บทที่ 252: ความรับผิดชอบของหลัวเฟิง ผู้แปล Translation Nation บรรณาธิการ Translation Nation “โดเมน?” หลัวเฟิงประหลาดใจเล็กน้อย บนโลกนี้ มีแต่ฮงเท่านั้นที่มีโดเมนเป็นของตัวเอง และด้วยโดเมนนั้น ฮงจึงกลายเป็นนักสู้อันดับหนึ่งของดาวดวงนี้อย่างไม่มีข้อโต้แย้ง แต่ตามที่ฮงบอก ดูเหมือนทันนุก็จะมีโดเมนเป็นของตัวเองด้วยเช่นกัน “นี่เป็นไปไม่ได้!!!” “จะเป็นไปได้อย่างไร?” จากภายในมิติของข้อมือ ตาของป้าบาตาโฮล์ดตากว้างและตะโกนไม่หยุดว่า “โดเมน! ดาวดวงเดียวจะเกิดนักรบที่มีโดเมนเป็นของตัวเองสองคนโดยฉับพลันได้อย่างไร แถมทั้งคู่ยังเป็นเพียงนักรบขั้นนักเดินทางดวงดาวอีกด้วย ความเป็นไปไม่ได้ชัดๆ หนึ่งคนนับเป็นสุดยอดความผิดปกติแล้ว ยิ่งกว่าถูกลอตเตอรี่รางวัลที่หนึ่งซะอีก ยังจะมีคนที่สองได้อย่างไร?” “ป้าบาตา ไม่ต้องทำเสียงดังถึงเพียงนี้” ความคิดของหลัวเฟิงสื่อสารถึงเขา “ถ้าทันนุกมีโดเมนเป็นของตัวเองจริง การเผชิญหน้าชิงชีวิตกับสัตว์ร้ายเขาสีทองก็ย่อมมีความหวังมากขึ้น นับเป็นเรื่องดี” อารมณ์ของหลัวเฟิงหนักอึ้งเป็นอย่างยิ่ง “ไม่หรอก หลัวเฟิง เจ้ายังไม่เข้าใจ” ภายในมิติเสมือน ป้าบาตาพูด “เอาแบบนี้แล้วกัน รูปแบบสามระดับของยานบินพุ่งทะยานของเจ้า เจ้าจำเงื่อนไขของระดับที่สามได้ใช่ไหม?” “จำได้ ถึงระดับจักรวาล คูณที่ 48 และข้าต้องมีโดเมนเป็นของตัวเอง จึงจะสามารถฝึกฝนและใช้งานได้” หลัวเฟิงจำได้อย่างชัดเจน “สามเงื่อนไข คือการถึงระดับจักรวาล เป็นหนึ่งในนั้น แต่มันหมายถึง! แม้แต่ในหมู่นักรบระดับจักรวาล ก็ยังมีคนที่ไม่มีโดเมนเป็นของตัวเอง! ระดับจักรวาล ตามปกติแล้ว หนึ่งกาแล็กซีจะมีเพียงหนึ่งระดับจักรวาล! และพวกเขายังไม่แน่ด้วยซ้ำว่าจะมีโดเมนเป็นของตัวเอง” ป้าบาตาพูดอย่างบ้าคลั่ง “ตามสี่ขั้นตอน ได้แก่ พื้นฐาน…การรับรู้…โดเมน…โลก! ขณะนี้ หลัวเฟิง เจ้าอยู่แค่ขั้นพื้นฐานเท่านั้น” “แม้แต่ในหมวดหมู่ของนักรบระดับดาว ก็มีเพียงส่วนน้อยนิดที่มีโดเมนเป็นของตัวเองจริงๆ” “นักรบขั้นนักเดินทางดวงดาวที่มีโดเมนเป็นของตัวเอง? นั่นแทบจะเป็นโชคชะตาที่ห่วยแตก ถูกสลากกินแบกรางวัลที่หนึ่ง! โลกมีฮงแล้วและตอนนี้ยังมีทันนุกอีก? จากมุมมองของทฤษฎี นี่คือ…แทบจะเป็นหนึ่งในล้านล้าน!!!” ป้าบาตาไม่อาจช่วยตะโกนออกมาได้ หลัวเฟิงครุ่นคิดอยู่พักใหญ่ ปฏิกิริยาของป้าบาตาก็มีเหตุผลอยู่ หนึ่งกาแล็กซีมักจะให้กำเนิดเพียงหนึ่งรูปธรรมแห่งจักรวาล และพวกเขาก็ไม่จำเป็นต้องมีโดเมนเป็นของตัวเอง โอกาสที่นักรบขั้นนักเดินทางดวงดาวจะมีโดเมนเป็นของตัวเองแทบเป็นไปไม่ได้ แต่โลกมีสองคน! “นั่นก็ดีเหมือนกัน” ป้าบาตายอมรับ “ทันนุกที่มีโดเมน หากเขาร่วมมือกับฮง กับการโจมตีสละชีวิตสุดยอด พวกเขาก็มีความหวังอยู่บ้าง” “มีความหวัง?” หลัวเฟิงประหลาดใจเมื่อได้ยินคำสองคำนี้จากป้าบาตา “โอ้ หลัวเฟิง เจ้ายังไม่เคยหลงทางในจักรวาลมาก่อน เจ้าไม่รู้หรอกว่าการจะได้มาซึ่งโดเมนเป็นของตัวเองนั้นยากเย็นแค่ไหน หากฮงและทันนุกถูกพบเห็นในจักรวาล พวกเขาจะถูกฆ่าโดยผู้อื่นเพราะความอิจฉา หรือถูกเชิญเข้าร่วมองค์กรใหญ่โตบางแห่ง นักรบขั้นนักเดินทางดวงดาวที่มีโดเมนเป็นของตัวเอง ถือว่าเป็นอัจฉริยะโดยแท้จริง” “และนักรบที่มีโดเมนเป็นของตัวเอง ครั้นเมื่อเขายอมเสี่ยงหมดหน้าตัก!” “จะน่ากลัวมาก เพราะพวกเขาสามารถรวมเอายีนและเซลล์ พลังร่างกาย พลังจิตวิญญาณและพลังจิตใจ ความตระหนักรู้ทั้งหมดเข้าด้วยกัน พวกเขาสามารถสั่นสะเทือนร่วมกับอวกาศในจักรวาลได้” ป้าบาตาอธิบาย “และเมื่อเขายอมเสี่ยงหมดหน้าตัก วิญญาณของพวกเขาจะถูกเผาไหม้ การรวมกันของพลังนี้ทำให้พลังของพวกเขาพุ่งสูงถึงระดับที่น่ากลัว” “แม้แต่เมื่อเขาไม่ยอมเสี่ยงหมดหน้าตัก นักรบขั้นนักเดินทางดวงดาวที่มีโดเมนเป็นของตัวเอง ก็เป็นสูงสุดที่ไม่มีคู่ต่อกรในระดับเดียวกันอยู่แล้ว” “ครั้นเมื่อยอมเสี่ยงหมดหน้าตักแล้ว คนหนึ่งเป็นขั้นนักเดินทางดวงดาวเจ็ด อีกคนเป็นขั้นนักเดินทางดวงดาวแปด ข้าเชื่อว่าโดเมนของฮงกว้างใหญ่และลึกซึ้งกว่า อาจถึงระดับโดเมนที่สองแล้วด้วยซ้ำ เมื่อทั้งคู่ถวายวิญญาณและสู้รบชิงชีวิต ผลลัพธ์คงยากที่จะคาดเดา” ป้าบาตาอดถอนใจไม่หยุด “สองอัจฉริยะที่น่าทึ่ง…หากพวกเขาถูกเปิดเผยสู่จักรวาลที่เหลือ แม้ไม่ต้องเอาชีวิตเข้าเสี่ยงก็จะโดนเชือด” ทุ่งหญ้าเขตหมิงเยว่ หลัวเฟิงมองดูยานลําแล้วลําเลาออกเดินทาง “ฮง ทันนุก พวกเจ้าต้องประสบความสำเร็จ!” หลัวเฟิงกระซิบเบาๆ “เห่า…” “ครืน…” เสียงครืนดังมาจากทางทิศตะวันออก ตามด้วยเสียงระเบิด เสียงคำรามของสัตว์ประหลาดแผ่วมา ไฟลุกไหม้เรืองรอง ตั้งแต่ช่วงบ่ายวันนี้ สัตว์ทะเลได้เริ่มโจมตีเมืองหน้าด่านเจียงหนานแล้ว อย่างไรก็ตาม ด้วยการเตรียมการของมนุษย์มาเป็นเวลาถึงสิบปี พวกเขาสามารถต้านทานการโจมตีได้อย่างแน่นอนอย่างน้อยก็อีกพักใหญ่ “แครก!” หลัวเฟิงผลักประตูและเดินเข้าไปในห้องนั่งเล่น ครอบครัวทั้งหมดของเขาอยู่ในห้องนั่งเล่น “พี่ มีอะไรหรือเปล่า?” หลัวหัวลุกขึ้นถาม “สัตว์กินเนื้อถูกฆ่าตายหรือยัง?” ซวี่ซินผู้นั่งอยู่บนโซฟาตอนแรกยืนขึ้น มองไปที่หลัวเฟิงอย่างตื่นเต้นและหวังด้วยแววตา ทั้งเจ็ดคนในห้องนั่งเล่นมองมาที่หลัวเฟิง หลัวเฟิงเคยบอกพวกเขาก่อนหน้านี้ว่าจะเปิดฉากโจมตีสัตว์ร้ายกินกายวันนี้ และรับประกันได้มากว่าจะฆ่ามันได้ “ไม่” หลัวเฟิงสั่นศีรษะ “แต่ ยังมีความหวัง” หลัวเฟิงพูดเบาๆ “ยังมีความหวังแน่นอน” พูดจบ หลัวเฟิงรีบเดินขึ้นชั้นบน คนทั้งเจ็ดในห้องนั่งเล่นมองหน้ากัน กงซินหลานพูดเบาๆ “ความกดดันของเสียวเฟิงต้องหนักมาก ซวี่ซิน ไปเป็นเพื่อนเขา” “ดี” ซวี่ซินตามขึ้นบันไดไป ภายในห้องนอนชั้นสอง หลัวเฟิงนอนบนเตียง มองดูเพดาน “ป้าบาตา มีทางอื่นที่จะฆ่าสัตว์กินกลืนได้บ้างไหม?” หลัวเฟิงถาม “ไม่มี แม้ปืนเลเซอร์บี-6 จะล้มเหลวและพังทลายไปแล้ว ไม่มีทางอื่น เจ้าต้องพึ่งพาสองนักรบอัจฉริยะขั้นนักเดินทางดวงดาวที่มีโดเมนเท่านั้น” ป้าบาตาพูด “เมื่อเขาทั้งสองถวายวิญญาณ ก็ยังมีโอกาสอยู่” “ป้าบาตา” หลัวเฟิงถามว่า “แท่งแก่นหินแกมทองผสมของข้า คมกริบเหลือเกิน หากฮงหรือทันนุกคนใดใช้มัน จะทรงพลังอย่างยิ่ง พวกเขาอาจฆ่าสัตว์ร้ายเขาสีทองได้” “ไม่ได้ คนหนึ่งใช้หอก ในขณะที่อีกคนใช้ดาบ” ป้าบาตาพูดอย่างมั่นใจ “เพียงเมื่อใช้ปืนและมีดเท่านั้น จึงสามารถเพิ่มพลังของโดเมนให้ถึงขีดสุดได้ แท่งแก่นหินแกมทองผสมนี้ เพียงแต่เป็นเศษชิ้นเดียว สองนักรบจะต้องใช้มันอย่างไร? เฉพาะเจ้าในฐานะผู้อ่านจิตวิญญาณเท่านั้นที่จะใช้มันได้” ภายในใจหลัวเฟิงกำลังตื่นตระหนก ความรู้สึกที่ต้องรอคอยการสูญพันธุ์ของมนุษยชาตินั้นเจ็บปวด เขารู้สึกสิ้นหวังอย่างยิ่ง “อย่ากังวลไปเลย ฉันกำลังหล่อหอกและดาบอยู่” ป้าบาตาพูด “อาวุธของฮงและทันนุก คือหอกและดาบ แม้ว่าจะเป็นอาวุธระดับเทพบนโลกนี้ แต่ในจักรวาลแล้วอ่อนแอเกินไป ฉันจะหลอมอาวุธหลายชิ้นจากวัสดุโลหะบางอย่างของยาน ไม่ว่าจะเป็นความคมและความทนทาน แน่นอนว่าจะต้องเกินกว่าที่ฮงและทันนุกมีอยู่ในตอนนี้” “ดี” ทันใดนั้น หลัวเฟิงได้ยินเสียงก้าวเท้าดังข้างนอก ซวี่ซินเปิดประตูและเดินเข้ามา “คุณต้องเหนื่อยมากสินะ?” ซวี่ซินนั่งลงที่เตียง กำลังนวดไหล่ให้หลัวเฟิงอย่างอ่อนโยน “ฉันสบายดี” หลัวเฟิงดมกลิ่นน้ำหอมจากร่างกายของซวี่ซิน ไม่อาจห้ามใจได้จึงยื่นมือไปลากเธอเข้ากอด ซวี่ซินพิงเข้าหาหลัวเฟิง วางศีรษะลงบนหน้าอกของเขา พูดเบาๆ ว่า “หลัวเฟิง มีบางอย่างที่ฉันอยากบอกคุณหลังจากภัยพิบัตินี้ผ่านพ้นไป แต่ฉันกลัวว่าหากฉันไม่บอกตอนนี้ อาจจะไม่มีโอกาสได้บอกอีก” “อะไรหรือ?” หลัวเฟิงถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น “ฉัน ฉัน… ตั้งครรภ์แล้ว” ซวี่ซินพูดเบาๆ เสียงของเธอเบาละมุน แต่ดังกึกก้องในหูของหลัวเฟิงราวกับฟ้าร้อง ฮือ! หลัวเฟิงผุดลุกขึ้นนั่งในทันที มองไปที่ซวี่ซินด้วยความตกตะลึงว่า “คุณ คุณกำลังพูดว่า…” “ใช่” ซวี่ซินพยักหน้า “ฮ่า ฮ่า ปล่อยให้ข้าตรวจสอบหน่อย โอ้ เฮ้ เฮ้ ทายซิว่าอะไร? เป็นฝาแฝด ทั้งคู่เป็นผู้ชาย ฮ่า ฮ่า…” เสียงของป้าบาตาดังขึ้นในความคิดของหลัวเฟิง “ตั้งครรภ์? เรื่องนี้… เรื่องนี้…” หลัวเฟิงกว้างตา เขามีความสุขอย่างยิ่งและกังวลอย่างยิ่ง เกิดอะไรขึ้น! จริงๆ แล้ว ในช่วงหยุดฤดูหนาวก่อนที่เขาจะมาอยู่กับซวี่ซิน และทั้งคู่เริ่มพูดคุยเรื่องแต่งงาน เมื่อชายและหญิงอยู่ร่วมกัน สิ่งต่างๆ ก็มักจะเกิดขึ้นตามธรรมชาติ หากไม่ใช่เพราะสัตว์ร้ายเขาสีทอง เขาจะตื่นเต้นดีใจสักเพียงไรเมื่อได้ยินข่าวเช่นนี้ อย่างไรก็ตาม ณ ตอนนี้… มนุษยชาติและสังคมของมนุษย์กำลังเผชิญกับการสูญพันธุ์ ซวี่ซินตั้งครรภ์ แถมยังเป็นฝาแฝด! “คุณไม่มีความสุขหรือ?” ซวี่ซินตกใจ “ไม่ใช่แบบนั้น ฉันมีความสุข เพียงแต่…มีความกังวลมาก” ความกังวลของหลัวเฟิงโดยไม่มีการเตรียมตัวมาก่อน พุ่งสูงขึ้นเป็นสิบเท่า บ้าเอ๊ย! ตอนที่เขาอยู่กับซวี่ซินมาก่อน ทั้งสองไม่เคยคิดเรื่องการป้องกัน การตั้งครรภ์ควรเป็นเรื่องดี เพราะทั้งคู่กำลังจะแต่งงานกัน ใครจะไปรู้ว่าตอนนี้จะเกิดเรื่องเช่นนี้ หากพวกเขาไม่สามารถฆ่าสัตว์ร้ายเขาสีทองได้ มนุษยชาติทั้งหมดจะต้องตายอย่างแน่นอน แม้ว่าเขาจะมีพลังพอที่จะปกป้องภรรยาและลูกๆ แต่เขาจะยอมให้พวกเขาใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยวเช่นนั้นได้อย่างไร? และหลัวเฟิงก็รู้อย่างชัดเจน… การเดินทางในจักรวาลโดยไม่ถึงขั้นนักเดินทางดวงดาวแปลว่าความตายอย่างแน่นอน! “หลัวเฟิง คุณกำลังคิดอะไร?” ซวี่ซินยกมือจับแขนเขา “ไม่มีอะไร” หลัวเฟิงกอดซวี่ซินเบาๆ ก้มศีรษะพิงที่ท้องของเธอ เธอหัวเราะและพูดว่า “ยังเร็วไปนะ คุณยังไม่ได้ยินอะไรหรอก” “แต่ผมได้ยิน” หลัวเฟิงคิดถึงเรื่องนี้ นี่คือการสืบทอดสายเลือด คำปราศรัยก่อนหน้านี้ของฮงเรื่องการให้โอกาสแก่ลูกๆ ของเขาที่จะรอดชีวิต ไม่ได้ก้องสะท้อนในใจหลัวเฟิงมากนัก แต่ตอนนี้… มันก็แล้ว! เป็นความรู้สึกที่แปลกประหลาดมาก! “ลูกๆ เอ๋ย ข้าไม่รู้ว่าจะมีโอกาสได้เห็นแม่ให้กำเนิดพวกเจ้าหรือไม่ อย่างไรก็ตาม ข้าสัญญา พวกเจ้าจะมีวัยเด็กที่สวยงาม สามารถไปโรงเรียน ฝึกศิลปะการต่อสู้… ข้าจะไม่อนุญาตให้พวกเจ้าอยู่ด้วยความหวาดกลัว มีชีวิตอยู่โดยปราศจากความหวัง ข้าสัญญา! ข้าสาบานด้วยชีวิต!” วันที่ 16 มกราคม ช่วงบ่าย มีหมอกบางส่วน หลัวเฟิงเหยียบยานบินพุ่งทะยานและไปถึงฐานฮงหนิง ไม่มีผู้คนสัญจรที่เมืองหน้าด่านฮงหนิง แต่มีกำลังทหารจำนวนมากเดินก้าวอย่างรวดเร็ว หลัวเฟิงไปลงจอดที่ทางเข้าของยานขนส่งอวกาศลำนั้น “นักสืบลัว” ทหารยามที่ทางเข้าคำนับด้วยความเคารพ หลัวเฟิงเดินตรงเข้าไป มุ่งหน้าสู่ห้องฝึกซ้อมที่ฮงและทันนุกอยู่ ระหว่างทางเขาได้พบกับคนสองคน หนุ่มสาวคนละคน เธอมีสายตาคล้ายคลึงกับฮง หลัวเฟิงเคยอ่านข้อมูลเกี่ยวกับลูกชายและลูกสาวของฮงมาแล้ว “นักสืบลัว” สองคนนั้นคำนับ “พวกเจ้าเป็นลูกของแม่ทัพหรือ?” หลัวเฟิงถาม ในขณะที่พวกเขาอาจดูเด็ก แต่สองคนนี้มีอายุมากกว่าหลัวเฟิง เพียงแต่เพราะความแตกต่างของพลัง ทำให้พวกเขาดูเด็กกว่า “ใช่ครับ” ในสายตาของสองคนนั้นแดงบาน ชัดเจนว่าได้ร้องไห้มา “ในช่วงเวลาเช่นนี้ ข้าจะไม่ได้พบกับแม่ทัพ ขอให้พวกเจ้าทั้งสองส่งอาวุธสองชิ้นนี้ให้แม่ทัพและทันนุก และชุดเกราะนี้ให้ทันนุก” หลัวเฟิงพูดส่งกระเป่าที่เขาแบกอยู่ให้พวกเขา ภายในบรรจุอาวุธคมกริบที่ป้าบาตาหล่อมาเมื่อคืนก่อน พร้อมด้วยชุดเกราะที่นายของภูเขาหมำดำซี 81 ทิ้งไว้ตอนที่ตาย ฮงมีเถาองุ่นเมฆติดตัวเพื่อปกป้องร่างกายทั้งหมด จึงไม่จำเป็นต้องใช้มัน การให้แก่ทันนุกจึงสมเหตุสมผลกว่า “นี่…” สองคนนั้นตกใจ “แม่ทัพแทบไม่เคยเอาใจใส่พวกเจ้าสองคน แต่บิดาของพวกเจ้าเป็นคนยิ่งใหญ่และสูงส่งจริงๆ” หลัวเฟิงกล่าวก่อนจะหันหลังกลับและเดินออกไป