บทที่ 262: ตัวตกทอด ผู้แปล: Translation Nation ผู้บริหารงานต้นฉบับ: Translation Nation เมื่อฉู่เฟิงได้รู้ถึงสามตัวตกทอดและการที่เขาสามารถกลับมาได้ อารมณ์ของเขาก็แจ่มใสขึ้นอย่างมาก “《เทพเจ้าแห่งโลก》 และ 《อวกาศสัมบูรณ์》 ?” ฉู่เฟิงนึกถึงผลลัพธ์และเงื่อนไขของสองตัวตกทอดที่เคยอ่านมาในทันที “《อวกาศสัมบูรณ์》 นั้นเป็นตัวตกทอดที่วิปริตยิ่งนัก ชนิดที่ผู้คนทั่วจักรวาลต่างคลั่งไคล้กัน แต่ประการใดก็คือ มีเพียงสัตว์มีเขาทองเท่านั้นที่สามารถฝึกฝนได้โดยตรง ตัวตกทอดนี้แบ่งออกเป็นสามขั้น ขั้นแรก เรียกว่า ‘เส้นทางแสง’ ขั้นที่สอง เรียกว่า ‘แปรเปลี่ยนไม่รู้จบ’ ขั้นที่สาม เรียกว่า ‘การย้ายถิ่นทันที’ สิ่งสำคัญที่สุดในการฝึกฝนตัวตกทอดนี้คือ ความเข้าใจและการฝึกซ้อมในระดับบ้าบิ่น ต้องฝึกซ้อมอย่างหนักเพื่อให้ชินตัว และต่อเมื่อฝึกซ้อมมากพอแล้วเท่านั้น…จึงจะมีโอกาสเข้าใจถึงแก่นของมัน 𝗳𝐫𝚎𝘄𝚎𝗯𝗻𝗼𝘃𝚎𝗹.𝗰𝗼𝗺 ตัวตกทอดนี้เน้นเรื่องความเร็วที่พุ่งฉับ ตามทฤษฎีของตัวตกทอดระบุไว้ว่า ‘แม้จะกล่าวว่าผู้ที่ก้าวสู่ระดับจักรวาลขั้นหนึ่งจะแล่นบินได้ด้วยความเร็วสูงสุดไม่เกิน 500 กม./วิ แต่ความเร็วนั้นเกิดขึ้นหลังจากเร่งตัวตลอดระยะทางที่ยาวพอ ส่วนความเร็วในการพุ่งฉบของนักสู้คนนั้น จะต่ำกว่า 500 กม./วิ อย่างมาก’ ในยุทธการ ความเร็วในการพุ่งฉับสำคัญกว่าความเร็วโดยรวม การบิดทิศทาง พุ่งไปข้างหน้า หยุด หรือถอยหลังได้ในทันทีทันใด ฉู่เฟิงเข้าใจหลักการนี้เช่นกัน เสมือนรถแข่งบนทางด่วน อาจเร่งความเร็วได้ถึง 300 กม./ชม. แต่จะพุ่งฉับใน 0.1 วินาทีได้แค่ไหน? ใช้เวลาเพื่อไปถึงความเร็วสูงสุด มนุษย์เร่งความเร็วเร็วกว่ารถแข่ง แต่ในแง่ของความเร็วฉับเฉียบ กลับเทียบกันไม่ได้เลยกับความเร็วในการบินสูงสุดของพวกเขา “การย้ายถิ่นทันที การย้ายถิ่นทันที! ฉู่เฟิง การย้ายถิ่นทันที!” บาบาตาตื่นเต้นอย่างยิ่ง “แม้แต่อาจารย์ผู้เป็นสู้เบื้องบนที่ไม่รู้ตายของเจ้า ก็ยังไม่อาจย้ายถิ่นทันทีได้เลย!” “แล้ว…” ฉู่เฟิงกล่าวด้วยความว้าเหว่ “ตัวตกทอด《อวกาศสัมบูรณ์》 จึงยากที่จะเรียนรู้” แม้แต่เจ้านายดาวยุนโมที่ทรงพลังยิ่งก็ไม่อาจย้ายถิ่นทันทีได้ จะว่าไปไม่ยากเลยว่าการย้ายถิ่นทันทีนั้นยากสักเพียงใด และแม้ในคำบรรยายของตัวตกทอดจะบอกไว้ดังนี้… สำหรับขั้นแรก ถ้าพยายามหนักและนานพอ ก็อาจมีความหวังในการเรียนรู้ สำหรับขั้นที่สอง ถึงแม้สัตว์มีเขาทองจะมีอายุยืนยาวกว่าลอร์ดมิติจิ๋วของมนุษย์ถึงสิบเท่า ส่วนใหญ่ของสัตว์มีเขาทองที่พยายามเรียนขั้นที่สองของ《อวกาศสัมบูรณ์》 กลับติดอยู่ที่ขั้นใดขั้นหนึ่ง ที่สามารถผ่านส่วนใหญ่ของ ‘แปรเปลี่ยนไม่รู้จบ’ ในขั้นที่สองได้มีน้อยเหลือเกิน ส่วนขั้นที่สาม ‘การย้ายถิ่นทันที’ ? แทบจะเป็นตำนานเลยทีเดียว ยากยิ่งนัก ทั้งการพยายาม ความเข้าใจ โชคชะตา ต่างต้องมี “ฉู่เฟิง! เจ้าไม่รู้หรอกว่ามันมีค่าเพียงใด!” บาบาตากล่าวด้วยความรีบร้อน “ตัวตกทอดชนิดใดที่เป็นเพียงการพุ่งฉับอย่างง่าย? ไม่! นี่คือตัวตกทอดที่ทำให้เจ้าเข้าใจแก่นแท้แห่งกฎของอวกาศโดยตรง อาจารย์ของเจ้าไม่มีตัวตกทอดชนิดนี้จึงต้องฝึกฝนอย่างทุกข์ยากด้วยตนเอง ถ้าเขามีตัวตกทอดนี้ อาจบรรลุถึงการย้ายถิ่นทันทีที่น่าอัศจรรย์ก็ได้” “และเมื่อผู้ใดมีความสามารถในการย้ายถิ่นทันที โอ้ จะยากยิ่งนักที่จะฆ่าผู้นั้น ถ้าอาจารย์ของเจ้าสามารถย้ายถิ่นทันทีได้ เขาคงไม่เสียชีวิต” บาบาตาพูดต่อ ฉู่เฟิงยิ้ม “ข้าบอกว่ามันยากที่จะเรียน ไม่ใช่ว่าข้าจะไม่เรียน” “โอ้ ห่าฮ่า…” บาบาตาหัวเราะเสียงดัง “ฉู่เฟิง ตัวตกทอดนี้ไม่เพียงแต่พัฒนาเทคนิคร่างกาย แต่ยังเพิ่มความเร็วในการบิน! และ—เมื่อนำมารวมกับ《เทพเจ้าแห่งโลก》 โอ้ 《เทพเจ้าแห่งโลก》 วิปริตยิ่งกว่า《อวกาศสัมบูรณ์》 อีก ยิ่งวิปริต!” มันก็วิปริตจริงๆ ฉู่เฟิงชัดเจนในเงื่อนไขและผลลัพธ์ของ《เทพเจ้าแห่งโลก》 ตัวตกทอดนี้เป็นหนึ่งใน 18 ตัวตกทอดพิเศษในความทรงจำที่ตกทอดมา ด้านคุณค่า ประสิทธิภาพ ความคุ้มค่า แน่นอนว่าดีกว่า《อวกาศสัมบูรณ์》 แต่ 18 ตัวตกทอดพิเศษเหล่านี้ไม่จำเป็นต้อง…ดีกว่าตัวตกทอดทั่วไป สิ่งที่พิเศษเกี่ยวกับพวกมันคือความเข้มงวดในวิธีฝึกฝน ว่าเข้มงวดเพียงใด? หนึ่ง มีเงื่อนไขการฝึกฝนที่ซับซ้อนยิ่งนัก ถ้าไม่ครบถ้วนแล้ว ไม่ว่าจะพยายามหนักเพียงใดก็ไร้ประโยชน์ สอง มีทางลัด แต่เงื่อนไขของทางลัดเหล่านั้นเข้มงวดอย่างยิ่ง สาม เฉพาะสัตว์มีเขาทองเท่านั้นที่เรียนรู้ได้ 3,199 ตัวตกทอดทั่วไปถูกสร้างขึ้นโดยรุ่นรุ่นของสัตว์มีเขาทอง หรือได้รับแรงบันดาลใจจากเทคนิคของมนุษย์ หุ่นยนต์ และเผ่าพันธุ์อื่นๆ มากมาย “สัตว์มีเขาทอง” เท่านั้นที่สามารถเรียนรู้ตัวตกทอดเหล่านี้ แต่ตัวตกทอดเองมาจากเผ่าพันธุ์อื่น เผ่าพันธุ์อื่นก็อาจมีตัวตกทอดที่คล้ายคลึงกัน แม้จะมีความแตกต่างบ้าง แต่ไม่มากนัก ทว่า! 18 ตัวตกทอดพิเศษเหล่านี้สร้างขึ้นสำหรับ “สัตว์มีเขาทอง” โดยเฉพาะ! แม้จะเผยแพร่ออกไป เผ่าพันธุ์อื่นๆ ก็ไม่สามารถปรับเปลี่ยนหรือเรียนรู้ได้ 《เทพเจ้าแห่งโลก》 แบ่งออกเป็นสามขั้นเช่นกัน ขั้นแรกคือ ‘ขั้นเริ่มต้น’ ขั้นที่สองคือ ‘ขั้นสูง’ และขั้นที่สามคือ ‘ขั้นสูงสุด’ โดยพื้นฐานแล้ว《เทพเจ้าแห่งโลก》เป็นตัวตกทอดพิเศษที่ทำให้สัตว์มีเขาทองสามารถเปลี่ยนแปลงขนาดร่างกาย! ความสามารถในการ ‘หดตัว’ และ ‘ขยายตัว’ นั้นน่ากลัวยิ่งนัก ตัวอย่างเช่น ถ้า ‘สัตว์มีเขาทอง’ มีความยาว 180 เมตร น้ำหนักของมันจะไม่เปลี่ยนแปลงแม้จะหดตัว หมายความว่าความหนาแน่นของมันจะเพิ่มขึ้นอย่างมาก ความหนาแน่นของกระดูกเพิ่มขึ้น ความหนาแน่นของกล้ามเนื้อเพิ่มขึ้น เขาและกรงเล็บต่างๆ จะแหลมคมและแข็งแกร่งขึ้น! หมัดที่มีแรง 100 กก. เมื่อเทียบกับเข็มแทงที่มีแรง 100 กก. ความแตกต่างของพลังระหว่างทั้งคู่ประหนึ่งฟ้ากับดิน! ดังนั้น… หลังจากหดตัว กรงเล็บของสัตว์มีเขาทองจะน่ากลัวยิ่งขึ้น และพลังทะลุทะลวงของเขาก็จะตื่นตาตื่นใจยิ่งขึ้น นี่คือส่วนของการหดตัว แล้วส่วนของการขยายตัวล่ะ? การมีขนาดใหญ่ขึ้นไม่ได้เพิ่มความสามารถในการรบ แต่… ถ้ายักษ์ที่สูง 10,000 เมตรก้าวเดินไปโดยไม่ได้ตั้งใจ ไม่ว่ามนุษย์ปกติที่มีพลังเท่ากันจะพยายามแค่ไหนก็ไม่สามารถตามทัน ข้อดีของการมีขนาดใหญ่คือ— คุณสามารถบินได้เร็วขึ้น! หลังจากที่สัตว์มีเขาทองที่ยาว 180 เมตรกลายเป็น 1,800 เมตร สัตว์ตัวนั้นก็กลายเป็นเกาะลอยน้ำไปแล้ว ปีกเกล็ดของมันใหญ่ขึ้นสิบเท่า! เพียงแค่กระพือปีกครั้งเดียวก็สามารถเพิ่มความเร็วได้มากกว่าเดิม ในขั้นแรกของ《เทพเจ้าแห่งโลก》 ร่างกายสามารถขยายหรือหดตัวได้สามเท่า พลังของเจ้าสามารถเพิ่มขึ้นสูงสุดได้สามเท่าจากเดิม ในขั้นที่สอง เป็นเก้าเท่า! และพลังของเจ้าก็สามารถคูณเพิ่มขึ้นเก้าเท่าได้ ในขั้นที่สาม? เจ้าสามารถขยายหรือหดตัวได้ตามต้องการ อย่างไรก็ตาม พลังของเจ้าสามารถเพิ่มขึ้นได้สูงสุดเพียง 36 เท่าเท่านั้น! การหดตัว 36 เท่า 100 เท่า 1,000 เท่า จะเหมือนกันหมด… เพราะการคูณพลังผ่านขนาดร่างกายมีขีดจำกัดที่ 36 เท่า เมื่อหดตัวมากเกินไป พลังของร่างกายก็จะเริ่มลดลง ดังนั้นความสามารถในการรบจึงไม่เพิ่มขึ้น แน่นอน… แม้จะกล่าวว่าเจ้าสามารถขยายหรือหดตัวได้ตามต้องการ แต่ก็ไม่อาจเป็นอนันต์ได้ ขีดจำกัดแห่งตำนานคือ 10,000 เท่า! นั่นคือ สัตว์มีเขาทองที่ยาว 10 กิโลเมตร สามารถหดตัวเหลือหนึ่งเมตร และสามารถขยายตัวให้ยาวถึง 10,000 กิโลเมตร! ทว่า… ขั้นที่สามของ《เทพเจ้าแห่งโลก》ยากยิ่งกว่าขั้นที่สามของ《อวกาศสัมบูรณ์》! ตามบันทึกในความทรงจำที่ตกทอดมา มีเพียงสัตว์มีเขาทองตัวเดียวที่สร้างตัวตกทอดนี้ขึ้นมาเท่านั้นที่สามารถบรรลุขั้นที่สามได้ ส่วนพวกที่เหลือ ถึงแม้จะผ่านรุ่นและยุคสมัยของสัตว์มีเขาทองมาอย่างไม่รู้จบ ก็ไม่มีสักตัวที่สามารถบรรลุขั้นที่สามได้ ส่วนใหญ่ของสัตว์มีเขาทองในอดีตต้องหยุดอยู่ที่ขั้นแรก หาได้ยากที่สัตว์มีเขาทองจะสามารถบรรลุขั้นที่สอง! เพราะ… ตัวตกทอดนี้เป็นเพียงตัวตกทอดที่วิปริตจริงๆ ตัวอย่างเช่น นักรบระดับลอร์ดมิติจิ๋วระยะเก้าขั้นที่แข็งแกร่ง ได้บรรลุขีดจำกัดของความสามารถในการรบแล้วและไม่ต่างกันมากนัก มีแต่จำนวนน้อยนิดที่โดดเด่น ทว่า《เทพเจ้าแห่งโลก》ทำให้สัตว์มีเขาทองสามารถคูณพลังที่มีอยู่เดิมได้มากยิ่งขึ้น! ผู้คนจะรู้สึกอิจฉาได้อย่างไร! เพราะ… สัตว์มีเขาทองเกิดมาพร้อมพรสวรรค์ ‘เสริมพลัง’! “ฉู่เฟิง พรสวรรค์สามประการที่เจ้าเกิดมา คือพรสวรรค์การฝึกฝน ‘กลืนกิน’ พรสวรรค์การต่อสู้ ‘เสริมพลัง’ และพรสวรรค์เอาตัวรอด ‘โคลน’” บาบาตากล่าว เมื่อครั้งที่สัตว์มีเขาทองได้รับบาดเจ็บสาหัสจาก ‘ปืนเลเซอร์ b6’ มันได้ใช้เทคนิค ‘เสริมพลัง’ เพื่อเพิ่มความเร็ว! พลังโจมตีของเขาทองก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน เนื่องจากเกิดมาพร้อมพรสวรรค์นี้ ประสิทธิภาพของมันจึงไม่เปลี่ยนแปลง “พรสวรรค์เสริมพลังของเจ้ารวมกับการหดตัวของ《เทพเจ้าแห่งโลก》จะทำให้ความสามารถในการรบของเจ้าขยายขึ้นหลายเท่า!” “พรสวรรค์เสริมพลังของเจ้ารวมกับการขยายตัวของ《เทพเจ้าแห่งโลก》จะทำให้ความเร็วของเจ้าขยายขึ้นหลายเท่า!” บาบาตาพูดต่อ “และ《อวกาศสัมบูรณ์》เป็นเทคนิคการหลบหลีกและหนีรอดของเจ้า ในตอนแรก《อวกาศสัมบูรณ์》เพียงแต่ช่วยความสามารถในการหลบหลีก แต่หลังจากนั้น มันจะเพิ่มความเข้าใจของเจ้าในกฎแห่งอวกาศ ตราบใดที่เจ้ายังคงเรียนรู้ต่อ ความเร็วในการบินของเจ้าจะเพิ่มขึ้นอีก! พลังของลูกดอกที่ยิงออกจากเขาทองก็จะเพิ่มขึ้นเช่นกัน” “ดังนั้น พรสวรรค์เสริมพลังและสองตัวตกทอดนี้สามารถช่วยเหลือกันและกัน จึงทำให้ผลลัพธ์สูงสุดถูกใช้ออกมาอย่างเต็มที่” บาบาตากล่าว “โอ้ นี่มัน…เอ๊ะ” บาบาตาไม่อาจห้ามใจไว้ได้ “วิปริตจริงๆ” ฉู่เฟิงหัวเราะ แท้จริงแล้ว แต่นั่นก็หมายความว่าตัวตกทอดทั้งสองนี้ยากยิ่งในการเรียนรู้《อวกาศสัมบูรณ์》 ยอมรับได้ แม้จะยากที่จะเรียน แต่ในอดีตมีสัตว์มีเขาทองจำนวนมากที่สามารถเข้าสู่ขั้นที่สองได้ แต่มีสัตว์มีเขาทองมากมายที่ติดอยู่ในขั้นแรกของ《เทพเจ้าแห่งโลก》 แต่ฉู่เฟิงชัดเจน การมีตัวตกทอดที่ดีเช่นนี้ก็เป็นอันตรายเช่นกัน ดังนั้นจำนวนของสัตว์มีเขาทองจึงน้อยมาก แม้แต่น้อยกว่าจำนวนของผู้ที่ไม่รู้ตาย! ในจักรวาล มีสายเลือดสัตว์มหึมาที่เทียบเท่าสัตว์มีเขาทองทั้งหมด 12 สายเลือด! และในบรรดาจำนวนที่นับไม่ถ้วนของเผ่าพันธุ์ต่างๆ สิ่งมีชีวิตพิเศษบางชนิดก็มีตัวตกทอดพิเศษที่สามารถต่อกรกับตัวตกทอดของสัตว์มีเขาทองได้! มวลมนุษย์ที่มีจำนวนมหาศาลก็มีตัวตกทอดจำนวนมากเช่นกัน แม้แต่อาจารย์ของฉู่เฟิง ‘เจ้านายดาวยุนโม’ ก็มีตัวตกทอดอันทรงพลัง《ประทับตราของจิตวิญญาณ》 ซึ่งสามารถเปลี่ยนนักรบให้เป็นผู้รับใช้! เจ้ามีพรสวรรค์? ดี เจ้าจะให้ข้าฝัง ‘ประทับตราของจิตวิญญาณ’ เข้าไปในจิตวิญญาณของเจ้าตอนที่เจ้าอ่อนแอ และเปลี่ยนเจ้าให้กลายเป็นผู้รับใช้ที่ภักดีที่สุด! ไม่ว่าเจ้าจะมีพรสวรรค์เพียงใด เจ้าก็จะเป็นเพียงผู้รับใช้และทหารองครักษ์ของข้า ดังนั้น… ฉู่เฟิงชัดเจน อย่าดูหมิ่นนักรบผู้ทรงพลังคนใด ส่วนพรสวรรค์สามประการของสัตว์มีเขาทอง พรสวรรค์การฝึกฝน ‘กลืนกิน’ สามารถดูดซับโลหะจำนวนมากเข้าไปใน ‘โลกภายใน’ และสามารถกลืนกินสิ่งมีชีวิตที่อ่อนแอกว่าตนได้โดยตรง แต่โลกภายในจะหยุดดูดซับสิ่งของโดยอัตโนมัติเมื่อถูกคุกคาม เช่นเดียวกับตอนที่ฮงปล่อยโลหะและระเบิดจำนวนมากออกมา พรสวรรค์การต่อสู้ ‘เสริมพลัง’ ทำให้ความเร็วและความสามารถในการรบพุ่งสูงขึ้น แน่นอน แต่สิ่งนี้มาพร้อมกับราคา พรสวรรค์เอาตัวรอด ‘โคลน’ ในระดับนักเดินทางดวงดาว สามารถมีโคลนหนึ่งตัวได้ ในระดับจักรวาล สามารถมีโคลนที่สองได้ ในระดับลอร์ดมิติจิ๋ว สามารถมีโคลนที่สามได้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง… สัตว์มีเขาทองสามารถมีโคลนได้สามตัวรวมกันเท่านั้น และแต่ละโคลนนั้นเป็นสิ่งมีชีวิตอิสระที่สามารถฝึกฝนตัวเองได้ จักรวาลนี้เป็นธรรม สายพันธุ์ที่หาได้ยากและใกล้จะสูญพันธุ์นี้ได้รับพรสวรรค์เอาตัวรอด! ส่วน ‘สัตว์ภูเขาน้ำแข็ง’ ใน 12 สายเลือด พรสวรรค์เอาตัวรอดของมันคือ ‘การแปลงร่าง’ ซึ่งสามารถเปลี่ยนแปลงลักษณะภายนอกให้เป็นสิ่งใดก็ได้ตามที่ต้องการ