บทที่ 249: ปืนเลเซอร์ B6 ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation ทุกคนในห้องประชุมต่างก็ชะงักงันไปหมด ความเงียบกริบจนได้ยินเสียงเข็มตก ไม่มีใครบนโลกนี้กล้าอวดอ้างว่ามีทางกำจัดอสูรกินกินแน่นอน แม้แต่ผู้มีพลังอำนาจมิติอย่างฮงและเทพฟ้าแลบ ก็พูดได้แค่จะสู้อย่างสุดใจแลกกับการมีโอกาสชิงตีสนิทเท่านั้น ไม่มีอะไรการันตีเลย! ไม่มีการันตี! “ฉู่เฟิง!” ฮงจ้องหน้าฉู่เฟิงด้วยสายตาแหลมคม “เจ้า พูดว่าอะไรนะ?” “ข้าไม่ได้ยินชัดเจน” ที่ข้าง ๆ ธีออสฟาแลบก็จ้องหน้าฉู่เฟิงเช่นกัน “ช่วยพูดซ้ำอีกครั้งได้ไหม!” “ฉู่เฟิง เจ้าเพิ่งพูดว่าอะไร!” ใกล้ ๆ จ่ายีอี้คว้าแขนฉู่เฟิง เสียงสั่นระริกด้วยความกระวนกระวาย “ฉู่เฟิง” เหล่าผู้นำประเทศและนักรบตัวแทนจากทั่วโลกต่างจ้องฉู่เฟิงราวกับคนจมน้ำใกล้ตายได้เห็นเรือกู้ชีพลอยผ่าน หลายคนเริ่มเช็ดขยี้หูตัวเอง ห่วงว่าหูคงคิดไปเอง บางคนก็หันไปกระซิบถามเพื่อนข้าง ๆ ว่าที่พูดมานั้นจริงหรือไม่ ตึงเครียด กระวนกระวาย หวาดหวั่น…อารมณ์หลากรสปะปนกันเต็มห้องประชุม “ข้าพูดแล้ว!” ฉู่เฟิงหายใจลึก มองหน้าคนทั้งรอบ “ข้ามีทางกำจัดอสูรกินกินแน่นอน!” “เจ้ามีการันตีจริงหรือ?” “ฉู่เฟิง เจ้าจะใช้อะไรฆ่าอสูรกินกิน?” “ฉู่ เผื่อเจ้าอวดอ้างอยู่นะ?” คนจากผิวเผือกสีผิวสีต่าง ๆ ไม่อาจห้ามตะโกนใส่กันได้ หลายคนผมปลิวแต่หน้ายังแดงโร่ “เงียบซะ!” ฮงตะโกนดัง ห้องประชุมค่อย ๆ สงบ ฮงพูดดัง ๆ ว่า “ให้ฉู่เฟิงได้พูด ทุกคนโปรดสงบสติอารมณ์” ทั้งห้องล้วนเต็มไปด้วยคนหัวกะทิของโลก ถึงขั้นเสียสติไปบ้างก็เพราะความสิ้นหวังที่อยากจะปกป้องเผ่าพันธุ์ วัฒนธรรม และผืนโลก ครั้นยินด้วยถ้อยคำของฮงแล้ว จึงคลายความวิตกไปบ้าง “ฉู่เฟิง” ฮงมองหน้าฉู่เฟิง ทุกคนในห้องประชุมจ้องหน้าฉู่เฟิง ฉู่เฟิงจ้องกลับไปที่ฮง “ถามมา” “เจ้าจะใช้อะไรฆ่าอสูรกินกิน อย่ามาบอกว่าจะไปต่อสู้กับมันเอง” ฮงมองหน้าฉู่เฟิง ห้องนี้ล้วนแต่ผู้เชี่ยวชาญหัวแถวของโลก ถ้าฉู่เฟิงพูดจบ คนทั้งห้องก็จะรู้ว่าเป็นการันตีจริงหรือเพียงแค่หลอกลวง “ขอกล่าวแก่ทุกคน” ฉู่เฟิงกวาดตามองคนในห้อง “ในการประชุมครั้งที่แล้ว ข้าได้ขอข้อมูลซากปรักหักพังทางโบราณคดีทั้งหมดบนโลกจากผู้นำของข้า” “ทำได้จริง” ฮงยืนยัน ข้อมูลนั้นถูกส่งมอบให้อย่างเป็นทางการแล้ว “เมื่ออสูรกินกินปรากฏตัว ข้าก็กังวลมาก คิดหาทางจนได้ว่าซากปรักหักพังทางโบราณคดีอาจมีความหวังช่วยโลก” ฉู่เฟิงพูดจนนัยหนักแน่น “มีซากมากมาย ส่วนใหญ่แต่ละประเทศก็ขุดค้นไปแล้ว ที่เหลือเพียงสามแห่งคืออันตรายใหญ่หลวง!” “อันตรายใหญ่หลวงสามแห่ง?” หลายคนตกใจ พวกเขารู้ดีถึงอันตรายของสามแห่งนี้ “อันดับ 1 บนทะเลเบอร์มิวด้า พีระมิดเงินขาว และอันดับ 31 คือยานใกล้ทุ่งพิษ ข้าเข้าไม่ได้” ฉู่เฟิงส่ายหน้า “ข้าไปที่อันดับ 12 คือยานดำ” หลายคนในห้องประชุมพยักหน้า คนรู้จักอันดับ 12 มากมาย แต่ไม่ว่าประเทศใดส่งใครไปก็พ่ายแพ้ถูกคร่าไป “ยานนั้น จะรักษาพลังทางเดินแสงเลเซอร์ได้ ข้าสังเกตุเห็นทันที…ยานลำนี้คงจะเสียหายไม่มาก ที่จริง!” สายตาฉู่เฟิงเป็นประกาย “ตอนข้าไป มีอาวุธบางชิ้นเสียหาย แต่อาวุธโจมตีเดี่ยวที่ทรงพลังที่สุด…ปืนเลเซอร์แทบจะไม่ได้รับความเสียหายเลย! ข้าหุ่นยนต์ซ่อมแซมสามตัวจากยานมา และกำลังซ่อมแซมอยู่ น่าจะพร้อมใช้งานในไม่ช้า” “ปืนเลเซอร์? ทรงพลังถึงเพียงนั้นเชียว?” บางคนสงสัย “别不懂装懂。” ชายแก่ผมสีขาวรุงรังจ้องหน้าฉู่เฟิง “ปืนเลเซอร์ที่เจ้าได้มา ระดับเท่าใด?” ฉู่เฟิงแปลกใจเล็กน้อย ในความคิดของเขา บาบาตากระซิบว่า: “บอกเขา ระดับ B6!” “ระดับ B6!” ฉู่เฟิงกล่าว “พระเจ้า ระดับ B6 มนุษยชาติรอดแล้ว! มนุษยชาติรอดแล้ว!!!” ชายแก่ผมรุงรังนั้นดีใจจนร้องไห้แล้วหัวเราะออกมา ทันทีทันใด ตัวแทนที่อยู่ข้าง ๆ หลายคนถามว่า: “ท่านบรูซ ปืนเลเซอร์ระดับนี้ ทรงพลังแค่ไหนกันแน่?” “ให้ข้ากล่าวแก่ทุกคน” บรูซชายแก่กวาดตามองรอบ “ผู้ที่อยู่ตรงนี้หลายคนคงรู้ เราที่อยู่บนโลกและศึกษาเลเซอร์ที่ทรงพลังพอที่จะฆ่าอสูรกิน ได้เริ่มจากการศึกษาซากปรักหักพังโบราณและปืนเลเซอร์ที่ชำรุดแตกหัก ขุดค้นและวิจัยต่อยอดจนได้ของเรา” “ครั้งนั้น ข้าได้ข้อมูลมาว่า พลังของปืนเลเซอร์ในเอกภพแบ่งเป็นระดับต่าง ๆ” บรูซกล่าว “แปลเป็นภาษาของโลก คือระดับเอ บี และซี” “ตัวอย่างเช่น ปืนเลเซอร์ระดับ A1 สามารถฆ่านักรบระดับนักเดินทางดวงดาวขั้น 1 ได้!” “ปืนเลเซอร์ระดับ A2 สามารถฆ่านักรบระดับนักเดินทางดวงดาวขั้น 2 ได้!” “และต่อไปเรื่อย ๆ จนถึงระดับ A9 จะฆ่านักเดินทางดวงดาวขั้น 9 ได้!” “ส่วนปืนเลเซอร์ระดับบี มีความล้ำค่ามากในเอกภพ ปืนเลเซอร์ B1 สามารถฆ่านักรบระดับดวงดาวขั้น 1 ได้” บรูซหัวเราะ “และต่อไปจนถึง B6 สามารถฆ่านักรบระดับดวงดาวขั้น 6 ได้! ตามข้อมูล อาวุธระดับนี้ไม่เคยพบแม้แต่ในกองเรือระหว่างดวงดาว” ทันใดนั้น ห้องประชุมระอุไปด้วยความตื่นเต้น “ฮ่า! มีความหวังแล้ว มีความหวังแล้ว!” “ไม่ต้องมีผู้ตายเพิ่มอีก ไม่ต้องให้คนอื่นตายอีกต่อไป” “ฮ่า.” “ฮ่อฮ่า.” เหล่าผู้นำและหัวหน้าองค์กรหลายคนสูญเสียสติเพราะความยินดี ไม่มีใครสนเรื่องความสงบเสงี่ยมอีกแล้วเมื่อได้ยินข่าวนี้ “ฉู่เฟิง” ฮงมองหน้าฉู่เฟิง ยิ้มแย้ม “ขอบคุณ!” “ผู้นำ…” ฉู่เฟิงพูดค้าง “ไม่ต้องเรียกข้าว่าผู้นำ ถ้าเจ้านับถือข้า ก็จงทำเหมือนธีออสฟาแลบ เรียกข้าว่าพี่ฮง” ฮงยิ้ม เขาขอบคุณฉู่เฟิงอย่างแท้จริง…ถึงจะต่อสู้แลกชีวิต เขาก็มีโอกาสชนะเพียงแค่ 20-30% หากมีทางฆ่าอสูรกินกินโดยไม่ต้องแลกด้วยชีวิต ใครจะยอมไปฆ่าตัวตาย? “พี่ฮง” ฉู่เฟิงตะโกน “ฮ่า! ดีแล้ว ฮ่าๆ ช่างมีความสุข ข้าไม่ได้มีความสุขแบบนี้มานานแล้ว” ฮงลืมตัวไปเลย ธีออสฟาแลบเดินเข้ามาทางด้านข้าง “เอ่อ ฉู่เฟิง” สีหน้าของฮงจึงจริงจัง พูดว่า “ข้ารู้ว่าความเร็วของปืนเลเซอร์ทำได้เท่าความเร็วแสง อสูรกินกินไม่มีทางหลีกเลี่ยงได้ แต่ถ้ายิงไปแล้วมันไม่ตาย อสูรกินกินจะหนีลงใต้ดินทันทีและหาทางแก้แค้นทำลายปืนเลเซอร์อย่างรวดเร็ว นั่นคือเหตุผลว่าทำไม…มีโอกาสเพียงครั้งเดียวที่จะฆ่ามัน” ฉู่เฟิงตกใจในใจ ใช่แล้ว! ปืนเลเซอร์หรือเรียกว่าปืนแสง มีความเร็วสูงจริง แต่หลังนัดแรก นัดที่สองจะต้องใช้เวลาชาร์จเตรียมการ ภายในเวลาสั้น ๆ นั้น อสูรกินกินที่มีความเร็วเกินบรรยายมีหวังหลบหนีได้เลย ครั้นที่มันหนีไป…มันจะไม่ให้โอกาสฉู่เฟิงอีก “ข้าเข้าใจ” ฉู่เฟิงพยักหน้า จิตสำนึกของเขาออกจากพื้นที่เสมือน กลับสู่ความเป็นจริง เวลาผ่านเที่ยงคืนแล้ว ด้านนอกสว่างไสวไปแล้ว “คืนผ่านไป กลางวันมาเยือน” ฉู่เฟิงยืนบนระเบียงหายใจรดกระจก ลมหายใจร้อน ๆ ทำให้กระจกเป็นฝ้า “ฉู่เฟิง เสร็จแล้ว เสร็จแล้ว ว่าฮะฮ่า…ในฐานะข้าบาบาตา ต้องยอมรับว่าข้าน่าเกรงขามจริง ๆ ไม่ได้ใช้มาเกือบแปดแสนปี ยังมีวิธีซ่อมแซมอยู่” เสียงหัวเราะอย่างภูมิใจของบาบาตาดังในใจฉู่เฟิง ฉู่เฟิงยินดี ไม่อยากจะสนใจในความหยิ่งของบาบาตา แทนที่จะรบกวนจึงถามว่า “อาวุธอยู่ที่ไหน? เอาออกมาให้ข้าดูหน่อย” “เดี๋ยวน่า อย่ารีบ” ภายในพื้นที่เก็บของบนข้อมือ บาบาตายืดเส้นยืดสาย “ปืนเลเซอร์นี้แม้จะเป็นอาวุธของนักรบคนเดียว แต่ยังคงเป็นอาวุธระดับเอกภพ มันใช้พื้นที่มาก ต้องการ 6 เมตรยาว 6 เมตรกว้าง 3 เมตรสูง พื้นที่เช่นนี้ระเบียงของที่นี่ไม่รับไหว” “นั่นยังเรียกว่าอาวุธของคนเดียวเหรอ?” ฉู่เฟิงตกตะลึง “คนธรรมดาหรือหุ่นยนต์ช่วยยกได้สบาย แน่นอนว่าเป็นอาวุธคนเดียว” บาบาตาพูดด้วยความไม่พอใจ “เจ้าไม่เห็นหรือว่าอาวุธบนยานยักษ์ ตัวยานเพียงลำเดียวก็ใหญ่เท่าเรือธงของโลกแล้ว!” ฉู่เฟิงเอามือลูบศีรษะและหัวเราะ ใช่แล้ว อาวุธระดับระหว่างกาแล็กซีเมื่อเทียบกับอาวุธสำหรับอวกาศเพียงอย่างเดียว ความต่างคงจะมหาศาล นอกจากนี้ ฉู่เฟิงไม่มีทางใช้อาวุธนี้ได้เลย ทั้ง ๆ ที่มีหุ่นยนต์ซ่อมแซมสามตัว ส่งหนึ่งตัวมาให้ข้าเถิด ข้าจะสั่งการมัน การมอบงานแบบนี้ให้หุ่นยนต์รับผิดชอบเหมาะสมที่สุด แม้จะไม่มีความคิดสร้างสรรค์แต่มันก็จะไม่พลาดงานใด ๆ ทั้งสิ้น” บาบาตากล่าว ฉู่เฟิงเห็นด้วยอย่างไม่ลังเล! หุ่นยนต์โลหะสีดำสามตัว หนึ่งในนั้นถูกบาบาตาดึงไปเก็บไว้ในที่เก็บของส่วนตัวและเริ่มปรับโปรแกรมใหม่ “ทําไมอสูรกินกินยังไม่ปรากฏตัวจากก้นทะเล?” ที่ระเบียงบ้านฉู่เฟิง ฮง ธีออสฟาแลบ จัยอี้ และคนอื่น ๆ รวมถึงฉู่เฟิง รวมทั้งหมดสิบสองคนกำลังรออยู่ แดดส่องสว่างขึ้นแล้ว เวลาผ่านเที่ยงวัน “จะรีบอะไร ถ้ามันไม่ออกมาซะทีจะเป็นการดีที่สุด” ฮงหัวเราะแล้วเหลือบไปที่ธีออสฟาแลบ แต่ฉู่เฟิงจ้องมองหุ่นยนต์โลหะสีดำตัวใหญ่ตรงหน้า จัดวางอาวุธขนาดมหึมา…ยาว 6 เมตร กว้าง 6 เมตร สูง 3 เมตร ทั้งตัวดูเหมือนทำจากผลึก ภายในซับซ้อนจนเวียนหัวหากมองเพียงผิวเผือก ปลายปากกระบอกยาว 5 เมตร “ยิงเพียงนัดเดียวจะฆ่าอสูรกินกินได้จริงหรือ?” โม เฮนเดอร์สันจากอเมริกาวิตกกังวล “ผ่อนคลายไป” ฉู่เฟิงพูดด้วยความมั่นใจ “อย่าหลงกลอุบายขนาด 180 เมตรของอสูรกินกิน สมองของมันยาวแค่ 20 เมตร แสงเลเซอร์เส้นผ่าศูนย์กลาง 5 เมตรยิงกระแทก กระโหลกมันจะระเบิดแตก ล้างทั้งร่างและวิญญาณ ตายสนิทไม่มีชิ้นดี!” “โอ้ กระสุนตรงที่สมอง” โม เฮนเดอร์สันตื่นเต้น กลุ่มคนรอคอยกันอย่างกระวนกระวาย มีเพียงหุ่นยนต์โลหะดำที่กำลังขยับเคลื่อนไหว แสงแดดจัดส่องลงบนร่างแทบไม่มีแสงสะท้อนเลย นาทีและวินาทีผ่านไป เที่ยง บ่ายโมง บ่ายสามโมง บ่ายห้าโมง… เมื่อดวงอาทิตย์เลื่อนคล้อยสู่ภูเขาทิศตะวันตกและจวนจะตก “ฮัลโหล” ฮงรับสายจากนาฬิกาติดต่อ “หัวหน้า อสูรกินกินเพิ่งบินออกมาจากเกาะสโลวะเกียใกล้แอนตาร์กติกา! มันออกมาจากทะเลแล้ว!” ข้อความเสียงจากนาฬิกาดังออกมา คน 12 คนที่อยู่ในห้องนี้ตื่นเต้นกันหมด เกือบในเวลาเดียวกัน นาฬิกาติดต่อของคนอื่น ๆ ทั้งหมดสั่นสะเทือน มาถึงแล้ว! อสูรกินกินได้ปรากฏตัวท้ายที่สุด!