บทที่ 278: ชื่อข้าคือ เก่าฉาง ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation “ในเขตที่มีการควบคุม เงินกานวูสามารถแลกเปลี่ยนเป็นเงินมังกรดำ และเงินมังกรดำก็สามารถแลกเปลี่ยนเป็นเงินซิลเวอร์บลูได้” บาบาตาอธิบาย “แต่ในทางกลับกัน…เงินซิลเวอร์บลู ผ่านทางรัฐบาล ไม่สามารถแลกเปลี่ยนเป็นเงินมังกรดำได้ และเงินมังกรดำก็ไม่สามารถแลกเปลี่ยนเป็นเงินกานวูได้เช่นกัน” หลูฟงพยักหน้า เขาเข้าใจตรรกะนี้ดี หากโลกเข้าร่วมเป็นครอบครัวใหญ่แห่งจักรวาล มีสินค้าจากจักรวาลไหลเข้ามา แน่นอนว่าบรรดาชั้นสูงบางส่วนคงสนใจที่จะซื้อสินค้าเหล่านั้น แต่หากใช้เงินดอลลาร์อเมริกันหรือเงินหยวนจีนแลกเปลี่ยนกับสินค้าจากจักรวาล ประเทศต่าง ๆ ในจักรวาลจะยินยอมหรือ? “แน่นอนว่าการแลกเปลี่ยนย้อนทางเป็นไปได้ในตลาดมืด” บาบาตากล่าว ขณะสนทนา ยานมังกรดำได้เริ่มเร่งความเร็ว มุ่งหน้าไปยังดาวลูม่าที่อยู่ห่างไกล หลูฟงยืนอยู่ในห้องควบคุมของยานมังกรดำ ตรงหน้าเขาคือเครื่องจำลองภาพภายนอก เขามองเห็นชัดเจนว่ายานกำลังเข้าใกล้ดาวลูม่า พวกเขาเกือบจะอยู่ในชั้นบรรยากาศแล้ว ชั้นบรรยากาศของดาวดวงนี้มีความพิเศษมาก สามารถเห็นได้ด้วยตาเปล่า…ก๊าซหลายสีกำลังพลิ้วไหว ทำให้ดาวดวงนี้ดูสวยงามตระการตาจากภายนอก “ดี!” “เราได้รับสัญญานำร่องแล้วครับ” บาบาตากล่าว “หลูฟง ยานจะปฏิบัติตามสัญญานำร่องไปยังท่าจอดยานของดาว” หลูฟงพยักหน้า เขาเคยได้ยินจากบาบาตามาก่อนว่า เมื่อไปถึงดาวดวงหนึ่งแล้ว ห้ามบินยานไปมาโดยพลการ ต้องเข้าไปยังท่าจอดยาน! แน่นอนว่า…หากมีพลังแข็งแกร่งเท่ากับเจ้าของดาวหยวนโมะ ก็สามารถบุกเข้าไปได้ สำหรับดาวระดับสูงอย่างดาวลูม่า เฉพาะผู้ครอบครองอาณาเขตและผู้ที่เหนือกว่านั้นเท่านั้นจึงจะสามารถละเลยสัญญานำร่องและบินเข้าไปได้โดยตรง และปกติแล้ว…เจ้าแห่งอาณาเขตก็ยังนับถือกฎของดาวลูม่าอยู่! ยิ่งกว่านั้น… เจ้าของดาวดวงนี้ก็เป็นเจ้าแห่งอาณาเขตเช่นกัน! …… ยานมังกรดำทะลุเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ ผ่านเครื่องจำลองภาพภายนอก หลูฟงเห็นเมืองสีเงินขนาดมหึมาอยู่เบื้องล่าง มีท่าจอดยานขนาดใหญ่โตมาก ภายในนั้นเขามองเห็นภาพลาง ๆ ของยานจำนวนมากที่จอดอยู่ มีทั้งยานใหญ่ยานเล็ก ยานเล็กยาวหลายสิบเมตร ไปจนถึงแค่สิบเมตร ส่วนยานใหญ่ซึ่งส่วนมากเป็นยานขนส่งระหว่างดาวหรือยานในประเภทอื่น ๆ นั้น มีความยาวหลายหมื่นเมตรขึ้นไป “ได้รับสัญญานแล้วครับ กำลังจะไปยังเขตเกรด C!” บาบาตารายงานผ่านหน้าจอของแผงควบคุม “เขตเกรด A จะเป็นที่สำหรับยานทั่วไป ยานรบเป็นส่วนใหญ่ เขตเกรด B สำหรับยานเกรด B และยานรบ เขตเกรด C สำหรับยานเกรด C และยานรบ ส่วนเหนือกว่านั้นคือเขตเกรด D” บาบาตาแนะนำ ท่าจอดยานขนาดมหึมา ถูกแบ่งออกเป็นหลายเขตขนาดใหญ่ ในเขตเกรด C ทุกยานและยานรบล้วนมีค่าอย่างมหาศาล “ฮื้อ!” ยานมังกรดำค่อย ๆ ลดระดับลง สุดท้ายก็แตะพื้น ประตูห้องโดยสารเปิดออก “แรงโน้มถ่วงของดาวดวงนี้ประมาณสามเท่าของโลก” หลูฟงร่อนออกจากประตูห้องโดยสาร รู้สึกถึงความแตกต่างของแรงโน้มถ่วงทันที “ฮ๊ะ?” หลูฟงเหลือบมอง ชายคนหนึ่งชุดสีเทา สูงราว 2.8 เมตร มีเขา 2 เขาบนศีรษะ ผิวเขียว กำลังร่อนมาหาและจอดลงตรงหน้าหลูฟง เขามีท่าทางถ่อมตัวและสุภาพ หน้าตายิ้มแย้ม พูดด้วยภาษายูเนี่ยนที่คล่องแคล่วว่า “ท่านผู้มีเกียรติ ยินดีต้อนรับสู่ดาวลูม่า ยานมังกรดำ x81 ของท่าน ค่าท่าจอดประจำปีของที่นี่อยู่ที่ 600 ดอลลาร์มังกรดำ ยังไม่ถึงปีเต็ม เราจะเก็บอีก 600 ดอลลาร์มังกรดำ นี่คือการ์ดท่าจอดของท่าน” จากนั้นเขาก็ยกการ์ดใบน้อย ๆ สีเงินโปร่งแสงด้วยทั้งสองมือส่งให้หลูฟง บนการ์ดมีสัญลักษณ์ตัว C ประทับอยู่ “หลูฟง จำสิ่งที่ข้าเตือนไว้ก่อนหน้านี้ได้ใช่หรือไม่” บาบาตาได้อธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับสิ่งที่จะต้องเจอและประสบการณ์ต่าง ๆ ในดาวลูม่าและวิธีรับมือเอาไว้แล้ว “เข้าใจแล้วครับ” หลูฟงยิ้ม สะบัดมือออกมา เหรียญหนึ่งเหรียญก็ปรากฏขึ้น แล้วเขาก็โยนเหรียญนั้นไปให้ “เงินกานวู” ชายผิวเขียวตาสว่างขึ้น ที่ธนาคารรัฐบาลจักรวรรดิมังกรดำ อัตราแลกเปลี่ยนคือ 1 ดอลลาร์กานวู = 1,000 ดอลลาร์มังกรดำ แต่ 1,000 ดอลลาร์มังกรดำไม่สามารถแลกเป็นดอลลาร์กานวูย้อนกลับไปได้! หากนำไปแลกในตลาดมืด…เป็นไปได้ แต่ตามปกติแล้ว มักจะต้องใช้มากกว่า 1,000 หรือเกือบ 2,000 ดอลลาร์มังกรดำถึงจะแลกเป็นดอลลาร์กานวู 1 เหรียญได้ และชาวบ้านทั่วไปก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตลาดมืดอยู่ที่ไหน เงินกานวู นั่นคือเครื่องหมายแห่งฐานะ! “ขับยาน x81 มูลค่าหลักทรัพย์สูงแบบนี้ ยังมีเงินกานวูอยู่ในมือ ฐานะและพื้นเพต้องแข็งแกร่งอย่างแน่นอน” ชายผิวเขียวอิจฉาอย่างยิ่ง เขาเป็นนักรบระดับผู้เดินทางดวงดาวระดับ 9 บนดาวลูม่า แม้แต่ชาวบ้านทั่วไป หากสามารถก้าวขึ้นไปสู่ระดับดวงดาวได้ ฐานะของพวกเขาก็จะพุ่งสูงขึ้นทันที แต่…แม้แต่นักรบระดับดวงดาว หากได้พบผู้ที่ขับยานโลหะผสมเกรด C5 เครื่องยนต์บริสุทธิ์ราคาแพง ล้วน ๆ ก็จะต้องรู้สึกหดหู่ใจ! ไม่ต้องสงสัยเลย! คนผู้นี้ต้องเป็นสมาชิกของครอบครัวทรงอิทธิพล หรือมีพื้นเพและฐานะร่ำรวยอย่างมหาศาล “ไม่ต้องทอนครับ” หลูฟงกล่าวอย่างสบาย ๆ “ขอบคุณท่านผู้มีเกียรติครับ” ชายผิวเขียวมีความเคารพอย่างยิ่ง บุตรหลานของตระกูลใหญ่โตเช่นนี้ สามารถบัญชาการนักรบระดับผู้เดินทางดวงดาวระดับ 9 ได้หลายหมื่นนาย ณ ขณะนั้น… ยานที่ถูกทาด้วยสีดำและสีขาวอย่างเต็มตัวด้วยดีไซน์แปลกตา ค่อย ๆ ร่อนลงจอดบนพื้นดินไม่ไกลจากหลูฟงเกินกว่า 100 เมตร เช่นเดียวกัน พนักงานอีกคนในชุดสีเทาร่อนเข้ามา ประตูห้องโดยสารเริ่มเปิดในระหว่างที่ร่อนลง หนุ่มร่างอ้วนผมดำร่างสูงกำยำร่อนออกมา บนใบหน้ามีรอยแถบสีม่วง 2 ริ้ว และนัยน์ตาเหลือบแคบ ทำให้ดูน่ารักและน่าเอ็นดู ความสูงของเขาใกล้เคียงกับหลูฟง “ว้า!” หนุ่มอ้วนร่อนมาหาและสัมผัสตัวยานมังกรดำของหลูฟง ตาก็สว่างขึ้น แล้วเขาก็ร้องเสียงดังว่า “พ่อหนุ่ม นี่เป็นรุ่นเก่าอายุมากกว่าหนึ่งล้านปี ยานภูเขามังกรดำ x81 คนที่เคยมียานแบบนี้ล้วนตายไปหมดแล้ว! แถมยังทำมาจากโลหะแบล็กยทเทรียมที่หรูหราแบบนี้ ฉันเพิ่งจะได้เห็นยานแบบนี้วันนี้!” “สวัสดีครับพี่น้อง” หนุ่มอ้วนพยายามดิ้นรนและรีบวิ่งมาหาหลูฟง หน้าตายิ้มแย้ม “ยาน x81 ของพี่ พอพี่ไม่ต้องการใช้แล้ว ช่วยยกให้ฉันได้ไหม อีก 10 ปีฉันจะมีเงินพอจะซื้อได้” “เอ่อ ขอกล่าวแนะนำตัวก่อน ข้าชื่อ เก่าฉาง เวยตี้! เรียกสั้น ๆ ว่า เก่าฉางเท่านั้น” เสียงพูดภาษายูเนี่ยนที่คล่องแคล่วออกมา “ยานมังกรดำลำนี้ ฉันต้องปรับเปลี่ยนและซ่อมแซมหลายอย่างเพื่อให้กลับมาทำงานได้อย่างเต็มสมรรถนะ ฉันยังไม่อยากขายมันในตอนนี้” หลูฟงพูดอย่างสบาย ๆ ตามที่บาบาตาเตือนไว้ก่อนหน้านี้ “โอ้ รุ่นเก่าอายุมากกว่าหนึ่งล้านปี หลังจากผ่านไปมากกว่าหนึ่งล้านปี หลายส่วนคงเสื่อมสภาพไปมาก การซ่อมแซมต้องยากเย็นไม่แพ้การซื้อยานลำใหม่มาเลย พี่น้องทั้งสองท่านอยู่ในระดับเดียวกันจริง ๆ” เก่าฉางยกย่องชมเชย “ยานหรูหราโลหะบริสุทธิ์แบบนี้ การนำมาขับออกไปแสดงให้เห็น นั่นแหละคือสิ่งที่เรียกว่าความคลาสสิก!” หลูฟงยิ้ม หากพูดตามตรง ยานมังกรดำลำนี้จมอยู่ที่ก้นทะเลภายในซากยานแม่ และมิได้ถูกใช้งานมานานกว่าหนึ่งล้านปี ดังนั้นความเสื่อมสภาพจึงมีน้อย “พี่น้อง ท่านยังไม่ได้แนะนำตัวเลย” หนุ่มอ้วนหัวเราะอย่างมีความสุข “ข้าชื่อ หลูฟง” หลูฟงยิ้ม “พี่หลูฟง ท่านเดินทางคนเดียวหรือครับ ไม่มีองครักษ์เลยหรือ? จากที่นี่ไปยังเมืองหลวงลูม่ายังมีระยะทางอีกหลายพันกิโลเมตร และบนดาวลูม่า ท่านจะได้รับการปกป้องเฉพาะภายในเมืองเท่านั้น นอกเมืองไม่มีการปกป้อง ระหว่างทางอาจมีโจรมาข่มขู่ได้” หนุ่มอ้วนพูด หลูฟงยิ้ม เสียะ! ข้างกายเขา มีองครักษ์หุ่นเหลวเงินสองนายสวมชุดสีดำปรากฏตัวขึ้นทันที “โอ้ องครักษ์หุ่นเหลวเงิน?” เก่าฉางพยักหน้าอย่างต่อเนื่อง “องครักษ์หุ่นเหลวเงินสองนาย หนึ่งนายใช้สำหรับปกป้อง และอีกหนึ่งนายใช้ห่อหุ้มศัตรู เมื่อพวกมันขยายตัวใหญ่ขึ้นแล้ว จะสามารถห้อมล้อมและจับตัวศัตรูได้ถึงหนึ่งร้อยคนอย่างง่ายดาย หากศัตรูหลุดรอดไปได้ องครักษ์หุ่นเหลวเงินอีกนายหนึ่งจะเข้ามาจับพวกเขาได้ หากให้องครักษ์หุ่นเหลวเงินทั้งสองคนสลับกันทำงาน ความปลอดภัยก็จะอยู่ในระดับสูงสุด” หลูฟงขันแข็งขันและอ้าปากค้าง เมื่อเวลาก่อน องครักษ์หุ่นเหลวเงินสามารถห้อมล้อมสัตว์ร้ายมีเขาทองขนาดมหึมาได้สำเร็จ ส่วนเผ่าพันธุ์มนุษย์แล้ว พวกเขาสามารถจับตัวได้ถึงหนึ่งร้อยคนในพริบตา “หากพี่หลูฟงไม่ว่าอะไร เราสามารถเดินทางไปด้วยกันได้ พร้อมด้วยองครักษ์สี่นายของฉัน จะไม่มีใครกล้ามาก่อเรื่องเด็ดขาด” เก่าฉางหัวเราะอย่างมีความสุข “รับข้อเสนอของเขา หากไปกับเขา จะได้ไม่ต้องเจอปัญหายุ่งยาก” บาบาตากล่าว “ไปด้วยกันเถอะ” หลูฟงยิ้มและพยักหน้า เซา! เซา! หลูฟงและเก่าฉางร่อนลอยขึ้น องครักษ์สี่นายก็ตามหลังมาอย่างระเบียบ ขณะลอยสูงขึ้น ชุดเกราะคลาวด์คอนแทคท์ของหลูฟงก็ปรากฏบนร่างของเขา ส่วนเกราะของทั้งสี่นายก็ปรากฏบนร่างของพวกเขาพร้อมกัน …… กลุ่มทั้งหกกำลังบินอยู่บนท้องฟ้า “หลูฟง ท่านซื้อยานมังกรดำลำนี้มาในราคาเท่าใด?” เก่าฉางไม่อาจห้ามใจตัวเองได้ เขามีความคลั่งไคล้ในยานอย่างชัดเจน “บาบาตา?” หลูฟงเรียกในความคิด เขาไม่รู้ว่าควรจะตอบคำถามนี้อย่างไร “บอกเขาว่า 9,000 ล้านดอลลาร์มังกรดำ ค่าใช้จ่ายในการซ่อมแซมและอัปเกรดอยู่ที่ประมาณ 2,000 ล้านดอลลาร์มังกรดำ” บาบาตากล่าว “มากขนาดนั้นหรือ?” หลูฟงรู้สึกตกใจภายในใจ ที่ธนาคารรัฐบาล อัตราแลกเปลี่ยนคือ 1 ดอลลาร์มังกรดำ = 1,000 ดอลลาร์ซิลเวอร์บลู หมายความว่ายานลำนี้มีราคา 9 ล้านล้านดอลลาร์ซิลเวอร์บลู “ไม่มากเลยครับ นี่คือโลหะแบล็กยทเทรียมบริสุทธิ์ น้ำหนักยานทั้งลำประมาณ 2 ล้านตัน ทุกๆ ตันของโลหะแบล็กยทเทรียมมีราคา 3,000 ดอลลาร์มังกรดำ หรือประมาณ 3 ล้านดอลลาร์ซิลเวอร์บลู แค่เพียงโลหะแบล็กยทเทรียมเพียงอย่างเดียวก็ต้องใช้เงินถึง 6 ล้านล้านดอลลาร์ซิลเวอร์บลูแล้ว” บาบาตากล่าว “หลูฟง อย่าใช้มาตรฐานจากโลกมาวัดจักรวาล! ตันละ 3,000 ดอลลาร์มังกรดำ สำหรับโลหะแบล็กยทเทรียม 1 ตัน! ส่วนเหล็กดำวิญญาณเกรด B หนัก 1 ตัน มีราคาเพียง 9 ดอลลาร์มังกรดำเท่านั้น เหล็กดำเกรด A มีราคาแพงกว่านั้นอีก” หลูฟงเข้าใจแล้ว มันไม่ได้แพงเลยจริง ๆ 1 ตันของเหล็กดำวิญญาณมีราคาเพียง 9 ดอลลาร์ ส่วน 1 ตันของโลหะแบล็กยทเทรียมมีราคา 3,000 ดอลลาร์ ไม่ได้แพงอะไรมากมาย! “นี่คือโลหะบริสุทธิ์ หากเป็นโลหะผสมแล้ว ราคาจะถูกลงไปอีก เพราะโลหะผสมทนทานกว่าและมีประสิทธิภาพมากกว่า ยานเกรด C5 แบบเดียวกัน หากใช้โลหะผสม ราคาจะอยู่ที่เพียง 10% ของราคาเต็ม หรืออาจจะน้อยกว่านั้นด้วยซ้ำ! ดังนั้น…การสร้างยานด้วยโลหะบริสุทธิ์จึงถือเป็นสิ่งหรูหราฟุ่มเฟือย อย่างเช่นบนโลกของท่านที่ใช้ทองคำมาสร้างรถยนต์หรือสิ่งของอื่น ๆ” หลูฟงถอนใจเบา ๆ ไม่แปลกใจเลยที่เก่าฉางจะตกใจมากขนาดนี้…โลหะบริสุทธิ์นั้นหรูหราและมีราคาแพงจริง ๆ คนผู้นี้ต้องมั่งคั่งอย่างเหลือเชื่อ หาเรื่องยุ่งยากไม่ได้เด็ดขาด! “ยานมังกรดำลำนี้ ในตอนนั้นข้าใช้เงินถึง 9,000 ล้านดอลลาร์มังกรดำในการซื้อ และค่าใช้จ่ายในการซ่อมแซมและอัปเกรดอยู่ที่ประมาณ 2,000 ล้านดอลลาร์มังกรดำ” หลูฟงกล่าว “อื้อ!” เก่าฉางพยักหน้า “พี่น้องท่านหามาได้ไม่น้อย ยานรุ่นเก่าแบบนี้ในปัจจุบันหาได้ยากมาก อีก 10 ปีข้างหน้า พ่อของฉันสัญญาว่าจะมอบทั้งดาวเคราะห์ให้อยู่ใต้ชื่อของฉัน ดาวเคราะห์ดวงนั้นมีประชากร 11,000 ล้านคน หากเรานำมายกยอดคร่าว ๆ ว่าถ้าหากแต่ละคนสามารถหาเงินมาให้ข้าได้คนละ 100 เคลลาร์ดอลลาร์ต่อปี ซึ่งเท่ากับ 0.06 ดอลลาร์มังกรดำ รายได้ต่อปีก็จะมีมากกว่า 600 ล้านดอลลาร์มังกรดำ หากได้เงิน 20,000 ล้านดอลลาร์จากดาวเคราะห์เพียงดวงเดียว ก็ไม่ใช่เรื่องยาก” หลูฟงยิ้ม แต่ในใจเขาตกใจมาก พระเจ้า หรืออย่างไร? มอบดาวเคราะห์ทั้งดวงให้อยู่ใต้ชื่อของเขา? ให้ประชากร 11,000 ล้านคนหาเงินมาให้เขา? ในที่สุด หลูฟงก็เข้าใจแล้ว… ความแตกต่างระหว่างคนมั่งคั่งที่สุดบนโลก กับคนมั่งคั่งที่สุดในจักรวาล ความมั่งคั่งบนโลกเทียบเท่ากับการมีบ้านและที่ดินเพียงไม่กี่หลัง แต่คนมั่งคั่งที่สุดบนโลก ที่พูดถึงการซื้อดาวเคราะห์ทั้งดวง! มั่งคั่งอย่างแท้จริง! ในเวลาเดียวกัน หลูฟงก็เข้าใจอีกเช่นกัน… เจ้าของยานมังกรดำที่จมอยู่ใต้ทะเลบนโลก เป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงและฐานะร่ำรวย เขาไม่มีทางเลือกเมื่อถูกนายแห่งดาวหยวนโมะโจมตี ทำลายกองเรืออวกาศทั้งหมดและฆ่าผู้คนจนหมดสิ้น! ภายในรัศมี 1,000 ปีแสง ระบบดาวรอบโลกต่างเป็นของนายแห่งดาวดวงนั้น แม้แต่เจ้าของยานลำนั้นที่มีชื่อเสียงและฐานะร่ำรวย…ก็ไม่สามารถและไม่กล้าต่อกรกับสิ่งมีชีวิตอมตะได้ นั่นคือเหตุผลว่าทำไม เขาจึงตายในความเงียบเชียบมานานแล้ว