บทที่ 237 — รายการของขุมทรัพย์โบราณคดี คนแปล: แห่งการแปล บรรณาธิการ: แห่งการแปล ในห้องประชุม ทุกคนล้วนร้อนใจกันถ้วนหน้า “พี่หง ท่านมีหลักประกันหรือไม่?” ทอร์นาโดและหงซงนั่งอยู่ในมุมหนึ่ง ไม่มีใครกล้าเข้าไปใกล้ “ไม่มีเลย!” หงสั่นหน้า “อย่างไรก็ดี แม้เราจะไม่มีหลักประกัน แต่สุดท้ายแล้วเราก็ยังต้องสู้! เมื่อเป็นนักเดินทางดาวระดับ 7 ผนวกกับโดเมนเฉพาะตัวของข้า ข้าก็ไม่มีคู่ควรในหมู่นักเดินทางดาวอีกต่อไป บวกกับเถาองุ่นติดต่อเมฆที่กำลังวิวัฒนาการอย่างรวดเร็วซึ่งข้าเลี้ยงดูด้วยผลึกมูยา แม้จะต้องสู้กับมวยหลังมังกรระดับ 1 ถึงตาย ข้าก็ยังพอมีความหวังอยู่บ้าง!” “ปัญหาสำคัญที่สุดอยู่ที่เราไม่รู้จักอสุรกายกลืนกินทะลุมิติมากพอ” หงกล่าวอย่างจริงจัง “ใช่ครับ” ทอร์นาโดพยักหน้า ทว่า…ทั้งหงและทอร์นาโดแทบไม่รู้เลยว่า—นักสู้มนุษย์มวยหลังมังกรระดับ 1 กับอสุรกายมวยหลังมังกรระดับ 1 นั้นต่างกันอย่างสิ้นเชิง! ยิ่งไปกว่านั้น เหล่ามอนสเตอร์ที่น่ากลัวที่สุด…คืออสุรกายอวกาศ! โดยเฉพาะอย่างยิ่งเหล่าสายเลือดชั้นยอดของอสุรกายอวกาศ นั่นคืออสุรกายเขาเหลืองทอง นี่คือสายเลือดชั้นนำท่ามกลางเอกภพอันกว้างใหญ่ นี่เองที่ทําให้บาบาตาตัดสินว่านี่คือจุดจบของโลก! “โปรดตั้งใจ!” “โปรดตั้งใจ!” ประธานาธิบดีสหรัฐ “ฝ่ายสหรัฐเพิ่งส่งภาพเหตุการณ์เกี่ยวกับอสุรกายกลืนกินทะลุมิติมา” ทันทีนั้น ห้องประชุมก็นิ่งเงียบ หลูเฟิงเองก็หันไปดู บนจอแสดงผล มีภาพเหตุการณ์ใหม่ปรากฏขึ้น นั่นคือพื้นที่ป่าละแวกกว้าง ฐานทัพหนึ่งตั้งอยู่ริมแม่น้ําสายกว้าง ที่ฐานทัพแห่งนี้ มีทหารและเจ้าหน้าที่จํานวนหนึ่งกําลังหลบหนี! ยานรบจานบินแล้วแล่นหนีไปทีละลํา “พวกเขาเพิ่งได้รับคําสั่งจากกองบัญชาการ ให้ละทิ้งฐานทัพและรีบถอนตัว” ประธานาธิบดีสหรัฐกล่าว “กองบัญชาการได้ระบุจากดาวเทียมว่าอสุรกายกลืนกินทะลุมิติกําลังมุ่งหน้ามาทางนี้” “อย่างไรก็ตาม มันเร็วเกินไป การถอนตัวยังไม่เสร็จสิ้น…” บนจอแสดงผล ประกายแสงสีทองหยุดนิ่ง นั่นคืออสุรกายกลืนกินทะลุมิติสี่กรงเล็บ ปีกเกล็ด ในห้องประชุมเกิดความเงียบงันและคราบความสยดสยอง “เหยื่อรายต่อไปกําลังจะถูกกลืน?” หลูเฟิงสั่นหน้า บนจอแสดงผล อสุรกายกลืนกินทะลุมิติกลับพุ่งชนฐานทัพตรง ๆ เร็วราวฟ้าแลบและกวาดผ่านฐานทัพไป เกล็ดบนปีกของมันประหนึ่งใบมีดเฉี่ยวผ่านฐานทัพ ตัดผ่านราวกับเต้าหู้และทําลายฐานทัพให้แหลกเหลว! ทหารที่ไม่สามารถอพยพได้ทันถูกบดขยี้จนตายหรือหั่นเป็นชิ้น ๆ โดยปีก! ฐานทัพกลายเป็นซากปรักหักพัง! ด้วยนัยน์ตาสีทองเย็นชา มันมองยานรบที่หลบหนีกระจัดกระจาย ความเร็วของพวกมัน…ช่างน่าสมเพชเมื่อเทียบกับความเร็วของมัน! มันเพียงแค่ขยับกรงเล็บหน้า! “เสียง! เสียง! เสียง!” ห้ากระแสแสงสีทองยิงออกไป! ความเร็วของมันน่าตกใจ มันโจมตียานรบทั้ง 5 ลําทันที ยานรบที่ถูกโจมตีระเบิดเป็นลูกไฟขนาดยักษ์ ส่องสว่างบนฟากฟ้าอันมืดมิด นั่นคือจบของภาพเหตุการณ์! “โปรดตั้งใจทุกท่าน” ประธานาธิบดีสหรัฐกล่าวอย่างจริงจัง “ภาพเหตุการณ์นี้ได้แสดงให้เราเห็นสองประการ หนึ่ง มันไม่ได้กลืนกินฐานทัพครั้งนี้ แต่ทําลายมัน และสอง มันมีความสามารถระยะไกล” “ไอ้เวร!” “ไร้สาระ!” ที่ด้านข้างห้องประชุม ผู้เชี่ยวชาญหัวรบนิวเคลียร์ได้ตั้งกลุ่มอภิปรายขึ้น หลังจากเห็นภาพเหตุการณ์ พวกเขาเดือดดาลและเริ่มด่า! ผู้สูงอายุผมหัวล้านเหล่านี้ทั้งหมดเป็นคนชั้นแนวหน้าและมีสถานะ มักเป็นไปไม่ได้ที่จะให้พวกเขาสูญเสียความสงบ แต่ครั้งนี้มีผู้คนจํานวนมากที่โกรธแค้น ใบหน้าของพวกเขาแดงฉาน “เกิดอะไรขึ้น?” หงหันมองไป “ขอให้ข้าอธิบาย” ผู้เชี่ยวชาญอาวุธนิวเคลียร์รัสเซียจมูกใหญ่ยืนขึ้น เขาจ้องมองทุกคน “เราได้พูดคุยกันว่าจะใช้หัวรบนิวเคลียร์จํานวนมากบนร่างกายหรือในปากของสัตว์ร้าย! สิ่งที่เรากังวลมากที่สุดในอดีตคือความสามารถในการกลืนของมัน ครั้งหนึ่งถูกกลืน ไม่ว่าสัญญาณอิเล็กทรอนิกส์ของเราจะเสียหายและเราจะไม่สามารถระเบิดได้! แต่ตอนนี้เราสามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้มากแล้ว!” “ตอนนี้เราตระหนักถึงปัญหาที่ใหญ่ที่สุด! มันมีความสามารถระยะไกล!” ชาวรัสเซียจมูกใหญ่กล่าวอย่างโกรธแค้น “ด้วยความสามารถในการป้องกันที่ไม่น่าเชื่อของอสุรกายกลืนกินทะลุมิติ แม้จะมีหัวรบนิวเคลียร์จํานวนมาก ถ้าไม่ระเบิดภายในระยะ 50 เมตร พวกมันคงไม่สามารถเจาะทะลุเกล็ดของมันได้!” ทุกคนในห้องประชุมตกตะลึง “โปรดตั้งใจทุกท่าน!” “ข้อเสียของระเบิดไฮโดรเจนคือ ‘คลื่นกระแทก’ และ ‘รังสีนิวเคลียร์ที่ตามมา’ การระเบิดเริ่มต้นเป็นเพียงปัจจัยเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม…แรงกระแทกเริ่มต้นไม่มีอะไรเมื่อเทียบกับอสุรกายกลืนกินทะลุมิติ การแผ่รังสี? แม้แต่ผู้แทนในที่นี้ยังกลัวไม่ พูดได้เลยว่าอสุรกายกลืนกินทะลุมิติไม่กลัว” “นั่นเป็นเหตุผล! เฉพาะการระเบิดตอนเริ่มต้นเท่านั้นที่สามารถทําร้ายมันได้!” หลูเฟิงพยักหน้าขณะฟัง เมื่อมีหัวรบนิวเคลียร์จํานวนมากระเบิด อุณหภูมิของการระเบิดเริ่มต้นจะสูงถึงมากกว่า 20 ล้านองศา… “แต่มันต้องอยู่บนร่างกายของมัน!” สําหรับสิ่งมีชีวิตเช่นนี้ ยิ่งใกล้ยิ่งดี ที่ดีที่สุดคือในปากของมัน! ความทนทานของอวัยวะภายในไม่อาจเทียบได้กับเกล็ดภายนอก การระเบิดหัวรบนิวเคลียร์มากกว่า 100 เมกะตันที่ปากของมันจะทําให้หัวของมันหลุดออกจากบ่า!” ดวงตาของหลูเฟิงสว่างขึ้นเมื่อได้ยิน หัวรบนิวเคลียร์ 100 เมกะตัน? เขาไม่เชื่อว่าจะทํางานไม่ได้! …… ภายในข้อมือเสื้อคาด มีร่างของบาบาตายืนอยู่ “การระเบิดหัวรบนิวเคลียร์ 100 เมกะตันในปากของมัน?” บาบาตากินแอปเปิลแล้วสั่นหน้า “เพ้อฝัน พวกเขาไม่เข้าใจอสุรกายกลืนกินทะลุมิติ…ชื่อเสียงของมันแพร่หลายในเอกภพอันกว้างใหญ่ นั่นคืออสุรกายเขาเหลืองทอง สายเลือดชั้นยอดท่ามกลางอสุรกายอวกาศ” “แม้แต่อารยธรรมระดับต่ํา กลาง และสูงก็ไม่อาจประมาทมันได้” “ถ้ามันถูกฆ่าได้ง่ายขนาดนั้น มันก็คงไม่ใช่อสุรางค์เขาเหลืองทอง” 𝕗𝐫𝚎𝗲𝘄𝐞𝐛𝐧𝕠𝘃𝐞𝐥.𝐜𝚘𝚖 “น่าเสียดาย…ข้ามีความรู้น้อยเกินไปเกี่ยวกับอสุรางค์เขาเหลืองทอง ข้าไม่แน่ใจเกี่ยวกับจุดอ่อนของมัน” บาบาตารู้สึกหมดหนทาง แม้แต่สิ่งมีชีวิตอมตะ พบเจออสุรกายอวกาศก็ยากเพราะจํานวนน้อย พวกมันสามารถจัดอยู่ในประเภทสัตว์หายากและไม่ค่อยพบเห็น! สัตว์ใกล้สูญพันธุ์ของจีนคือหมีแพนด้า แม้กระทั่งทุกวันนี้ สวนสัตว์หลายแห่งก็ไม่มีสายพันธุ์หมีแพนด้าที่แปรผัน ส่วนอสุรางค์เขาเหลืองทอง…แม้แต่สิ่งมีชีวิตอมตะ นายของดาวยุนโมที่มีชีวิตมา 600 ล้านปี และเดินทางผ่านกาแล็กซีนับไม่ถ้วน ก็ไม่เคยเห็นอสุรางค์เขาเหลืองทอง แม้แต่อสุรางค์เขาเหลืองทอง ตั้งแต่เกิดจนตาย ด้วยชีวิตที่ยืนยาวมหาศาลในการล่องลอยในเอกภพ อาจไม่เคยพบเจอสิ่งเดียวกันเลย! จํานวนประชากรน้อยจนไม่อาจเปรียบได้! เนื่องจากปัจจัยนี้ พอได้พบหน้าก็ยังถือว่ายาก เมื่อได้โอกาสพบเจอ ก็ยิ่งยากที่จะได้โอกาสผ่าพิสูจน์และวิเคราะห์! และถ้าได้โอกาสผ่าพิสูจน์ ก็ยากที่จะวิจัยว่าสัตว์ร้ายมีอะไรและมีความสามารถพิเศษอะไร! ดังนั้น! ในเอกภพอันกว้างใหญ่ ความรู้เกี่ยวกับอสุรกายอวกาศยังคงเป็นช่องว่างเสมอ แม้แต่สิ่งมีชีวิตอมตะก็ไม่ค่อยเข้าใจชัดเจน พวกเขารู้เพียงคร่าว ๆ บางทีถ้านายของดาวยุนโม่มีชีวิตอยู่นานขึ้น มีพลังมากขึ้น และพบกับนักรบมากขึ้น พวกเขาคงจะรู้มากขึ้น อมตะ 600 ล้านปียังถือว่ายังเยาว์วัยอยู่ …… วังเทพสงครามเสมือน ห้องประชุม “โปรดตั้งใจทุกท่าน ตอนนี้ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดคือ…ถ้าเราบินยานพร้อมหัวรบนิวเคลียร์ไปหาเขา มันจะยิงด้วยแสงสีทองและทําลายมัน ภายในรัศมี 1,000 เมตร จะถูกทําลาย แล้วจะทําอย่างไร? ภายในรัศมี 1,000 เมตร แม้ระเบิดสำเร็จ…นักรบเดินทางดาวดวงดาวก็จะไม่ถูกฆ่า” ชาวรัสเซียจมูกใหญ่กล่าว “โปรดตั้งใจทุกท่าน เพื่อระเบิดระเบิดบนร่างกายของมัน เราจะมีโอกาสเพียงครั้งเดียว” “ถ้าเราล้มเหลวครั้งหนึ่ง ด้วยเชาวน์ปัญญาและความเสียหายที่จะได้รับ ฉันกลัวว่ามันจะไม่ยอมให้ยานลำอื่นเข้าใกล้อีก เราจะไม่มีโอกาสอีก” ชาวรัสเซียกล่าวขณะมองไปที่ทุกคน กระทันหัน… หงลุกขึ้น: “เมื่อถึงเวลา เราจะใช้ยานไอพ่นยุคก่อนประวัติศาสตร์ของฉันส่งระเบิด! ด้วยความสามารถในการป้องกันของยานไอพ่นของข้า เว้นแต่มันจะโจมตีระยะประชิด แสงสีทองก็ไม่สามารถทําลายยานไอพ่นของข้าได้ ด้วยหัวรบนิวเคลียร์ในยานไอพ่น ทันทีที่เข้าใกล้ ระบบ AI จะระเบิดเอง!” “ขอบคุณ” ชาวรัสเซียจมูกใหญ่ดีใจ ยานไอพ่นยุคก่อนประวัติศาสตร์ของหงเป็นยานรบที่แข็งแกร่งที่สุดของโลก! ยานไอพ่นระดับจักรวาล สามารถต่อต้านมอนสเตอร์ระดับจักรพรรดิได้ ระดับก่อนประวัติศาสตร์ของหงสามารถต่อสู้กับมอนสเตอร์ระดับจักรพรรดิอันทรงพลังได้! ด้วยความสามารถในการป้องกัน มันสูงกว่าหงเสียอีก มันเป็นหนึ่งในรางวัลอันยิ่งใหญ่ที่สุดที่หงได้รับจากซากปรักหักพังทางโบราณคดี “ดังนั้น โอกาสในการระเบิดระเบิดในปากของสัตว์ร้ายจึงสูงขึ้น มากขึ้น” ชาวรัสเซียจมูกใหญ่ตื่นเต้นมาก ผู้เชี่ยวชาญชั้นแนวหน้าของโลกต่างก็ตื่นเต้นด้วย แต่ตอนนั้น… หลูเฟิงขมวดคิ้ว เชื่อมต่อความคิดกับบาบาตา “โปรดตั้งใจทุกท่าน” หลูเฟิงยืนขึ้น ทุกคนในห้องประชุมหันกลับ มองหลูเฟิงด้วยความสงสัย หงและทอร์นาโดก็หันกลับด้วยความอยากรู้อยากเห็น หลูเฟิงไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านนิวเคลียร์ หรือผู้นําประเทศ จะพูดอะไรได้? “เกี่ยวกับสัตว์ร้ายกลืนกิน ข้ามีข้อมูลบางอย่าง” หลูเฟิงกล่าวอย่างจริงจัง ในห้องเกิดความเงียบกะทันหัน “หนึ่ง เมื่อสัตว์ร้ายกลืน มันบิดเบือนปริภูมิรอบตัว มันแยกสิ่งของออกจากโลกภายนอก การควบคุมยานไอพ่นให้ระเบิดจากระยะไกลเป็นไปไม่ได้ นอกจากนี้…เมื่อมันกลืนภายในปริภูมิการกลืน ยานไอพ่นและหัวรบนิวเคลียร์จะแตกออกโดยอัตโนมัติ ดังนั้น โอกาสในการระเบิดในปากของมันจึงต่ํามาก!” เมื่อเขาได้ยินดังนั้น สีหน้าของทุกคนก็เปลี่ยนไป นี่คือข่าวร้ายที่สุดที่พวกเขาสามารถได้รับ! “สอง สัตว์ร้ายกลืนกินนี้มีพลังระดับมวยหลังมังกรจริงๆ” หลูเฟิงกล่าว “สาม ข่าวดีเดียวคือ มันมีขีดจํากัดว่าจะกลืนได้มากเท่าไร ไม่ใช่เหวที่ไม่มีก้น เหมือนที่มันเลือกที่จะทําลายฐานทัพแทนที่จะกลืนมัน” “เสียงของหลูเฟิงก้องกังวานทั่วห้องประชุม นี่เป็นจุดที่ดีเพียงจุดเดียว สองข้อแรกเป็นเพียงความหายนะ! “ท่านผู้แทนหลู ท่านแน่ใจหรือไม่?” “ท่านมั่นใจมากหรือไม่?” ผู้เชี่ยวชาญด้านนิวเคลียร์ทั้งหมดมองไปที่หลูเฟิง “แน่นอน” หลูเฟิงพยักหน้า “สัตว์ร้ายกลืนนี้มีความสามารถในการกลืน ย่อย และดูดซับโลหะ!” “ดังนั้นมันถึงได้กินฐานทัพ” “โคตรแล้ว พวกเราลําบากแล้ว” ข่าวนี้ทําให้ผู้คนจํานวนมากที่วุ่นวายใจ ขณะนี้หลูเฟิงเดินไปหาหง หงยังคงมีปัญหาเกี่ยวกับข่าวสารที่ว่าสัตว์ร้ายอยู่ในระดับมวยหลังมังกร “หัวหน้า” หลูเฟิงมองหง “ดูเหมือนท่านจะได้รับรางวัลบางอย่างจากปีนี้ ท่านมีข้อมูลที่เป็นมูลค่าเกี่ยวกับสัตว์ร้ายกลืนนี้” หงมองหลูเฟิง เขาไม่แปลกใจเลย มีนักวิจัยบนโลกมากมายที่ค้นคว้าเกี่ยวกับซากปรักหักพังทางโบราณคดี หลังจากกลายเป็นตัวแทน การไม่ศึกษาจะเป็นเรื่องแปลก “ข้าต้องการขอรายการซากปรักหักพังทางโบราณคดีทั้งหมดของโลก” หลูเฟิงกล่าวอย่างจริงจัง “สภาพของแต่ละซากปรักหักพังทางโบราณคดี ข้าหวังว่ารายการจะมาพร้อมคำอธิบายสำหรับแต่ละรายการ” “นี่คือ?” หงตกใจ “ข้าต้องการดูว่าเราสามารถหาอาวุธที่ทรงพลังจากซากเหล่านี้ได้หรือไม่!” หลูเฟิงกล่าว หงสั่นหน้า: “รายชื่อซากปรักหักพังโบราณ พร้อมคำอธิบาย ฉันสามารถให้คุณได้ อย่างไรก็ตาม หลูเฟิง การหาอาวุธที่สามารถฆ่าได้ในระดับมวยหลังมังกรนั้นยากเกินไป และแม้ว่าจะมี…ข้าคาดว่ามันจะกัดกร่อนไปแล้ว” “ข้าอยากลองดู” หลูเฟิงไม่อยากลังเล เขามีเวลา แต่มนุษยชาติและโลกไม่มี มองดูสีหน้าของหลูเฟิง หงพยักหน้าอย่างจริงจัง: “ดี ฉันจะส่งรายการมาทันที อย่างไรก็ตาม ท่านต้องระวังตัว!” “ใช่” หลูเฟิงพยักหน้าเล็กน้อย ร่างของเขาหายไปจากพื้นที่เสมือน เขาได้ออกจากพื้นที่แล้ว “การอยู่รอดของมนุษยชาติอยู่ในความเสี่ยง” หงกระซิบ “หลูเฟิงพยายามอย่างเต็มที่ ทุกคนพยายามอย่างเต็มที่ ข้าหวังว่าเราจะผ่านภัยพิบัตินี้ได้!”