บทที่ 256：ผู้อ่านวิญญาณอันดับหนึ่งของโลก นักแปล：Translation Nation บรรณาธิการ：Translation Nation ผู้อ่านวิญญาณอันดับหนึ่งของโลก ประเทศจีน ศูนย์กลางภาคตะวันออกเฉียงเหนือ “พ่อ！” สาวน้อยงดงามคนหนึ่งนั่งมองภาพการถ่ายทอดบนจอ คร่ำครวญและร้องไห้อย่างเจ็บปวด ก่อนจะลุกขึ้นยืนทันทีและรีบวิ่งเข้าหาห้องสมุดส่วนตัว ผู้ชายและเด็กอีกหลายคนในห้องเดียวกันที่กำลังนั่งดูเหตุการณ์อยู่นั้นก็ตกตะลึงและไม่อยากเชื่อเช่นกัน ภายในห้องสมุด สาวน้อยกดเปิดคอมพิวเตอร์อย่างรวดเร็ว เข้าสู่อีเมลและคลิกเปิดอีเมลฉบับล่าสุด อีเมลนั้นมีไฟล์วิดีโอแนบมาด้วย นางกัดริมฝีปาก สั่นระริก แล้วคลิกเมาส์เบาๆ เพียงครั้งเดียว บี๊บ— วิดีโอเปิดขึ้น ฉากที่ปรากฏคือคนหัวล้านสวมชุดสีขาวของทวยเทพฟ้าร้อง “ลี่เอลittle Lei” ทวยเทพฟ้าร้องไม่มีรอยยิ้มแย้มที่เคยเจ้าเล่ห์เหมือนเมื่อก่อน แต่เป็นรอยยิ้มที่อ่อนโยน，“เราไม่ได้เจอกันเกือบ 16 ปีแล้ว” “ข้ายังจำได้ ตอนแรกที่พ่อพาหนูไปสวนสนุก ครั้งแรกที่สอนศิลปะการต่อสู้ ครั้งแรกที่ต่อว่าหนู และครั้งแรกที่ตบหน้าหนู” ทวยเทพฟ้าร้องสะบัดศีรษะพร้อมยิ้ม “พ่อรู้ว่าหนูเกลียดพ่อ แต่ถ้าลองคิดใหม่อีกสักครั้ง พ่อจะยังเลือกฆ่าคนไร้ประโยชน์นั่นเหมือนเดิม” “ข้าก็รู้ว่าหนูคงไม่มีวันให้อภัยพ่อได้” “ตอนที่แม่หนูจากไปและฝากหนูไว้กับพ่อ พ่อได้สัญญากับตัวเองว่าจะให้หนูมีชีวิตที่มีความสุข ไม่ให้เจอกับความลำบากและความทุกข์ยากเลย พ่อไม่คิดว่าเรื่องจะเป็นแบบนี้” “พ่อจะไม่พูดอะไรอีกแล้ว” “อีกไม่นานพ่อจะออกเดินทางกับฮง ครั้งนี้พ่อเกรงว่าคงยากที่จะกลับมาอย่างรอดชีวิต พ่อจึงคิดและตัดสินใจส่งอีเมลนี้ให้หนู!” ทวยเทพฟ้าร้องเช็ดศีรษะล้านที่เป็นประกาย “ลี่เอลittle Lei อย่ากังวลไป พ่อของลูกจะต้องฆ่าสัตว์ประหลาดตัวกลืนกินนั่นให้ได้” “พ่อบอกแล้วไงว่าจะไม่ให้ลูกต้องทนทุกข์ นี่คือสัญญาที่พ่อได้ให้ไว้กับแม่หนู และเป็นสัญญากับลูกด้วย” “รักลูกเสมอ…จากพ่อของคุณ!” บนหน้าจอ ทวยเทพฟ้าร้องยิ้มและวิดีโอก็จบลง “ฮือ…ฮือ…” สาวน้อยทิ้งตัวลงบนโต๊ะแล้วร้องไห้ น้ำตาไหลไม่หยุด มีแต่เมื่อคนเราสูญเสียสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปแล้วเท่านั้น จึงจะรู้ถึงความเจ็บปวด “พ่อ พ่อ พ่อ กลับมา กลับมา หนูผิด หนูผิด” สาวน้อยร้องไห้ไม่หยุดจนเสียงแหบแห้ง ภาพความทรงจำต่างๆ แวบขึ้นในใจ แม่เสียชีวิตตั้งแต่ยังน้อย เธอถูกทวยเทพฟ้าร้องเลี้ยงดูคนเดียว เขาทะนุถนอมเธออย่างที่ไม่มีใครเทียบได้ สิ่งเดียวที่เกิดขึ้นคือตอนนั้นเธออายุเพียง 16 ปี เพราะความสัมพันธ์ครั้งแรก ทวยเทพฟ้าร้องได้ฆ่าแฟนหนุ่มของเธอจริงๆ ทั้งที่ถูกตามใจและทะนุถนอมมาตั้งแต่เด็ก เธอจึงโกรธแค้นมากและหนีออกจากบ้าน อีกทั้งยังทิ้งคำพูดร้ายกาจบางอย่างไว้ด้วย… บัดนี้ เธอตระหนักได้แล้วว่า พ่อของเธอรักเธอมากเพียงใด ศูนย์กลางเมืองเกียวโต กำแพงป้องกันภายนอก เจียอี้กำลังตรวจดูทหารผู้บาดเจ็บ “อย่าเพิ่งขยับ นอนพักผ่อนไปก่อน” เจียอี้กล่าว “ได้ครับท่าน” ทหารหนุ่มพิการที่พันแผลไว้ตอบเสียงดัง เจียอี้ยืนตรงขึ้น “ท่านผู้ใหญ่” มีตำรวจคนหนึ่งวิ่งเข้ามา “เกิดอะไรขึ้น?” เจียอี้ถาม ตำรวจลดเสียงและกล่าวว่า “ท่านผู้ใหญ่ ลิ่วหนิงได้พลีชีพแล้ว” ลิ่วหนิงเป็นศิษย์คนสุดท้องของเจียอี้ เขามีอายุเพียง 19 ปีในปีนี้ และยังเป็นศิษย์โปรดของเจียอี้ด้วยเมื่อเกิดศึกขึ้น เจียอี้ได้ส่งพวกเขาเกือบทั้งหมดลงสนามรบทันที “อ้อ” เจียอี้ตอบและเงียบลง มีเพียงกล้ามเนื้อบนสีหน้าที่ขยับไปนิดเดียว “หนิงเอ๋ย…” เจียอี้ขมวดคิ้วด้านใน มองไปทั่วหอผู้ป่วย ทหารผู้บาดเจ็บจำนวนมากต่างหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาดูรูปภาพหรือข้อความต่างๆ “พวกเขายังเด็กกันทั้งนั้น!” เจียอี้รู้สึกเจ็บแปลบขึ้นมาในใจ แต่ก็ช่วยอะไรไม่ได้ การล้มเหลวของฮงและทวยเทพฟ้าร้องทำให้แกนนำของโลกทั้งระบบเจ็บปวดและวุ่นวาย และพวกเขายังพบจากหลิวเฟิงอีกว่า…ทหารยามเกราะเงินเหลวไม่มีความสามารถในการฆ่าสัตว์ประหลาดตัวกลืนกิน ซึ่งทําให้ผิดหวังมากยิ่งขึ้น กระนั้น! ขณะที่แกนนำตกอยู่ในความงุนงง การถ่ายทอดสดกลับไม่ใช่! ในตอนนั้น ทั่วโลกยังคงถ่ายทอดสดการต่อสู้ แต่พวกเขาประกาศซ้ําแล้วซ้ําเล่าว่าฮงและทวยเทพฟ้าร้องได้รับบาดเจ็บสาหัสเท่านั้นและยังไม่ตาย พวกเขายังบอกว่ายักษ์เงินสองตัวนั้นเป็นเทคโนโลยีล่าสุดของโลก เป็นความหวังของมนุษยชาติ! สิ่งนี้ทําให้ชาวบ้านและชุมชนต่างๆ นับไม่ถ้วนเต็มไปด้วยความหวัง! มีทหารนับไม่ถ้วนพร้อมจะสู้ต่อไป! หลิวเฟิงได้กลับถึงบ้านแล้ว ในห้องนั่งเล่น โทรทัศน์เปิดอยู่ “ยักษ์เงินสองตัวนี้เป็นผลงานวิจัยจากหลายประเทศ เหมือนกับการต่อสู้นับพันๆ ปีที่ผ่านมา มนุษยชาติจะต้องชนะอย่างแน่นอน!” เสียงจากโทรทัศน์กล่าว หลิวเฟิงทนฟังไม่ได้จึงออกจากห้องนั่งเล่นและเดินขึ้นไปชั้นที่สามทันที ที่ระเบียง ลมเย็นพัดมา หลิวเฟิงรู้สึกชื่นใจขึ้นบ้าง “ไม่มีประโยชน์หรอก หลิวเฟิง ยอมแพ้เถอะ!” บาบาตาปลอบโยน “โลกไม่มีความหวังแล้ว ก็ปล่อยให้ทุกคนตายเถอะ เจ้าไม่อาจหยุดยั้งสิ่งนี้ได้” “นี่ไม่ใช่แค่คนตายหนึ่งหรือสองคน แต่คือคนนับไม่ถ้วน” หลิวเฟิงอดไม่ได้ที่จะเดือดดาล “ข้าจะยืนกรานมองดูเยาวชนและเด็กๆ นับไม่ถ้วน รวมทั้งทารกแรกเกิดต้องตายหรือ? ข้าจะยอมให้โลกกลายเป็นสนามเด็กเล่นของสัตว์ประหลาด? มนุษย์สูญพันธุ์? ต้องมีทางออก ต้องมี” “หากปล่อยให้สัตว์ประหลาดเข้าครอบครองโลก เพียงความคิดก็เป็นฝันร้ายแล้ว” “จิตวิญญาณคือรากฐานแห่งชีวิต” ตาของหลิวเฟิงสว่างขึ้น “พลังชีวิตของสัตว์ประหลาดตัวกลืนกินนั้นลดลงมาก นั่นหมายความว่าจิตวิญญาณของมันอ่อนแอลงกว่าเดิมมากหรือ? บาบาตา บอกข้ามา” “เอ่อ…” บาบาตาลังเล “บอกมา!” หลิวเฟิงเริ่มใจร้อน “ใช่ มันอ่อนแอมาก แต่ยังไม่ใช่สิ่งที่ผู้อ่านวิญญาณระดับผู้เดินทางดวงดาวชั้นที่ 3 อย่างเจ้าจะรับมือได้” บาบาตากล่าว “บาบาตา เจ้าเคยบอกว่ามันยังเด็กอยู่! แน่นอน…ผู้เดินทางดวงดาวไม่มีความสามารถที่จะท่องอวกาศ มันปัจจุบันเป็นเพียงระดับดวงดาว หมายความว่ามันเกิดบนโลกนี้แหละ! แข็งแกร่งขนาดนี้ ถ้าเกิดมาเร็วกว่านี้ มนุษย์คงพบมันไปนานแล้ว” “ที่พบมันช้า แสดงว่ามันคงไม่ได้เกิดมานาน” หลิวเฟิงกล่าว “มันยังเด็ก จิตวิญญาณของมันคงจะบอบบางกว่า” “นอกจากนี้มันยังรับโจมตีจากปืนเลเซอร์ B6 ต่อเนื่อง รวมถึงการโจมตีของฮงและทวยเทพฟ้าร้อง พลังของมันตอนนี้คงเหลือไม่ถึง 20% ของเดิม” ตาของหลิวเฟิงสว่างขึ้น “ถ้าข้าใช้เทคนิคลับของดาวเมฆ <หอสุญญากาศ> และเสี่ยงโชค… พลังเดิมของเทคนิคนี้ก็รุนแรงอยู่แล้ว หากข้าเสี่ยงทุกอย่าง…” “และถ้ายังไม่พอ ข้าจะใช้เทคนิคลับ <หกดาบ> ให้เหล่านักรบที่แข็งแกร่งที่สุดบนโลกรวมพลังกับข้า…” หลิวเฟิงเริ่มจำลองแผนการในความคิดอย่างรวดเร็ว เทคนิคลับของดาวเมฆแข็งแกร่งมาก! และบาบาตาเน้นย้ำเสมอถึงความสําคัญของการศึกษาเทคนิคเหล่านี้ของหลิวเฟิง จนถึงทุกวันนี้ ถึงแม้ว่าการศึกษาของเขาไม่ได้ลึกซึ้งมากนัก แต่ด้วยพลังของหลิวเฟิงในตอนนี้ เขายังไม่สามารถใช้เทคนิคที่สลับซับซ้อนได้ แต่อย่างน้อยเขาก็สามารถดึงพลังของเขาให้ถึงขีดสุดได้แล้ว “หลิวเฟิง อย่าคิดบ้าบอ!!!” บาบาตาเดือดดาล “ข้าไม่อนุญาต ข้าไม่อนุญาตเด็ดขาด ข้ารอมาตลอด 50,000 ปี เพื่อศิษย์อย่างเจ้า ข้าย่อมไม่อนุญาตให้เจ้าไปฆ่าตัวตาย!!!” “ข้าไม่ได้จะฆ่าตัวตาย ฮงและทวยเทพฟ้าร้องทำลายจิตวิญญาณตัวเอง แต่พวกเขาไม่ได้ตายใช่ไหม?” หลิวเฟิงถาม “แต่พวกเขาอยู่ในภาวะโคม่า!” บาบาตาเดือดดาล “ในจักรวาล แม้แต่ผู้ที่ไม่รู้จักความตายซึ่งได้รับความเสียหายร้ายแรงต่อจิตวิญญาณ บางคนต้องนอนหลับเป็นล้านปีกว่าจะฟื้น และบางคนก็แค่นอนหลับไปตลอดกาล ฮงและทวยเทพฟ้าร้องอาจไม่ตาย แต่จิตวิญญาณของพวกเขาตอนนี้อยู่ในภาวะโคม่าลึก จิตวิญญาณของพวกเขาเดิมทีไม่ได้แข็งแกร่ง ถ้าพวกเขาโชคดี อาจจะตื่นขึ้นในอีกไม่กี่ปี ถ้าไม่ พวกเขาจะไม่ตื่นขึ้นมาอีกและคงอยู่ในภาวะโคม่านั้นตลอดไป” “หลิวเฟิง อย่าละเมิด” บาบาตาเดือดดาล “ข้าคือหลิวเฟิง ก่อนที่จะเป็นสาวกของดาวเมฆ” หลิวเฟิงกล่าวอย่างหนักแน่น “เจ้าต้องการตายหรือ?” บาบาตาเดือดดาล “บาบาตา” หลิวเฟิงมองไปรอบๆ “เจ้าคิดหรือว่าข้าต้องการตาย? ข้าไม่อยากตาย!!! ข้าอยากดูลูกๆ ของข้าเกิดมามากแค่ไหน อยากได้ยินพวกเขาเรียกข้าว่า ‘พ่อ’ มากแค่ไหน! ข้าอยากมีชีวิตอยู่! แม้ในความฝันข้าก็ยังอยากมีชีวิตอยู่!” “แต่เจ้า…” บาบาตาลังเล “บาบาตา ในตอนนี้ข้ามีทางเลือกเพียงสองทาง! หนึ่ง ทำตัวเป็นเต่าที่ขลาด กลั้นหายใจมองดูเพื่อนร่วมเผ่าของข้าจำนวนมากถูกฆ่า มองดูเด็กๆ ผู้บริสุทธิ์ร้องไห้เมื่อพ่อแม่ของพวกเขาถูกฆ่า มองดูทารกที่ยังกินนมอยู่ถูกฆ่า…มองดูพวกเขาตาย ส่วนข้าและคนที่ข้ารักกับลูกๆ ซ่อนตัวอยู่ในยานของดาวเมฆ เหมือนเต่า! หลังจากนั้น ลูกๆ ของข้าจะเกิดมา พวกเขาจะใช้ชีวิตโดยไม่มีแสงแดด ไม่มีเพื่อน พวกเขาจะรู้แค่จากเรื่องเล่าของเราว่า โลกเคยเต็มไปด้วยเด็กๆ ที่เหมือนกับพวกเขา สิ่งเดียวที่ต่างกันคือ พวกเขาตายไปหมดแล้ว” “และบาบาตา เจ้าเคยบอกว่า เฉพาะผู้ที่อยู่ในระดับดวงดาวเท่านั้นที่จะมีชีวิตที่สะดวกสบายในจักรวาล! และครอบครัวกับลูกๆ ของข้าที่ไม่ใช่ผู้เดินทางดวงดาว การเข้าไปในจักรวาลและดาวดวงอื่นๆ นั้นเสี่ยงภัยมาก” หลิวเฟิงกล่าว บาบาตายอมรับอย่างเงียบๆ ที่จริงแล้วเป็นเช่นนั้น จักรวาลนั้นไม่ยุติธรรม! การต่อสู้เกิดขึ้นบนดาวและกาแล็กซีทุกแห่ง การพาคนธรรมดาเข้าไปในจักรวาลนั้นเป็นเรื่องน่าเศร้า “ข้าต้องไปถึงระดับดวงดาว เพื่อให้ครอบครัวของข้ามีชีวิตที่ดีในจักรวาล มีชีวิตที่มั่นคง แต่จะใช้เวลานานแค่ไหนกว่าข้าจะไปถึงระดับดวงดาว? หลายสิบปี? ลูกๆ ของข้าจะต้องใช้ชีวิตบนยานนานหลายสิบปีหรือ?” หลิวเฟิงสะบัดศีรษะ “การอยู่ห่างจากสังคมและเสียเวลาไปกับชีวิตบนยานนานหลายสิบปี นั่นเป็นฝันร้ายเลยล่ะ ข้ายอมตายเสียดีกว่าจะให้ลูกๆ ของข้าต้องใช้ชีวิตแบบนั้น” “ทางเลือกที่สอง!” “ข้าหลิวเฟิง ด้วยเทคนิค <หกดาบ> จะให้ห้านักรบผู้เดินทางดวงดาวอื่นบริจาคจิตวิญญาณของตน มารวมกันและทำลายจิตวิญญาณ! หลังจากนั้นข้าจะใช้ <หอสุญญากาศ> เป็นการโจมตีครั้งสุดท้ายและลงมือ! เทคนิคลับสองอย่างนี้ของดาวเมฆ พร้อมด้วยการทำลายจิตวิญญาณ ย่อมมีความหวังที่จะฆ่าสัตว์ประหลาดอวกาศที่มีพลังเหลือเพียง 10-20%” “มีผลลัพธ์ที่เป็นไปได้หลายแบบ หนึ่ง ประสบความสําเร็จ ข้าไม่ตาย ผู้คนนับไม่ถ้วนจะมีความหวัง นั่นคงเป็นผลลัพธ์ที่ดีที่สุด” “สอง ประสบความสําเร็จ แต่ข้าตาย อย่างไรก็ตาม… ลูกๆ ของข้าจะมีชีวิตที่ดี ได้ไปโรงเรียนอนุบาล มีเพื่อนและเพื่อนเล่น พ่อแม่และซวอซินสามารถดูแลพวกเขาได้ พวกเขาจะขาดพ่อไปเพียงคนเดียว พวกเขาจะเติบโตขึ้นและเรียนรู้ประวัติศาสตร์ของพ่อ ข้าเชื่อว่าพวกเขาจะภูมิใจในตัวข้า” “สาม ล้มเหลว ข้าจะตายแน่นอน สัตว์ประหลาดตัวกลืนกินนั้นจะได้รับบาดเจ็บร้ายแรง ทําให้มนุษยชาติมีความหวังที่จะฆ่ามัน!” สีหน้าของหลิวเฟิงสงบเยือกเย็น “บาบาตา เจ้าคิดว่าข้าจะเลือกทางไหน?” บาบาตาอยากพูดอะไร แต่ไม่รู้ว่าจะปลอบใจเขาอย่างไร “บาบาตา จริงๆ แล้ว ตั้งแต่ข้าอายุ 18 ปีและกลายเป็นนักรบ ข้าไม่เคยกลัวความตายเลย!” “ตรงกันข้าม ข้ากลัวมากกว่าที่ลูกๆ ของข้าจะต้องใช้ชีวิตบนยานนานหลายสิบปี!” “และข้ากลัวมากกว่าที่ฮง ทวยเทพฟ้าร้อง และผู้เสียสละอีกนับไม่ถ้วนจะตายเปล่า!” “ความตาย ไม่ใช่เรื่องน่ากลัวเลย ผู้ชายแก่ลงหรือเสียชีวิตด้วยโรคภัยไข้เจ็บอยู่เรื่อยๆ นี่คือวงจรของชีวิต” “ข้าต้องการช่วยเพื่อนของข้า เว่ยเหวิน และคนอื่นๆ” “ข้าต้องการช่วยเพื่อนร่วมเผ่าของข้า” “ข้าต้องการช่วยเด็กที่ยังไม่เกิด คล้ายๆ กับลูกๆ ของข้านับไม่ถ้วน” “ในนามของพวกเขา ข้าต้องการต่อสู้” “และเพื่อตัวข้าเองด้วย!” หลิวเฟิงหัวเราะเสียงดัง “ต้องรู้ไว้ ฮงและทวยเทพฟ้าร้องที่ต่อสู้กับมัน พวกเขาคือนักรบที่แข็งแกร่งที่สุดสองคนบนโลก และข้า คือผู้อ่านวิญญาณที่แข็งแกร่งที่สุดของโลก ข้าจะถอยหลังได้อย่างไร? ฮ่า!” หัวเราะของหลิวเฟิงทําให้บาบาตานิ่งเงียบ นานมาแล้วหรือ… บาบาตาไม่เคยตกอยู่ในสถานการณ์ที่ซับซ้อนเช่นนี้ นี่คือครั้งแรก บาบาตารู้สึกถึงความเคารพต่อศิษย์ผู้มีความสามารถปานกลาง ไม่มีทางเลือกอื่นนี้บ้าง “ดีแล้ว ข้าจะช่วยเจ้า” บาบาตากล่าวอย่างจริงจัง “ฮ่า อย่ามาแบบนั้น เจ้าได้ยินแล้วนี่ เราจะสู้เต็มที่ ยังมีความหวังที่จะรอดชีวิต” จิตวิญญาณของหลิวเฟิงในตอนนั้นสงบเยือกเย็น