บทที่ 240: สั่นสะเทือนแผ่นดินโลก ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation เครื่องบินล่อสัญญาณสิบแปดลำ กับเครื่องบินอีกลำที่บรรทะเบระเบิดไฮโดรเจน จนถึงเวลานี้ เครื่องบินเก้าลำติดต่อกันได้ระเบิดพร้อมระเบิดนิวเคลียร์ไปแล้ว! เครื่องบินลำที่สิบ! ขณะนี้ นักรบที่ระดับนักเดินทางดวงดาวและผู้บริหารระดับสูงของจีน อเมริกา รัสเซีย และประเทศอื่น ๆ กำลังรับชมการถ่ายทอดสดผ่านดาวเทียมโดยตรง หัวใจของทุกคนแขวนไว้กลางอากาศ เพราะตามแผนการ…… เครื่องบินจริงจะเป็นหนึ่งในลำที่อยู่ระหว่างลำที่สิบถึงสิบสี่ กลางคืน สัตว์ร้ายมีเขาโลหะสีทองปรับขอบปีกเกล็ดเล็กน้อยแล้วพุ่งตัวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว ในดวงตาสีทองเข้มมีความตื่นเต้นเล็กน้อย คลื่นความร้อน กระแสอนุภาคจากการระเบิดของระเบิดนิวเคลียร์หลายครั้งติดต่อกันทำให้ส่วนที่สัมผัสกับระเบิดนิวเคลียร์ของร่างกายมึนไปบ้าง และมันตระหนักได้! การกระตุ้นร่างกายครั้งนี้ทำให้ร่างกายเจริญเติบโตเร็วขึ้น ตัวอย่างเช่น เมื่อมนุษย์ฝึกกล้ามเนื้อ ต้องแบกรับความหนักหน่วงในระดับหนึ่งเพื่อให้กล้ามเนื้อเติบโตเร็วขึ้น สำหรับสัตว์ร้ายมีเขาโลหะสีทองตัวนี้ หลังจากอาศัยอยู่ในมหาสมุทรมานาน มันไม่เคยรู้สึกถึงภัยคุกคามมาก่อน จึงเติบโตอย่างปกติ การกระตุ้นเล็กน้อยครั้งนี้…… พบว่ามีประโยชน์อย่างมาก! “อู!” สัตว์ร้ายมีเขาโลหะสีทองเห็นเครื่องบินขับไล่รูปสามเหลี่ยมลำหนึ่งบินมาหาจากระยะไกล จึงเปล่งเสียงร้องด้วยความยินดี “วูช—!” เครื่องบินขับไล่เร็วราวฟ้าแลบ! “อู!” สัตว์ร้ายมีเขาโลหะสีทองแกว่งหางใหญ่ที่ปกคลุมด้วยเกล็ดด้วยความตื่นเต้น หางของมันเร็วเสียยิ่งกว่าความเร็วของเครื่องบินขับไล่! “กัม—!” เมื่อหางสัมผัสกับเครื่องบินขับไล่ ระเบิดนิวเคลียร์ก็ระเบิด ระเบิดนิวเคลียร์ขนาดเทียบเท่า 30,000 ตันระเบิดขึ้นบนหางของมัน พลังระเบิดพุ่งพล่านกลายเป็น ‘ดวงอาทิตย์’ อันเจิดจ้าคลุมทั้งตัวสัตว์ร้ายมีเขาโลหะสีทอง คลื่นกระแทกแผ่กระจายไปทุกด้านอย่างรวดเร็ว และพื้นดินก็สั่นสะเทือนดุจคลื่นในทะเล…… มหาสมุทรแปซิฟิก ลู่ฟงเหยียบยานลำเลียงเหาะลอยอยู่เหนือน้ำทะเลราวกระแสแสงอันเร็วราวสายฟ้า “ลู่ฟง เครื่องบินของนายหายไปแล้ว” เสียงของปาบาต้าดังกึกก้องในจิตใจ ลู่ฟงมองนาฬิกาติดต่อสื่อสารยุทธวิธีบนข้อมือ “ถ้าหายไปแล้วก็หายไป ดูลำที่ 11” ลู่ฟงเพ่งมองบนจอของนาฬิกาติดต่อสื่อสารยุทธวิธีที่เปลี่ยนเป็นเครื่องบินขับไล่รูปสามเหลี่ยมลำที่ 11 ที่ทาด้วยสีเลือดสด! “เป็นหัวหน้า! ของฮง!” หัวใจของลู่ฟงกระหน่ำเต้นแรง “ลู่ฟง ข้าย้ำเตือนนายว่านายมาอยู่เหนือจุดซากปรักหักพังโบราณหมายเลข 12 แล้ว” เสียงของปาบาต้าดังขึ้น วูช—! ลู่ฟงเร่งความเร็วอย่างฉับพลันแล้วหยุดนิ่งเหนือทะเล “รอก่อนค่อยลงไปข้างล่าง” ลู่ฟงเพ่งมองบนจอ “ครั้งที่ 11 นี้แหละ ของจริง!” “ถ้าระเบิดพลัง 150 เมกะตันระเบิดตีบน ‘สัตว์ร้ายมีเขาโลหะสีทอง’ ที่เพิ่งก้าวขึ้นสู่ระดับดวงดาว… ผลยากจะคาดเดา เพราะไม่เคยมีใครทำแบบนี้มาก่อน” ปาบาต้าตื่นเต้นอย่างยิ่ง ไม่เหมือนลู่ฟงที่เต็มไปด้วยความตึงเครียดและคาดหวัง ไม่ใช่แค่ลู่ฟง! ณ ขณะนั้น ฮง ทันเทียน นักรบระดับสุดยอดอื่น ๆ ผู้นำทุกประเทศ ผู้บริหารระดับสูงกองทัพ ต่างก็เฝ้าด้วยความตื่นเต้น ลำที่ 11! นี่คือของจริง! ความสำเร็จ! และมนุษยชาติจะรอดพ้นจากหายนะนี้! แต่ถ้าล้มเหลว…… มนุษยชาติก็จะจมลงสู่ฝันร้าย! ฝันร้ายที่สยดสยองยิ่งกว่ายุคสุญนิรันดร์!!! …… อเมริกา ศูนย์บัญชาการหลัก ประธานาธิบดีผิวสีกำลังนั่งอยู่กับคณะรัฐมนตรีและดูจอภาพตรงหน้า! ประธานาธิบดียังจับมือลูกสาวไว้แน่นหนา! “พ่อ มันจะต้องสำเร็จแหละ จะต้องสำเร็จแน่ๆ” ลูกสาวกล่าว “จะต้องสำเร็จแน่นอน จะต้องสำเร็จ” ประธานาธิบดีผิวสีกลั้นหายใจสนิท ทั้งห้องราวกับถูกกดดัน ทุกคนในนั้นมองดูเครื่องบินขับไล่สีเลือดสดบนจอ ที่มุ่งหน้าบินตรงไปยังสัตว์ร้ายมีเขาโลหะสีทองอย่างรวดเร็ว…… …… จีน ที่ราบเปลี่ยว มีกองทัพกำลังเคลื่อนพลบนพื้นดินมากมาย และมีเครื่องบินขับไล่จานบินลาดตระเวนอยู่บนอากาศ นี่คือฐานทหารแนวหน้าที่เพิ่งถอยร่นมาจากเขตทหารภาคตะวันออกเฉียงใต้ ในเครื่องบินขับไล่ ผู้บัญชาการหลี่ต้ากุ่ยกำลังเพ่งมองนาฬิกาติดต่อสื่อสารยุทธวิธี “จะต้องสำเร็จแน่นอน” “จะต้องสำเร็จแน่นอน” หลี่ต้ากุ่ยก้ำกระซิบซ้ำแล้วซ้ำเล่าแฝงไว้ในใจ สายตาถูกจอภาพดึงดูดราวกับแม่เหล็ก ขณะที่เหงื่อผุดขึ้นบนหน้าผาก ทั้งร่างกายสั่นระริกจนห้ามใจไม่ได้ …… ณ ขณะนั้น รัสเซีย อินเดีย สหภาพยุโรป และเมืองศูนย์บัญชาการอีก 23 แห่งต่างก็กำลังรับชมฉากเดียวกันในเวลาเดียวกัน! ทุกคนภาวนาในใจตนเอง…… ต่อหน้าภัยพิบัติเช่นนี้ แม้คนบ้าบอหรือคนฉาบฉวยด้วยความทะเยอทะยานและความชั่วร้ายก็ยังภาวนาให้สำเร็จ “เหลืออีก 30 วินาทีจะสัมผัสกับสัตว์กินกบ” ฮงและทันเทียนเพ่งมองจอภาพตรงหน้า ขณะเสียงเอไอยังก้องกังวานในห้อง “เหลือ 23 วินาที!” “เหลือ 22 วินาที!” ในการนับถอยหลัง สายตาของฮงและทันเทียนเฉียบแหลมราวกับดาบ ราวกับจะตัดขาดจอภาพที่อยู่ตรงหน้าออกเป็นเสี่ยงๆ “10, 9, 8, 7, 6……” …… แถบเหนือของทวีปเอเชีย ร่างทั้งหมดสีดำสนิท เขาสีทองอันเดียวมีลวดลายสีทองราวกับจะทะยานขึ้นไปบนท้องฟ้า เมื่อสัตว์ร้ายมีเขาโลหะสีทองบิน มันส่ายหางด้วยความสบายใจราวกับสองครั้ง สบายเหลือเกิน! หางของมันชานิดหน่อยเพราะสัมผัสกับระเบิดนิวเคลียร์ แต่ในเวลาเดียวกัน หางของมันก็เริ่มดูดซับพลังโลหะภายใน “อู!” สัตว์กินกบพบเครื่องบินขับไล่รูปสามเหลี่ยมลำที่ 11 ที่เป็นเครื่องบินสีเลือดสด! สัตว์กินกบเปล่งเสียงร้องสนั่นหวั่นไหวสะเทือนขวัญและคลื่น แม้จะ…… ‘สัตว์ร้ายมีเขาโลหะสีทอง’ มีประวัติยาวนาน แต่ตัวนี้เพิ่งคลอดออกมาได้ไม่กี่ปี จนถึงตอนนี้ก็นับว่าเป็นเพียงเด็กเท่านั้น สัตว์กินกบแผ่ปีกเกล็ดออก! แล้วก็บินพุ่งไปข้างหน้า! ท้องที่ปกคลุมด้วยเกล็ดของมันกำลังเตรียมจะสัมผัสกับเครื่องบิน แน่นอนว่ามันจะสบายหากท้องของมันจะ ‘ชา’ ไปบ้าง “จะสำเร็จ! “จะต้องสำเร็จให้ได้!” “ฆ่ามันซะ!” “พระเจ้า ขอโปรดคุ้มครองมนุษยชาติ!” “ขอให้สำเร็จด้วยเถิด!” ณ ขณะนี้ ผู้บริหารและหัวหน้ากลุ่มชนระดับสูงของโลกต่างตื่นเต้นอย่างยิ่ง ลู่ฟง ฮง และคนอื่นๆ ตึงเครียดจนแทบกลั้นหายใจไม่ได้! เมื่อเห็นว่าสัตว์กินกบจะใช้ท้องแทนหางหรือกรงเล็บเพื่อ ‘สัมผัส’ กับระเบิดไฮโดรเจน ความตื่นเต้นที่ไม่อาจกดขี่ได้ก็พลุ่งขึ้นในหัวใจของทุกคน! “2!” “1!” การนับถอยหลังสุดท้ายดังก้องในห้องของฮงที่สำนักใหญ่แห่งสำนักเวทแห่งขีดจํากัด เวลาราวกับหยุดนิ่งในตอนนี้! หน้าท้องของสัตว์ร้ายมีเขาโลหะสีทองปะทะกับ ‘เครื่องบินสีเลือดสด’ ด้วยความเร็วน่าสะพรึงกลัว และเมื่อห่างออกไปราว 10 เมตรก่อนจะปะทะ ระเบิดนิวเคลียร์ในเครื่องบินอัตโนมัติสีเลือดสดก็ระเบิดก่อน! การระเบิดของระเบิดนิวเคลียร์ได้กระตุ้นให้ระเบิด—ไฮโดรเจนพลัง 150 เมกะตันระเบิด! อาวุธคุกคามที่น่ากลัวที่สุดของมนุษยชาติ! เครื่องบินทำลายตนเอง! ระเบิดไฮโดรเจนระเบิด! เมื่อเผชิญหน้ากับการระเบิดที่รุนแรงกว่าครั้งก่อนหลายเท่าตัว สัตว์ร้ายมีเขาโลหะสีทองก็ถอยหลังหนีไปโดยสัญชาตญาณในทันที! ชัดเจนว่ามันสัมผัสได้ถึงอันตราย แต่…… ระเบิดไฮโดรเจนระเบิดขึ้นต่อหน้าท้องของมัน มันจะหวังถอยหลังทันเวลาได้อย่างไร? “บู้อออออออ!!!” มันระเบิด! ณ ขณะนั้น จอภาพที่ลู่ฟงและคนอื่นๆ กำลังรับชมก็กลายเป็นสีขาวทันที! …… จีน นครหลักเขตเจียงหนาน แสงไฟตามถนนส่องสว่างในยามค่ำคืน “ดูสิ!” “ทางเหนือ!” “สว่างเหลือเกิน!” ที่ขอบฟ้าทางเหนือเกิดดวงอาทิตย์ขึ้นบนท้องฟ้า! ดวงอาทิตย์นี้มีความสว่างไร้ผู้ใดเทียบได้! ทำให้ชาวบ้านบนถนนหลายคนแข็งทื่อ “อย่างไรจึงมีดวงอาทิตย์ตอนดึกดื่นเช่นนี้?” “บริสุทธิ์” มีคนตื่นเต้นจำนวนมากรีบโทรศัพท์ไปบอกญาติพี่น้องและมิตรสหาย บางคนถึงกับเตรียมบันทึกสิ่งนี้ไว้ในโทรศัพท์! “โทรศัพท์ไม่มีสัญญาณ” “เกิดอะไรขึ้น! ทำไมถึงตัดขาด!” ในร้านอินเทอร์เน็ตแห่งหนึ่ง มีวัยรุ่นหลายคนพุ่งออกมา “ว้าว มีดวงอาทิตย์ในเวลากลางคืน!” “เป็นระเบิดนิวเคลียร์ แน่นอนว่าเป็นระเบิดนิวเคลียร์” ถนนเต็มไปด้วยเสียงโกลาหล ณ ขณะนั้น ทั้งจีน ทั้งรัสเซีย และสหภาพยุโรปต่างเห็นดวงอาทิตย์อันเจิดจ้านี้! เมฆรูปเห็ดมหึมาทำให้คนต้องจ้องตะลึง และ…… มากกว่าครึ่งหนึ่งของเส้นทางสื่อสารทั่วโลกถูกตัดขาด ในจีน สหภาพยุโรป และรัสเซีย เฉพาะผู้บริหารระดับสูงที่มีสายสัญญาณพิเศษเท่านั้นยังสามารถติดต่อได้ ความเงียบงัน! ผู้นำทุกประเทศ ผู้บริหารกองทัพระดับสูง และนักเดินทางดวงดาวทุกคนกำลังเพ่งมองจอภาพ จอภาพไม่ได้เจิดจ้าอีกต่อไป เพียงแต่…… ควันพวยพุ่งและเมฆรูปเห็ดมหึมาพุ่งทะยานขึ้นไปถึงความสูง 100 กิโลเมตรเหนือพื้นดินเข้าไปในชั้นไอโอโนสเฟียร์ จำนวนสัตว์ประหลาดที่ตายในแถบเหนือของทวีปเอเชียในพริบตาเกือบจะนับไม่ถ้วน! สัตว์ประหลาดเป็นจำนวนมหาศาลถูกเผาผลาญจนสูญสิ้นด้วยอุณหภูมิสูง และอีกมากมายถูกฆ่าด้วยคลื่นกระแทกอันทรงพลังโดยตรง! …… “สำเร็จหรือยัง?” เหนือมหาสมุทรแปซิฟิก ลู่ฟงยืนอยู่บนยานเหาะแล้วเพ่งมองนาฬิกาติดต่อสื่อสารยุทธวิธีพร้อมด้วยความตื่นเต้น ทุกคนระดับสูงบนโลกกำลังเฝ้าดูและรอคอยด้วยความตื่นเต้น…… เสมือนกำลังรอคำประกาศ คำประกาศว่า มนุษย์จะรอดหรือจะพินาศ! แถบเหนือของทวีปเอเชีย แสงสีทองไหลพุ่งออกมาจากควันที่กึกก้องอย่างดุเดือด แล้วหยุดนิ่ง เกล็ดสีดำปกคลุมเต็มทั้งตัว เกล็ดที่แผ่จากคอไล่ไปตามหลังและหางมีลวดลายสีทองราวกับสวมเกราะสีดำและสีทอง ศีรษะยังคงชูสูง และเขาสีทองยังคมกริบเช่นเคย แต่…… มีแผลฉกรรจ์กว้างกว่า 10 เมตรปรากฏบนหน้าท้อง เลือดไหลซึม กล้ามเนื้อใหญ่โตและแข็งแรงพันกันเหมือนกิ่งก้านต้นไม้ขณะที่มันซ่อมแซมตนเอง! “อู!!!” สัตว์ร้ายมีเขาโลหะสีทองเปล่งเสียงคำรามด้วยความโกรธแค้น สิ่งที่ยิ่งใหญ่และทรงอำนาจเช่นนี้กลับได้รับบาดเจ็บบนดาวเคราะห์นี้!!! …… นครหลักเขตกุ้ยหลินแห่งจีน สำนักงานใหญ่ หลังจากเห็นสัตว์กินกบชูหัวคำรามด้วยความโกรธและเห็นบาดแผลบนหน้าท้องบนจอภาพ ทุกคนก็แข็งทื่อ “นี่ นี่——” ชายผมหงอกคนหนึ่งหรี่ตา ใบหน้าเต็มไปด้วยความตึงเครียด ความประหลาดใจ ความโกรธ และความไม่พอใจ “ปุ—” เขาระบายเลือดสดออกมาทันทีแล้วทรุดล้มลงกับพื้น “หัวหน้า!” มีคนรีบเข้าไปประคอง แต่ผู้นำคนอื่น ๆ ต่างก็สั่นระริก หน้าซีดเซียว หรือเต็มไปด้วยความไม่เชื่อถือ “ไม่ ไม่ได้” เจียอี้ในชุดสูทจีนเพ่งมองจอภาพ …… ความสิ้นหวัง! ณ ขณะนั้น ผู้บริหารระดับสูงเพียงจำนวนน้อยบนโลกตายด้วยโรคหลอดเลือดสมองโดยตรง บางคนหัวใจวาย ส่วนผู้บริหารคนอื่น ๆ ล้วนเต็มไปด้วยความโกรธและความไม่เชื่อถือ! พวกเขาไม่อาจยอมรับสิ่งนี้ได้! ณ ขณะนี้ ไม่ว่าสีผิวหรือเชื้อชาติ ทุกคนต่างรู้สึกถึงความสิ้นหวังและความไม่เชื่อถือเช่นเดียวกัน! สัตว์ร้ายมีเขาโลหะสีทองยังมีชีวิตอยู่! ซึ่งเท่ากับเป็นการประกาศแก่มนุษย์บนโลกใบนี้—ว่า ถึงจุดจบแล้ว!