บทที่ 279: พลเมืองแห่งจักรวรรดิ ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation “ช่างงดงามเหลือเกิน” ฉู่เฟิงเงยหน้ามองท้องฟ้า ตรงสูงเบื้องบนราวกับมีผ้าก๊อซสีม่วงปิดคลุมท้องฟ้าไว้ ส่วนไกลๆ กลับกลายเป็นสีฟ้า! “สีของท้องฟ้าบนดาวมังกรนั้นพิเศษจริงๆ” กาวเซิงหัวเราะพร้อมชม “มีท้องฟ้าสีฟ้า สีม่วง สีเขียว สีแดง ฯลฯ ในแต่ละแว่นแคว้น แถมยังเปลี่ยนแปลงบ่อยครั้ง! โดยเฉพาะตอนพระอาทิตย์สาดผ่านชั้นบรรยากาศลงสู่มหาสมุทร งดงามเหลือเกินจริง!” “ดาวมังกร ด้วยความงดงามจึงล่อใจนักรบผู้ทรงพลังมากมายให้มาอยู่อาศัยที่นี่ ค่อยๆ คึกคักขึ้นทุกที” กาวเซิงชมเชย ท่ามกลางกลุ่มคนนี้ ผู้บินช้าที่สุดคือกาวเซิง แต่กาวเซิงนั่งอยู่บนกระดานรูปทรงแปลกตาและทันสมัย ความเร็วสูงสุดสามารถแตะ 2,000 เมตรต่อวินาทีได้ พอสนทนากันไป พวกเขาก็ลอยล่องผ่านร้อยกว่ากิโลเมตรได้อย่างง่ายดาย “โอ้” ฉู่เฟิงสองตาเป็นประกาย มองไปยังนครใหญ่ไกลๆ นครใหญ่แห่งนี้สร้างขึ้นอย่างสวยงาม หน้าตาคล้ายกับนครบนโลก “พี่ฉู่เฟิง ดูเหมือนเจ้าจะอิจฉาที่แห่งนั้น?” ฮ่าฮ่า นั่นเป็นที่พักอาศัยที่ค่อนข้างหรูหราบนดาวมังกรเลยนะ มันเป็นปราสาทเนื้อที่ 9.8 ตารางกิโลเมตร จะซื้อที่พักอย่างนี้ได้ต้องมีทรัพย์สมบัติและสถานะระดับสูงจริงๆ” กาวเซิงสองตาเป็นประกาย “ช่าง…ไม่รู้ว่าจะต้องรออีกนานเท่าไรข้าถึงจะมีเงินซื้อแบบนี้ได้” “ปราสาท?” ฉู่เฟิงงุนงงใจ …… “ฉู่เฟิง นั่นเป็นอสังหาริมทรัพย์ หรูหราล้ำเลิศนั่นคือ คล้ายกับวิลล่าบนโลก” บาบาตาพูด “เอกภพนั้นกว้างใหญ่ มีดาวเคราะห์นับไม่ถ้วน ชนชั้นสูงในเอกภพจึงชินกับการอยู่ในที่กว้างขวางยิ่งใหญ่ พอ ๆ กับอาจารย์ของเจ้านั่นแหละ ที่เคยใช้ดาวเคราะห์ทั้งดวงเป็นที่อยู่อาศัย ส่วนเมืองที่คึกคักเช่นดาวมังกร ผืนดินย่อมแพงกว่า ดังนั้นเนื้อที่ 9.8 ตารางกิโลเมตรสําหรับปราสาทจึงนับว่าหรูหราแล้ว แต่ถ้าเป็นดาวเคราะห์ธรรมดาอาจไม่ได้ถือว่าอะไรมาก” ฉู่เฟิงนึกสบถในใจขึ้นมา นี่ไม่เคยเหยียบเท้ากันได้เลย! แค่ที่อยู่อาศัยก็เป็นปราสาทเนื้อที่ 9.8 ตารางกิโลเมตร! อ้า? ขณะที่ฉู่เฟิงลอยบิน เขามองเห็นปราสาทอีกหลังไกลออกไป แล้วอีกหลังตามมา ด้วยอากาศสวยงามและวิวทิวทัศน์ของดาวมังกร การมีปราสาทเป็นของตัวเองนั้นหรูหรามากจริงๆ …… ลอยบินต่อไปอีก 10 นาที ฉู่เฟิงกวาดสายตามองลงไป เห็นย่านที่ปลูกสร้างหนาแน่น “ปราสาทกระจ้อยร่อย” เรียงรายเต็มไปหมด “นี่คือย่านที่พักอาศัยราคาถูกที่สุดของดาวมังกร ขนาดเนื้อที่ 1 ตารางกิโลเมตร ถ้าอยู่ในจักรวรรดิคาลอร์ของเรา แม้แต่บนดาวหลัก ที่แบบนี้ก็ขายกันว่าหนึ่งพันล้านเหรียญมังกรดำ ถือว่าน่าประทับใจมากแล้ว” กาวเซิงพึมพำ “แต่ที่นี่บนดาวมังกร ที่ถูกที่สุดแบบนี้ก็ยังแพงกว่าหนึ่งพันล้านเหรียญมังกรดำ!” ฉู่เฟิงกะพริบตากระตุก เกินหนึ่งพันล้านเหรียญมังกรดำ? “ฉู่เฟิง เจ้ามีทรัพย์สินที่นี่บ้างไหม?” กาวเซิงถาม “ไม่ครับ ข้ายังเด็กเกินไป” ฉู่เฟิงตอบ “ใช่แล้ว ข้าก็เหมือนกัน” กาวเซิงพยักหน้า “พ่อของข้าควบคุมเงินค่าขนมอย่างเข้มงวด สิบปีผ่านไปพิธีบรรลุนิติภาวะจึงจะให้ดาวเคราะห์เป็นของตัวเอง” กาวเซิงดูเหมือนไม่พอใจ “ไม่งั้นข้าก็สามารถซื้อที่แบบนี้บนดาวมังกร พักผ่อนและใช้ชีวิตที่นี่ ต่อให้ข้าเป็นพลเมืองของดาวมังกร! บนดาวมังกร นั่นแหละคือการใช้ชีวิต!” ฉู่เฟิงพยักหน้า ก่อนมาถึงที่นี่ บาบาตาเคยบอกว่า ทันทีที่กลายเป็นพลเมืองของดาวมังกร จะได้รับสิทธิพิเศษ! แต่… ตามราคาทรัพย์สินที่นี่ จะซื้อแค่เนื้อที่เล็กๆ หรือปราสาทที่แพงกว่านั้น ได้ต้องเป็นเชื้อพระวงศ์ของประเทศระดับสูงในเอกภพ หรือผู้สืบทอดตระกูลใหญ่ๆ ที่ต้องมีดาวเคราะห์เป็นของตัวเองเป็นอย่างน้อย คือผู้นำของกลุ่มเหล่านั้น แม้จะมีดาวเคราะห์เป็นของตัวเอง อาจจะซื้ออสังหาริมทรัพย์ที่นี่ได้หรือไม่ได้ก็ไม่แน่ …… ลอยบินต่อไปครึ่งชั่วโมง ฉู่เฟิงสุดท้ายก็เห็นนครใหญ่มหึมา กำแพงเมืองทั้งหมดสีดำมืดดั่งหมึก ดูเหมือนจะยืดออกไปสุดลูกหูลูกตา ไม่มีที่สิ้นสุด! และเหนือกำแพงมีเครื่องประดับกระจกใสเรียงราย ตัวมังกรแก้วขนาดมหึมาตั้งอยู่เบื้องบน เมื่อฉู่เฟิงเข้าใกล้ เขารู้ว่าแม้แต่บนกำแพงสีดำมืด ก็มีภาพสลักอันซับซ้อน เป็นภาพแกะสลักมังกรเขาสิงห์ “นครใหญ่เหลือเกิน” ฉู่เฟิงและกาวเซิงลงจอดเงยหน้ามองกำแพงมหึมา หัวใจเต้นแรง แค่ความสูงของกำแพงสีดำก็ 120 เมตรแล้ว ยังไม่รวมรูปปั้นมังกรแก้วขนาดมหึมาบนยอดกำแพง ซึ่งสูงอีกหลายร้อยเมตร นอกจากนั้น… นครทั้งเมืองยืดออกไปไกลเกินสายตา ความกว้างใหญ่และบรรยากาศโบราณนี้สะเทือนขวัญ! “นครหลวงมังกรมีเนื้อที่ 6,000 ตารางกิโลเมตร ประวัติศาสตร์ของนครนี้ยาวนานกว่า 3 ล้านปี” กาวเซิงวิจารณ์ “พอดีกับสิ่งที่บาบาตาบอกข้าไว้” ฉู่เฟิงรู้ตัวว่า… แม้บาบาตาจะอยู่บนโลกถึง 50,000 ปี แต่ในช่วงเวลานั้น การเปลี่ยนแปลงของเอกภพนั้นช่างเล็กน้อยเหลือเกิน! ไม่ว่าจะเป็นวิทยาศาสตร์ จักรวรรดิ กลุ่มองค์กร ฯลฯ ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใหญ่เลย แน่นอน สําหรับอํานาจที่มีมาเป็นร้อยๆ ล้านปีอย่างจักรวรรดิ 50,000 ปีไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย ประตูเมืองขนาดมหึมาเกือบ 1 กิโลเมตร ผู้คนวุ่นวายเดินเข้าออก ฉู่เฟิง กาวเซิง และพวก เขยิบก้าวเข้าผ่านประตูเมือง “เราได้รับสัญญาณแล้ว ฉู่เฟิง ที่นครหลวงมังกร หมายเลขติดต่อของเจ้าคือ 19287342325” บาบาตากล่าว …… หมายเลขติดต่อ คล้ายกับเบอร์โทรศัพท์ ไม่ว่าระบบติดต่อจะพัฒนาขึ้นแค่ไหน ก็ไม่สามารถติดต่อข้ามระยะหลายปีแสงได้ ดังนั้นหลายดาวเคราะห์ที่มีอารยธรรมจึงมอบผู้ช่วยเอไอพร้อมหมายเลขติดต่อแก่ผู้มาเยือนทุกคน ในดาวเคราะห์นี้สามารถใช้หมายเลขและอุปกรณ์เหล่านี้ติดต่อกันได้ และเมื่ออยู่บนดาวเคราะห์ต่างกัน วิธีติดต่อทางเดียวคือ… เข้าเครือข่ายจักรวาลเสมือนและสนทนาข้างในนั้น “ฉู่เฟิง หมายเลขติดต่อของเจ้าคืออะไร?” กาวเซิงมองไปที่ฉู่เฟิง “ของข้าคือ 19287342463” “ของข้าคือ 19287342325” ฉู่เฟิงตอบ “ดีแล้ว” กาวเซิงหัวเราะ “สิ่งแรกที่ข้าต้องทำในนครนี้คือไปเยี่ยมผู้ใหญ่หลายท่าน ลาจากกันที่นี่ เมื่อถึงเวลาค่ำ ข้าจะบอกเจ้าเอง ข้าจะเป็นเจ้าภาพเลี้ยงอาหารเย็นร่วมกัน” กาวเซิงซึ่งถูกเลี้ยงดูจากพ่อสนุกกับการสร้างมิตรและต้อนรับอย่างดี มิตรใหม่หมายถึงโอกาสใหม่ๆ จากมุมมองของเขา ฉู่เฟิงดูเหมือนจะมีสถานภาพและภูมิหลัง “ดีครับ งั้นขอลาจากกันที่นี่” ฉู่เฟิงยิ้ม …… หลังจากกาวเซิงและพวกทหารรักษาการณ์จากไป ฉู่เฟิงจึงเริ่มเดินเที่ยวชมในนครใหญ่โอ่อ่านี้ อยู่ในความยิ่งใหญ่ สภาพตึกอาคารรอบข้างมีเอกลักษณ์เป็นของตัวเอง ตึกหลายหลังสวยงามจนชักน่าหัวใจเต้นแรง “สนุกเหลือเกิน” “สามตา โอ้ ปากและฟันของคนนี้น่าสนใจจริงๆ” ฉู่เฟิงเดินเล่นตามตรอก คนมากมายเดินไปมา ขณะเดียวกันราว 100 เมตรเหนือพื้นดิน มีผู้คนมากมายกำลังบินและพุ่งร่อน พูดว่า “คน” แต่ทุกคนมีรูปลักษณ์แปลกประหลาด ภายใน 5 นาที ฉู่เฟิงได้เห็นในกลุ่ม“คน” ผู้ที่สูงที่สุดเกือบ 10 เมตร และผู้ที่เตี้ยที่สุดเกือบเท่าทารกบนโลก สีผิวของพวกเขาก็แปลกประหลาด ถึงขนาดมีบางคนหัวยาวและดูพิลึก แต่ส่วนใหญ่ยังมีสองตา จมูก ปาก เพียงแต่รูปหน้า ไม่ว่าจะมีขนหนวดเครามากผิดปกติหรือมีลายแปลกๆ ฯลฯ “ชายผู้นั้น ดูคล้ายกับเรื่องเล่าโบราณของพระพุทธเจ้า ทั้งตัวเป็นสีทอง ฟ้ายิ่งแปลกประหลาด” ฉู่เฟิงรู้สึกราวกับยายคนหนึ่งที่เดินเข้าสวนงาม มองเห็นแต่สิ่งสวยงามจนลืมหูลืมตา “นักเดินทางดวงดาวระดับ 6 นักเดินทางดวงดาวระดับ 9 นักรบดาวระดับ 3 นักเดินทางดวงดาวระดับ 1 นักรบดาวระดับ 5…” ฉู่เฟิงอาศัยบาบาตา พบว่ามีผู้คนมากมายระดับพลังสูงบนถนนดาวมังกร แทบทุกคนเป็นนักเดินทางดวงดาวขึ้นไป ยังมีนักรบดาวหลายคน เอาตัวคนใดคนหนึ่งโยนขึ้นไปบนโลก เขาหรือเธอก็จะเป็นผู้ทรงพลังเกินกว่ามังกรสงครามและเทพผู้สังหาร! แค่มองไปรอบๆ ก็เห็นนักรบที่แข็งแกร่งกว่าฮงและเทพผู้สังหารของโลกได้อย่างสบาย “ฉู่เฟิง ข้าติดต่อไปยังศูนย์ช่วยเหลือดาวเคราะห์เรียบร้อยแล้ว ที่นี่ในนครหลวงมังกร สำนักงานบริหารจักรวรรดิมังกรภูเขาดำอยู่ห่างจากที่นี่ราว 200 กิโลเมตร” บาบาตากล่าว “ตามแผนที่วางไว้ สิ่งแรกที่เราควรทำที่นี่คือ… เข้าร่วมจักรวรรดิมังกรภูเขาดำ ได้สัญชาติ” “ไปกันเถอะ” ฉู่เฟิงพยักลอยตัวขึ้นทันที สูงจากพื้นดินราว 100 เมตร ผู้คนที่กำลังบินส่วนใหญ่ลอยอยู่ที่ระดับนี้ …… “นักรบดาวระดับ 7 8 9 ข้าเห็นมาเยอะ ทำไมยังไม่เห็นนักรบเอกภพระดับใด?” ฉู่เฟิงถาม “นักรบดาวระดับนี้ถือว่ามีฐานะ ส่วนบนดาวเล็กๆ แทบไม่เคยเห็น แต่บนดาวมังกรที่คึกคักขนาดนี้ พบนักรบดาวได้บ่อย ส่วนนักรบเอกภพนั้น ในจักรวรรดิซิลเวอร์บลูมีน้อยมาก บนดาวดวงนี้อาจมีอยู่บ้าง แต่ต้องอาศัยโชคถึงจะได้พบ” ขณะสนทนา ฉู่เฟิงเห็นรูปสลักมังกรดำมหึมาครอบครองภูเขาลูกใหญ่! นี่แหละ สำนักงานกิจการของจักรวรรดิมังกรภูเขาดำบนดาวมังกร ที่ทางเข้าอาคารมหึมา มียามกล้ามกำยำผิวสีบรอนซ์สองคน สูงถึง 6 เมตรยืนเฝ้า “อ้า? ยามไหล่เงินเหลว!” “เป็นยามไหล่เงินเหลวจริงๆ” สองยามมหึมาลุกเข้าสู่ท่า แววหน้ายิ้มแย้ม ขณะที่ฉู่เฟิงเดินมาถึงทางเข้า พวกเขาถึงกับเปิดประตูอย่างกระตือรือร้นให้เขา: “ท่าน เจ้าข้า เชิญเข้า” …… “ถ้อยคำของบาบาตาเป็นจริง ในเอกภพอํานาจ ฐานะ และตําแหน่งล้วนสําคัญยิ่ง” ฉู่เฟิงยิ้มแล้วก้าวเข้าไปในโถงใหญ่ พร้อมด้วยยามไหล่เงินสองคนที่แต่งกายด้วยชุดสีดำยืนเฝ้าอยู่ข้างหลัง เขาเหลือบดูการจัดวางของโถงและชั้นต่างๆ ก่อนจะหาชั้นที่ต้องไปได้อย่างรวดเร็ว “ชั้น 32?” ฉู่เฟิงก้าวเข้าไปนั่งที่เก้าอี้กลมข้างๆ ทันที ยามไหล่เงินยืนเฝ้าอยู่ข้างกาย ในครานั้น ฉู่เฟิงกล่าวว่า: “32!” ดิ๊ก! ฐานรองรับใต้เก้าอี้กลมเริ่มสาดแสงขาว ฮือ! ทันทีทันใดพุ่งขึ้นไป ไม่มีการโคลงเคลงแม้แต่น้อย จนมาหยุดนิ่ง ที่นี่คือชั้นที่ 32 แล้ว! “ท่าน เจ้าข้า สวัสดีค่ะ” หญิงสาวหูกระต่าย งดงามราวกับนางฟ้าในเรื่องเล่า ค้อมคำนับและยิ้มอย่างอ่อนโยน “มีอะไรให้ข้าช่วยเหลือในวันนี้ไหมคะ?” “ข้าต้องการสมัครเป็นพลเมืองแห่งจักรวรรดิมังกรภูเขาดำ” ฉู่เฟิงยิ้ม การมีสัญชาติเป็นสิ่งจําเป็นสําหรับการทำธุระหลายอย่างในเอกภพ โชคดีที่มีบาบาตาคอยชี้แนะ ฉู่เฟิงสามารถทำภารกิจต่างๆ ได้อย่างง่ายดายและราบรื่น หากเป็นฮงหรือเทพผู้สังหารที่ลุกล้ำเข้าไปยังดาวเคราะห์ดวงอื่นโดยไม่รู้เรื่องราว คงจะพินาศหรือวิบัติหนัก! “สัญชาติเหรอ?” หญิงสาวดูตกตะลึง ในวัยเช่นนี้ ใครเล่าจะไม่มีสัญชาติ?