บทที่ 250: แสงเลเซอร์ที่พุ่งทะยานสู่ห้วงอวกาศ ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation บนระเบียงบ้านของหลูเฟิง สายตานักสู้ทั้งสิบสองคนตกอยู่บนหุ่นยนต์โลหะสีดำ “หลูเฟิง เจ้าแน่ใจหรือว่าจะปล่อยให้เครื่องจักรควบคุมปืนเลเซอร์คริสตัล B6?” ไป่เทียนไม่อาจกลั้นถามไว้ได้ “หากไม่ใช้หุ่นยนต์ แล้วจะมีใครเล่าที่จะใช้งานปืนเลเซอร์คริสตัล B6 นี้ได้?” หลูเฟิงหัวเราะ นักสู้คนอื่น ๆ ก็หัวเราะตาม แต่รอยยิ้มของพวกเขากลับแฝงความกระวนกระวายไว้เต็มเปี่ยม พวกเขาไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ ภาระกดดันหนักหนาจนเกินจะทน หากว่าพลาดเพียงนิดเดียว… ก็หมายถึงจุดจบของเผ่าพันธุ์มนุษย์! หลูเฟิงมองไปที่หุ่นยนต์โลหะ “เริ่ม” หลูเฟิงกล่าว ดิ! ดวงตาแก้วสีแดงของหุ่นยนต์โลหะสว่างขึ้น พร้อมยกแขนโลหะทั้งสองข้างขึ้น กุมปืนเลเซอร์คริสตัลขนาดมหึมาไว้ และทันใดนั้น สู่! พุ่งทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าทันที ขณะที่ดวงอาทิตย์คล้อยต่ำลงทางทิศตะวันตก หุ่นยนต์โลหะสีดำก็หายลอยไปในท้องฟ้าอย่างรวดเร็วพร้อมปืนเลเซอร์คริสตัล หลูเฟิงและพวกเขาจ้องมองขึ้นไป “อย่ามองต่อไป เดี๋ยวนี้รีบเข้าไปในบ้านเถอะ เรายังสามารถติดตามมันผ่านดาวเทียมได้” ฮงร้องขึ้น แล้วทุกคนก็เริ่มเข้าห้องฟังเสียงชั้นสองของหลูเฟิงทันที หัวลานา… มหาสมุทรแปซิฟิกกว้างใหญ่กวนน้ำอย่างอ่อนโยน ณ เวลานี้ในแผ่นดินฮวาซีอากาศเพิ่งจะเย็นลงหลังห้าโมงเย็น แต่ที่นั่นกลับเป็นกลางคืนดึกดำบรรพ์ คืนนี้ ฟ้าห่มเต็มไปด้วยความมืด มิได้มีแสงจันทร์! ฮือ! เหนือท้องฟ้ามหาสมุทรแปซิฟิก มีร่างสีดำสนิท ลําตัวมีเขาแกะสลักด้วยลวดลายทองคำ สัตว์ยักษ์กําลังบินอยู่ ปีกที่ปกคลุมด้วยเกล็ดสีดําทําให้มันดูคล้ายกับเงาดํา มัน! พึงเป็นสิ่งมีชีวิตนี้เองที่ทําให้ทั่วโลกตัวสั่นงันงก… สัตว์กินพื้นที่พร้อมสายเลือดที่ทรงเกียรติที่สุด ‘สัตว์ประหลาดเขาเงิน’ ขณะที่มันบินอยู่ แววตาสีทองของมันกวาดมองลงมาข้างล่าง เต็มไปด้วยความโหดร้ายและปราศจากความรู้สึก ห่างจากสัตว์ประหลาดเขาเงินกว่า 10,000 กิโลเมตร แสงอาทิตย์เพิ่งตกและท้องฟ้ายังมืดไม่สนิท หุ่นยนต์โลหะสีดำสูง 2.12 เมตร กําลังคล้องปืนเลเซอร์คริสตัลขนาดใหญ่ด้วยความง่ายดาย พุ่งทะยานอย่างรวดเร็ว พ้นเขตแผ่นดินแห้งแล้งของฮวาซี เข้าสู่เขตมหาสมุทร มุ่งหน้าไปยังระยะห่างที่ใกล้เข้าหาสัตว์ประหลาดเขาเงิน เมืองหยางโจว ห้องฟังเสียงชั้นสองของหลูเฟิง บนฝาผนังด้านซ้าย ราวกับว่าทั้งฝาผนังถูกปกคลุมด้วยจอแสดงผล มันแสดงภาพสัตว์กินพื้นที่กําลังบินในยามค่ําคืน และด้านขวาเป็นหุ่นยนต์โลหะกําลังคล้องปืนคริสตัลพุ่งเข้าหา “ความเร็วในการบินของหุ่นยนต์โลหะคือ 2,109 เมตรต่อวินาที” เสียงโลหะก้องกังวานไปทั่วห้อง “ความเร็วในการบินของสัตว์กินพื้นคือ 15,219 เมตรต่อวินาที” ในห้องฟังเสียงรวมตัวนักสู้ของแผ่นดินโลกทั้งสิบสองคน “หลูเฟิง เสียงที่อธิบายนี้เป็นปัญญาประดิษฐ์” ฮงกระซิบกับหลูเฟิง “พวกเจ้าให้ความสนใจ ข้าได้จัดเตรียมเหล้าฉลองชัยที่เราจะได้ดื่มเมื่อสําเร็จในอีกสักครู่” ข้าง ๆ ไป่เทียนหยิบแก้วเหล้าออกมาจากตู้แช่แล้วเท ทั้งหมดสิบสองแก้ว “พวกเจ้าให้ความสนใจ ลองมาดูกันว่าสัตว์กินพื้นจะตายอย่างไร” “ฮ่าฮ่า เจ้าจะต้องเตรียมเหล้าฉลองชัยเพิ่มมากกว่านี้” หลูเฟิงและพวกเขาหัวเราะกัน ทุกคนหัวเราะ! อย่างไรก็ตาม ทุกคนยังคงตึงเครียดและกังวล นี่เป็นเพียงวิธีคลายความตึงเครียดและผ่อนคลาย ไม่มีใครกล้าผ่อนคลายอย่างเต็มที่ในเวลานี้! เวลาผ่านไปนาทีแล้วนาทีเล่า แม้ว่าระยะห่างระหว่างหุ่นยนต์โลหะสีดำกับสัตว์กินพื้นจะอยู่ที่ 10,000 กิโลเมตร แต่สัตว์กินพื้นสามารถเดินทางได้หลายสิบกิโลเมตรภายในหนึ่งวินาที! นาทีแล้วนาทีเล่าผ่านไป อากาศในห้องฟังเสียงเริ่มหนักขึ้น ราวกับกลั่นตัวจนแข็งตัว ทําให้แทบหายใจไม่ได้! “ระยะห่างระหว่างพวกมันคือ 2,100 กิโลเมตร” “หุ่นยนต์โลหะได้หยุดนิ่งแล้ว” เสียงกลไกกล่าว บนจอภาพ ด้านซ้ายสัตว์กินพื้นยังคงบินอยู่ ราวกับมุ่งตรงไปยังแผ่นดินใหญ่ของจีน และด้านขวาหุ่นยนต์โลหะได้หยุดนิ่งแล้ว ลอยตัวอยู่ในอากาศ “ปืนเลเซอร์เริ่มส่องแสงแล้ว” “มันได้เริ่มทํางานแล้ว” หลูเฟิงและอีกสิบเอ็ดคนกลั้นหายใจจ้องมอง: หุ่นยนต์โลหะใช้มือข้างหนึ่งกุมปืนเลเซอร์ B6 ไว้ ส่วนมืออีกข้างหนึ่งเล็งอย่างระมัดระวัง ปืนเลเซอร์คริสตัลขนาดมหึมาเริ่มสว่างขึ้นทั้งตัว แสงวิ่งตามเส้นลายตามแกนกลางและครอบคลุมทั่วทั้งลำตัว “ใช้เวลา 50 วินาทีในการเตรียมปืนใหญ่เพื่อยิง” หลูเฟิงพูดอย่างแผ่วเบา “อื้ม” เจียอี้ที่ดูตึงเครียดอย่างชัดเจนพยักหน้า “การโจมตีของปืนเลเซอร์จะเป็นเส้นตรง พวกเขาต้องเข้าใกล้มากขึ้น ระยะห่างประมาณ 1,000 กิโลเมตรน่าจะเหมาะสม” หลูเฟิงพยักหน้า ปืนเลเซอร์นี้เป็นอาวุธที่ใช้กันทั่วทั้งจักรวาล แรงต้านของอากาศและฝุ่นละอองภายในดาวเคราะห์มีผลต่อปืนเลเซอร์เพียงเล็กน้อย ห้าสิบวินาทีผ่านไป ด้านขวาของจอภาพ หุ่นยนต์โลหะควบคุมปากกระบอกปืนเลเซอร์ขนาดมหึมา ฉฉา… แสงสว่างตามปากกระบอกปืนหมุนวนรอบหนึ่ง ส่องให้ทั้งปากกระบอกสว่างไสว “พร้อมแล้ว” หลูเฟิงพูดอย่างแผ่วเบา “สามารถโจมตีได้ทุกเมื่อ” “เราไม่ควรโจมตีตอนนี้หรือ” ไป่เทียนพูดขึ้นโดยไม่อาจกลั้นไว้ได้ “ไม่มีปัญหา เวลาเพียงพอ” เจียอี้กลั้นเสียงในลำคอ เข้มงวดจ้องมองจอภาพ “เร็ว ๆ หน่อยเถอะ” โม เฮนเดอร์สันกระซิบเบา ๆ “ดีแล้ว ดีแล้ว สามารถโจมตีได้แล้ว” ฮงพูดอย่างเงียบ ๆ …… ทุกคนตึงเครียดสุดขีด! คนทั้งสิบสอง ณ ที่นี้คือสุดยอดแห่งแผ่นดินโลก มีระดับความแข็งแกร่งทางจิตใจสูงสุด กระนั้นในเวลาอย่างนี้… ไม่มีใครเคยตึงเครียดเช่นนี้มาก่อน! แม้เผชิญหน้ากับความตาย พวกเขาไม่เคยรู้สึกถึงเศษเสี้ยวของความตึงเครียดเช่นนี้เลย! …… กองบัญชาการใหญ่แห่งอเมริกา “พระเจ้าขอโปรดคุ้มครองเหล่าบุตรของพระองค์” ประธานาธิบดีผิวสีหน้าผากหยาดเหงื่อ เขาวางไม้กางเขนบนหน้าอก มองจอภาพอย่างเข้มงวด ข้าง ๆ นายพลทั้งหลาย รัฐมนตรีที่ยืนอยู่ข้าง ๆ ก็กลั้นหายใจ …… กองบัญชาการใหญ่แห่งจีน โจวผู้เป็นเจ้าหน้าที่อาวุโสคนแรกยืนอย่างตัวตรง สายตาจับจ้องที่จอภาพ ส่วนผู้นําคนอื่น ๆ ข้าง ๆ ไม่ได้เอ่ยปากสักคำ …… ยุโรป อินเดีย รัสเซีย พันธมิตร HR ฐานทัพทั้งยี่สิบสามแห่ง ผู้นําแห่งโลกทั้งหมดกลั้นหายใจเพื่อชมเหตุการณ์ ความกดดันที่ไม่อาจเปรียบได้กดทับลงบนมนุษยชาติ! รอด? หรือว่าตาย? ทุกสิ่งกำลังจะเผยตัว! ระยะห่างระหว่างหุ่นยนต์โลหะกับสัตว์กินพื้น 1,200 กิโลเมตร 1,150 กิโลเมตร 1,100 กิโลเมตร… ทั้งโลกจ้องมองด้วยความตึงเครียด แต่ใบหน้าโลหะของหุ่นยนต์สีดำไม่มีร่องรอยของความตึงเครียดแม้แต่น้อย ดวงตาแก้วสีแดงของมันสว่างขึ้น! สัญญาณถูกส่งตรงเข้าสู่ปืนเลเซอร์ทันที ณ เวลานั้น! ลำแสงสว่างจ้า เย้ายวน และงดงามพุ่งออกมาจากปากกระบอกปืนเลเซอร์ยาว 5 เมตร พุ่งตรงเหนือมหาสมุทรแปซิฟิก! ภายในพริบตา! ลำแสงสีขาวที่เย้ายวนสุดๆ นี้ถึงเป้าหมายภายในระยะ 1,082 กิโลเมตร สัตว์อวกาศกินพื้นเขาเงิน! ในยามค่ําคืนที่มืดมิด เหนือท้องฟ้ามหาสมุทรแปซิฟิก ปีกของสัตว์เขาเงินขยับสบาย ๆ แววตาสีทองคอยควบคุมทะเลข้างล่าง ณ เวลานั้น! เวลาแข็งตัว! “ฉี่!” ราวกับผมถูกไหม้เกรียม ด้วยเสียง “ฉี่!” ลำแสงสว่างจ้าเจาะเข้าไปในหัวของสัตว์ประหลาดเขาเงินโดยตรง! แสง “ผ่าน” ครึ่งบนของหัวทั้งหมด รวมถึงส่วนปลายปีกซ้ายเล็กน้อย เกือบไม่มีเสียงหรือร่องรอยใด ๆ เหลืออยู่ มีเพียงเสียง “ฉี่!” สั้น ๆ นั้น ความว่างเปล่า! หัวของสัตว์เขาเงินเหลือเพียงปากใหญ่ด้านล่าง ขากรรไกรล่าง ทุกส่วนตั้งแต่จมูกขึ้นไปหายไปหมด! ทั้งหมดรวมถึงสมอง หายไปหมดเกลี้ยง! ลำแสงสีขาวเจิดจ้า เมื่อมันพุ่งผ่านสัตว์เขาเงินและบินต่อไป ก่อนจะพุ่งเข้าสู่บรรยากาศ มันกลับทะลุผ่านชั้นบรรยากาศและมุ่งตรงเข้าสู่ห้วงอวกาศเต็มไปด้วยดวงดาว! …… เวลาหยุดนิ่งในตอนนั้น! ในห้องฟังเสียง ด้านซ้ายของจอภาพคือสัตว์กินพื้นที่ติดอยู่ในท่าทางการบิน แต่หัวของมันเหลือเพียงปาก ไม่มีสิ่งใดอยู่ด้านบนเลย ด้านขวาของจอภาพคือลำแสงที่เจิดจ้าและพุ่งสู่ห้วงอวกาศ! ในห้องฟังเสียง นักสู้ทั้งสิบสองคนจ้องมองราวกับจะทะลุจอภาพ ก่อนจะระเบิดออกมาด้วยความบ้าคลั่ง! “ฮ่าฮ่า! สําเร็จแล้ว สําเร็จจริง ๆ!” เจียอี้ ผู้ทรงเกียรติอันดับหนึ่งของจีนตื่นเต้นและกระโดดโลดเต้น ชูมวยขึ้น “เยส!” โม เฮนเดอร์สันสะบัดสะโพกด้วยความภูมิใจ “ฮ่าฮ่า ใช้ได้แล้ว ใช้ได้แล้ว!!!” หลูเฟิงร้องด้วยความตื่นเต้น “มา มา มา รีบหน่อย มาเฉลิมฉลองด้วยเหล้ากัน” ไป่เทียนคว้าแก้วเหล้าที่อยู่ข้าง ๆ ทันที “ยอดเยี่ยม!” ฮงหน้าก็แดงก่ำด้วยความตื่นเต้นเช่นกัน และในใจของหลูเฟิง เสียงตื่นเต้นของบาบาต้าดังก้อง: “ข้าเจ๋งใช่ไหมหลูเฟิง? ข้าบอกแล้วว่านี่คือปืนเลเซอร์ที่สามารถฆ่ายอดฝึกตี๋ระดับดาว ยิงเจ้าสัตว์นี้แค่เฉี่ยวผ่านก็ฆ่าตายได้ ง่ายดายมากและมันไม่มีทางเลือกนอกจากตาย ว่าฮ่าฮ่าฮ่า” บาบาต่ายินดีและพึงพอใจอย่างยิ่ง ทุกประเทศบนโลกพากันระเบิดออกมาด้วยความยินดี!!! ทุกคนตื่นเต้น! …… “ในที่สุดก็จบลง เรารอดจากภัยพิบัตินี้แล้ว” หลูเฟิงเดินไปหาไป่เทียนอย่างตื่นเต้น “อื้ม?” หลูเฟิงสะดุ้ง ห้องที่ดังและตื่นเต้นก่อนหน้านี้ก็เงียบลงทันที แม้แต่จูวี่เซี่ยผู้กําลังตะโกนก็เงียบลง หัวใจของหลูเฟิงสั่นสะเทือนและหันไปมองจอภาพ บนจอภาพ ด้านซ้าย หัวของสัตว์กินพื้นยังคงเหลือเพียงปาก แต่สิ่งที่น่าสงสัยคือ มันยังลอยอยู่ ทั้งเขาสั้นและเขายาวของมันยังคงลอยอยู่ข้าง ๆ ลายแกะสลักบนเขาเหล่านั้นกะพริบด้วยแสงสีทองเจิดจ้าขึ้นมา! อึง! ร่างกายของสัตว์กินพื้น โดยเฉพาะคอ หลัง และเกล็ดสีทองที่แกะสลัก เริ่มส่องแสง แสงวิ่งตามลายแกะสลักผ่านเข้าไปในปีกมหึมาทั้งสองข้าง ในพริบตา ปีกทั้งสองข้างดูเหมือนจะใหญ่ขึ้นเล็กน้อย รูปร่างเปลี่ยนแปลงไปเล็กน้อย วูช! กลายเป็นเหมือนลำแสงทองคำ! สัตว์กินพื้นที่ครึ่งบนของหัวถูกเป่าหายไปเหลือเพียงปาก พุ่งตรงลงทะเล คราม! มหาสมุทรแตกกระจาย! “เราพลาดแล้ว?” ฮงหน้าซีดเซียว ร่างกายสั่นระริก เจียอี้มองจอภาพ ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความหวาดกลัว สั่นหัวไม่หยุด เขาสั่น และสั่นหัว ไม่ช้าน้ำตาก็เริ่มไหลรินลงมาตามแก้ม ไป่เทียนที่ถือแก้วเหล้าจำนวนมากและกําลังเตรียมแจกจ่ายเพื่อฉลอง ก็มองจอภาพตาเหลือก 酒杯从他手中掉落！ “ปัง! ปัง! ปัง!” แก้วแตก ชิ้นส่วนกระเด็นไปมา เสียงราวกับแทงทะลุหัวใจพวกเขา หลูเฟ่งจ้องมองจอภาพ อย่างไม่มีความรู้สึกเหลืออยู่ในตัว… ความสิ้นหวัง? หัวใจของเขาแทบจะหยุดเต้น ณ เวลานี้! หัวใจของทุกคนบนโลกหยุดเต้น ทั้งเผ่าพันธุ์มนุษย์รู้สึกสิ้นหวัง! ณ เวลานี้! ราวกับมองเห็นการสูญพันธุ์ของมนุษยชาติ! “สัตว์กินพื้นกำลังเดินทางตามท้องทะเลด้วยความเร็ว 36,063 เมตรต่อวินาที! รวดเร็วขึ้น 2.37 เท่าจากเดิม!” ภายในห้องฟังเสียง เสียงกลไกรายงานโดยไม่มีความรู้สึกหรืออารมณ์แฝง แปลกตรงที่ไม่มีปฏิกิริยาใด ๆ ในห้องฟังเสียง ทุกคนเงียบสงัดราวกับตุ๊กตา เกือบจะเหมือนพวกเขาตายกันหมด!