ยังมีของอื่นอีกไหม” วังโหยวถาม “ไม่มีแล้ว” ฉู่เฟิงไม่อาจกลั้นหัวเราะได้ “จัดรวมยอดแล้วโอนเงินเข้าบัญชีนี้เลย” ขณะที่พูดเช่นนั้น ฉู่เฟิงก็หยิบนามบัตรออกมา ซึ่งมีบัญชีนิรนามที่เขาสมัครที่ ‘ธนาคารสวิสอินเตอร์เนชันแนล’ และรหัสผ่านสําหรับการระบุตัวตนที่เกี่ยวข้อง วังโหยวยิ้มพยักหน้า: “ไข่มังกรห้าพันล้าน มีดเอสเอสแปดพันล้าน เสื้อกั๊กเอสเอสสิบห้าพันล้าน และส่วนที่เสียหายของชุดเกราะรบเกรด S 800 ล้าน รวมเป็นเงิน 28,800,000,000 หยวน!” “ท่าน wei รอสักครู่ ข้าจะเตรียมข้อมูลชุดเกราะรบและส่งไปขออนุมัติการโอนเงิน” วังโหยวพิมพ์ตัวเลขลงคีย์บอร์ดของเครื่องตรวจจับอย่างรวดเร็วในขณะที่พูด แสงความฝันจากเครื่องตรวจจับห่อหุ้มเสื้อกั๊กและส่งข้อมูลค่าเฉพาะส่งไปที่สํานักงานใหญ่ของเขา ราว ๆ สิบนาทีต่อมา “บี๊ป บี๊ป” วังโหยวหยิบมือถือออกมาพร้อมกับรอยยิ้ม “ท่าน wei เงินน่าจะเข้าบัญชีแล้วครับ” วังโหยวกล่าวพร้อมจ้องมองฉู่เฟิง “เราติดต่อสํานักงานใหญ่ให้ทําการโอนเงินภายในไปยังธนาคารสวิสอินเตอร์เนชันแนลแล้ว ดังนั้นเราจึงสามารถโอนเงินจํานวนมากขนาดนี้ได้ทันที” มือถือของฉู่เฟิงก็ดังขึ้นเช่นกัน หลังจากหยิบมือถือออกมาดู ข้อความปรากฏขึ้น “แขกเพชรระดับมีค่า บัญชีสิ้นสุดที่ 189891 ของ ท่าน เมื่อเวลา 23:36 วันที่ 8 ได้รับการโอนเงิน 28,800,000,000 หยวน ยอดเงินจีนคงเหลือในบัญชี: 28,800,000,000 หยวน (ธนาคารสวิสอินเตอร์เนชันแนล)” “ยินดีที่ได้ทําธุรกิจด้วย” ฉู่เฟิงยิ้มพร้อมยื่นมือออกไป “ลูกค้ารายใหญ่อย่างท่าน wei จะต้องช่วยข้าอีกในอนาคต” วังโหยวจับมือฉู่เฟิงอย่างกระตือรือร้น “ท่าน wei มีแผนจะ ……?” วังโหยวส่งสายตา “ขอโทษด้วย ข้ายังมีธุระ” ฉู่เฟิงหันหลังใส่กระเป๋าเป้ “งั้นข้าจะไปก่อน” “โอ้ ไปเถอะ เดี๋ยวข้าก็ต้องมาจัดของพวกนี้อยู่แล้ว” วังโหยวยิ้ม ฉู่เฟิงขึ้นรถไฟและออกจากนครหลักหยางหลานไค่ จนกระทั่งเช้าวันต่อมาประมาณ 7:00 น. เขาก็มาถึงสถานีรถไฟหยางโจวในเมืองเจียงหนาน ฉู่เฟิงเข้าไปในห้องน้ําของร้านอาหารจานด่วนกังฟูข้าง ๆ สถานีรถไฟ ถอดเครื่องประดับออกแล้วล้างหน้า ก่อนจะกลับสู่สภาพเดิม “ถึงเวลากลับบ้านแล้ว” ฉู่เฟิงขึ้นแท็กซี่ไปถึงประตูเขตหมิงเยว่ เขตหมิงเยว่เป็นเขตนักรบ ซึ่งมีกฎเข้มงวดมากในการกําหนดผู้ที่จะเข้าอยู่ได้ โดยธรรมชาติแล้วแท็กซี่ต้องหยุดอยู่หน้าประตู “ข้ากลับมาแล้ว” ฉู่เฟิงถอนหายใจ ไข่มังกร มีด และชุดเกราะรบนั้นราวกับเป็นมันฝรั่งร้อน 28,800 ล้าน! ซึ่งรวมกับเงินที่เขามีอยู่แล้ว จะใกล้เคียง 30 พันล้าน นอกจากนี้เขายังมีโอกาสหาเงินเพิ่มขึ้นอีกในอนาคต “ฉู่เฟิง” คนเฝ้าประตูหัวล้านและสูงอายุของเขตหมิงเยว่ตะโกน ฉู่เฟิงหันหัว คนแก่หัวล้านหัวเราะ: “มีสาวหนึ่งชื่อเจิ้นหนาน เมื่อคืนเธอมาที่ประตูเขตเรียกหา ‘พี่’ ของเธออยู่เรื่อย แต่ไม่พบ ต่อมาในตอนดึกเธอมาที่เขตอีกครั้งและขอให้ข้าช่วยส่งจดหมายถึงสมาชิกในครอบครัวของพี่น้อง เธอหวังว่าพี่จะส่งจดหมายนี้ให้พี่น้องฉู่หัวของเธอ” “อ้อ?” ฉู่เฟิงใจเต้นแรงขึ้นเมื่อเขายอมรับจดหมาย