บทที่ 280: สัตว์เลวีอาธานยิ่งใหญ่ห้าตัว ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation “ท่านครับ ขอเชิญไปทางซ้าย ห้องชั้นในห้องที่สองนะครับ” พนักงานต้อนรับสุภาพสตรีพูด “ขอบคุณ!” หลัวเฟิงยิ้มแล้วหันเดินออกไป มีไพร่พลเกราะของเหลวเงินสองคนตามหลังอยู่ สายตาของสุภาพสตรีเป็นประกาย เธอคิดในใจ: “เขาเพิ่งขอบคุณพนักงานต้อนรับอย่างฉันเสียด้วยสิ โอ้ นี่แหละการศึกษาของครอบครัวใหญ่ที่มีมารยาทสมบูรณ์แบบ แม้จะมีไพร่พลเกราะของเหลวเงินสองคน แต่เขาก็ไม่ได้เย่อหยิ่งถือตัวเลย!” …… หลัวเฟิงสังเกตประตูห้อง บนประตูมีตัวอักษรอยู่ “ต笃 ต笃 ต笃” หลัวเฟิงเคาะประตู “เชิญเข้ามา” จากภายใน มีเสียงทุ้มๆ ดังขึ้น หลัวเฟิงผลักประตูเปิดแล้วก้าวเข้าไป เป็นห้องที่กว้างขวาง ภายในมีคนงานสองคน ผิวดำและผอมมาก ม่านตาสีแดงเข้ม คนหนึ่งในสองคนเงยหน้าขึ้นมองตามสัญชาตญาณ แต่เมื่อเห็นไพร่พลเกราะของเหลวเงินสองคนหลังหลัวเฟิง ยิ้มอย่างมีไมตรีทันที: “ท่านครับ มีอะไรให้พวกเราช่วยได้บ้างครับ?” “พวกเราต้องการสมัครเข้าร่วมกับจักรวรรดิภูเขามังกรดำ” หลัวเฟิงยิ้ม อารยธรรมระดับต่ำของจักรวาลมีสัญชาติที่อ่อนแอที่สุด ส่วนอารยธรรมระดับกลางอย่างจักรวรรดิภูเขามังกรดำก็ไม่ได้เลวร้ายอะไรนัก อย่างน้อยตอนที่เขายังอ่อนแอ หลัวเฟิงยังไม่มีความคิดที่จะออกนอกขอบเขตมิติดาวฤกษ์ของจักรวรรดิภูเขามังกรดำ ครั้นเมื่อเขากลายเป็นนักรบระดับจักรวาลหรือสูงกว่านั้นแล้ว สัญชาติของเขาจะไม่มีความหมายอะไรอีกต่อไป “โอ้ แล้วก่อนหน้านี้ท่านมีสัญชาติอะไรครับ มีเหตุผลอะไรหรือเปล่าที่ละทิ้งสัญชาติเดิม” ชายผิวดำตาดำยิ้ม “พวกเราไม่มี” หลัวเฟิงกล่าว “ไม่มีสัญชาติ?” ชายผิวดำตาดำดูเหมือนจะตกใจเล็กน้อย มองดูหลัวเฟิงด้วยสายตาทั้งสองข้างอย่างระมัดระวัง มองไปที่ไพร่พลเกราะของเหลวเงินสองคนหลังเขาอีกครั้ง สามัญชนจากดาวเคราะห์ใดๆ ไม่สามารถขอสัญชาติได้จนกว่าจะถึงระดับนักเดินทางดาวฤกษ์ เงื่อนไขการขอสัญชาติคือ…ต้องบรรลุระดับนักเดินทางดาวฤกษ์ นี่เองคือเหตุผลที่ตอนเกิดภัยพิบัติบนโลก หลัวเฟิงบอกว่าแม้พวกเขาจะออกจากโลก ภรรยาและลูกๆ ของเขาจะต้องใช้ชีวิตบนยานนานทศวรรษ เพราะว่าพวกเขาต้องบรรลุระดับนักเดินทางดาวฤกษ์ จึงจะสามารถเข้าไปยังดาวเคราะห์ดวงอื่นได้ เมื่อไม่มีสัญชาติ จักรวรรดิก็จะไม่คุ้มครองเมื่อท่านเข้าไปยังดาวเคราะห์บางดวง สำหรับคนธรรมดาที่บรรลุระดับนักเดินทางดาวฤกษ์ สิ่งแรกที่พวกเขาจะทำคือขอลงทะเบียนสัญชาติ! อย่างไรก็ตาม… คนที่อยู่เบื้องหน้าบุคคลนี้ มีไพร่พลเกราะของเหลวเงินสองคนเป็นองครักษ์ คนแบบนี้จะเป็นคนปกติได้หรือ? “เขาน่าจะเป็นหัวหน้าทีมยอดเยี่ยมที่ได้รับการฝึกฝนจากองค์กรใหญ่แห่งหนึ่งและเพิ่งเข้าสู่จักรวาล” ชายผิวดำตาดำคิด “ท่านครับ กรุณายืนตรงนี้และอยู่นิ่งๆ” ชายผิวดำตาดำยิ้ม “ได้ครับ” หลัวเฟิงเข้าใจอย่างแจ่มแจ้งว่าพวกเขาจะทำอะไร ชายผิวดำตาดำกดปุ่มบนเครื่องมือในมือ ปี๊บ แสงในฝันส่องไปที่หลัวเฟิง “ดิดิด!” เครื่องมือส่งเสียงหลายครั้ง ชายผิวดำตาดำก้มมองหน้าจอ บนหน้าจอเป็นตัวอักษรภาษาจักรวาล… “ไม่มีข้อมูลก่อนหน้านี้” “เนื่องจากท่านยังไม่ได้เข้าร่วมกับประเทศอื่นจริงๆ พวกเราสามารถข้ามขั้นตอนหลายขั้นตอนแล้วเริ่มได้เลย” ชายผิวดำตาดำยิ้ม “ท่านครับ ท่านแค่ต้องจ่ายค่าธรรมเนียมการบริหาร 50 ดอลลาร์มังกรดำ แล้วทุกอย่างก็จะเสร็จสิ้น” “บนดาวมังกรใช้ดอลลาร์มังกรดำในหลายๆ ที่เลยนะ” หลัวเฟิงพลิกฝ่ามือแล้วโยน 1 ดอลลาร์แกนหวู่ออกมา “ช่วยแลกให้หน่อย” “ดอลลาร์แกนหวู่” ชายผิวดำตาดำดีใจลับๆ รีบหยิบแบงก์เงินตราเฉพาะอันบางและประณีตจากกระเป๋า ส่งกองแบงก์เงินตราให้หลัวเฟิง “ท่านครับ นี่ 950 ดอลลาร์มังกรดำ” พร้อมกันนั้นก็ใส่ดอลลาร์แกนหวู่ลงกระเป๋า หยิบ 50 ดอลลาร์มังกรดำจากกระเป๋าเดียวกันแล้ววางลงในช่องฝากเงินของเครื่องมือข้างๆ อนุญาตให้เครื่องมือกลืนเงินเข้าไป “ฮ่าๆ พี่ชาย คืนนี้พี่เลี้ยงนะ” ชายผิวดำตาดำคนที่สองซึ่งมีตาสักหน่อยใหญ่กว่าตะโกนขึ้น “ไม่มีปัญหา” ชายผิวดำตาดำตื่นเต้นดีใจมาก ยิ้มอย่างมีไมตรีที่หลัวเฟิง “ท่านครับ กรุณาตามพวกเรามานะครับ พวกเราจะช่วยท่านดำเนินการเอกสารให้เสร็จสิ้น จะรวดเร็วมาก” คนประเภทที่ทำงานภายในสำนักงานรัฐบาลมีความสัมพันธ์มากมาย เพื่อแลกดอลลาร์แกนหวู่เป็นดอลลาร์มังกรดำ อัตราแลกเปลี่ยนรวมทั้งหมดคือ 1.45k หมายความว่า แค่แลกเปลี่ยนก็หมายความว่าเขาจะได้กำไรหลายร้อยดอลลาร์มังกรดำ (หลายแสนดอลลาร์ซิลเวอร์บลู)! แม้ว่าเขาจะมีงานที่ดี นี่ยังคงเป็นค่าแรงพิเศษประมาณหนึ่งหรือสองเดือน หลังจากประมาณ 20 นาที หลัวเฟิงได้รับบัตรประจำตัวประชาชน ตั้งแต่นั้นมา หลัวเฟิงได้กลายเป็นพลเมืองของจักรวรรดิภูเขามังกรดำอย่างเป็นทางการ โดยฝากชื่อและข้อมูลของเขาไว้ในบันทึกของพวกเขา “วัสดุของบัตรใบนี้น่าสนใจมาก” หลัวเฟิงชมเชย “วัสดุบัตรใบนี้ทนทานและแข็งแรงมาก บนโลก สงครามเทพพื้นฐานจะต้องใช้กำลังอย่างเต็มที่จึงจะฉีกขาดได้ วัสดุนี้มักใช้ได้สองถึงสามพันปี และจะเสื่อมสภาพหลังจากนั้น” ป่าบาตาอธิบาย “อ้อ” หลัวเฟิงพยักหน้า หลัวเฟิงอารมณ์ดี ด้วยสัญชาติของจักรวรรดิภูเขามังกรดำ เขาสามารถทำสิ่งต่างๆ ได้มากขึ้น ตามที่เคยกล่าวไว้…เส้นทางลำบากกว่าสำหรับผู้ที่ไม่มีตัวตน “ป่าบาตา พวกเราควรไปที่ไหนเพื่อเปิดบัญชีในเครือข่ายจักรวาลเสมือน?” หลัวเฟิงตั้งตารอคอยอย่างยิ่ง เครือข่ายจักรวาลเสมือน! แค่ชื่อของมันเท่านั้น ภายในเครือข่ายจักรวาลเสมือน บรรดาชนเผ่ามนุษย์ในจักรวาลมารวมตัวกันทั้งหมด มีทั้งจักรวาลแกนหวู่และประเทศจักรวาลอื่นๆ ประชากรต่างก็มาแวะเวียนในเครือข่ายเสมือน ถ้าจะนับจำนวน…ในความเป็นจริงแล้ว นับไม่ถ้วน! มีมากเกินไป มากเกินไป! “ห่างจากที่นี่ประมาณ 100 กิโลเมตรครับ” ป่าบาตาเริ่มอธิบายเส้นทางอย่างละเอียด หลัวเฟิงลอยขึ้นฟ้า พื้นที่อากาศทั้งหมดภายในนครมังกรกว้างขวางและใหญ่โต ดังนั้นการจราจรจึงไม่หนาแน่นมากนัก หลัวเฟิงยังสามารถรักษาความเร็วที่ค่อนข้างเร็วได้ “ป่าบาตา เครือข่ายจักรวาลเสมือนทำงานอย่างไร มันสามารถทำงานได้จากทุกที่ในจักรวาล สื่อสารผ่านทางเครือข่าย?” หลัวเฟิงตกใจและอยากรู้อยากเห็นมาก จักรวาลกว้างใหญ่ไพศาลเกินกว่าจะเทียบได้ แม้แต่การเดินทางระหว่างจักรวาล ยังมีสถานที่บางแห่งที่ต้องใช้การเดินทางมิติจักรวาลย่อยหลายร้อยถึงหลายพันครั้ง อย่างไรก็ตาม เครือข่ายจักรวาลเสมือนนี้ เป็นไปได้ที่จะให้ผู้คนได้พบปะและสื่อสารกัน เทคโนโลยีใดเล่า? เทคโนโลยีใดที่เครือข่ายนี้ใช้กันแน่? “สิ่งนี้คือสิ่งที่แม้แต่พ่อเองก็ยังไม่รู้” ป่าบาตากล่าว “เทคโนโลยีประเภทนี้ แม้แต่จักรวรรดิแกนหวู่ยังไม่สามารถเข้าใจได้ มีเพียงบริษัทเครือข่ายจักรวาลเสมือนเท่านั้นที่เป็นเจ้าของ! ภายในจักรวรรดียิ่งใหญ่ต่างๆ ในจักรวาล ล้วนมีแผนกหนึ่งของบริษัทเครือข่ายจักรวาลเสมือน” “บริษัทนี้ต้องเจ๋งมากแน่ๆ” หลัวเฟิงร้องออกมา อาจารย์ของเขาเอง หูเหยียนโป อาจารย์แห่งดาวหยวนมอ อาจได้รับความนับถือจากจักรวรรดิแกนหวู่ แต่ถ้าเทียบกับประเทศจักรวาล การมีตัวตนที่ยิ่งใหญ่และทรงพลังระดับสูงเช่นนี้ แม้แต่หูเหยียนโปก็ไม่สามารถต่อกรกับพวกเขาได้อย่างพลการ! ไม่เพียงเท่านั้น…ประเทศจักรวาลใหญ่หลายแห่งยังไม่สามารถเข้าใจเทคโนโลยีที่บริษัทเครือข่ายจักรวาลเสมือนมีอยู่ได้ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทำไมบริษัทถึงรอดมาได้ดีเช่นนี้! “เป็นธรรมดาครับ!” “หลัวเฟิง แม้ว่าจักรวรรดิแกนหวู่และประเทศจักรวาลอื่นๆ จะเป็นอารยธรรมระดับสูงภายในจักรวาล และพลังและการมีตัวตนของพวกเขาจะใหญ่โตมาก แต่ในจักรวาล…ผู้ที่ใหญ่ที่สุดและแข็งแกร่งที่สุดกลับแทบจะไม่ใช่ประเทศเลย” ป่าบาตากล่าว “สิ่งเหล่านี้เป็นหน่วยงานที่ดูเหมือนจะไม่เป็นระเบียบ แต่จริงๆ แล้วทรงพลังกว่ามาก” “อำนาจอะไร?” หลัวเฟิงอยากรู้ “ธนาคารกาแล็กซีจักรวาล ธนาคารอันดับหนึ่งของจักรวาล โคลิเซียมขวานรบ พันธมิตรทหารรับจ้างจักรวาล บริษัทเครือข่ายจักรวาลเสมือน สิ่งเหล่านี้คือสัตว์เลวีอาธานยิ่งใหญ่ห้าตัวของจักรวาล!” ป่าบาตากล่าว “พวกเขามีสิทธิขาดและตำแหน่งที่แน่นอน” “ธนาคารสองแห่งใหญ่ทำธุรกิจกับคนมั่งคั่งเท่านั้น แม้แต่ผู้เป็นอมตะส่วนใหญ่ก็เก็บเงินและทรัพย์สินไว้กับพวกเขา” ป่าบาตากล่าว “ทรัพย์สินของอาจารย์ท่านเก็บไว้ในธนาคารกาแล็กซีจักรวาล ทั้งสามบัญชีอยู่ในธนาคารแห่งนี้” หลัวเฟิงพยักหน้า “โคลิเซียมขวานรบใหญ่ เป็นสนามรบที่ยุติธรรมที่สุด ส่วนจะใหญ่โตและทรงพลังเพียงใด ท่านจะได้ค้นพบในอนาคต” “พันธมิตรทหารรับจ้างจักรวาล เป็นองค์กรที่หลวม มีนักรบและผู้อ่านจิตใจมากกว่า 99% เข้าร่วมพันธมิตร! อาจารย์ของท่านในตอนนั้นก็เป็นส่วนหนึ่งของพันธมิตรด้วย” สิ่งนี้ทำให้หลัวเฟิงตกใจเป็นพิเศษ มากกว่า 99% ของนักรบและผู้อ่านจิตใจเข้าร่วม? เรื่องแบบนี้ เรื่องแบบนี้ใครจะต่อสู้ได้? โชคดีที่เป็นองค์กรที่หลวม “บริษัทเครือข่ายจักรวาลเสมือน โลกเสมือนได้ถูกตั้งชื่อว่า ‘โลกที่สอง’ ของมนุษย์แล้ว ครอบครองบริษัทนี้ ประเทศจักรวาลใหญ่หลายแห่งไม่สามารถสั่นคลอนหรือแม้แต่สัมผัสได้เลย ท่านคิดว่ามันแข็งแกร่งแค่ไหน?” ป่าบาตาร้องออกมา หลัวเฟิงเข้าใจ ภายในจักรวาล ประเทศจักรวาลอย่างจักรวรรดิแกนหวู่และประเทศอื่นๆ บางประเทศเป็นประเทศที่แข็งแกร่งที่สุดในเชิงประเทศ อย่างไรก็ตาม องค์กรเหล่านั้นที่หยั่งรากลึกในแต่ละประเทศ พวกเขาคือผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดจริงๆ “นอกเหนือจากสัตว์เลวีอาธานยิ่งใหญ่ห้าตัวแล้ว ยังมีประเทศจักรวาลที่อยู่ต่ำกว่านั้น แน่นอนว่ายังมีพลังลับบางอย่างที่เทียบเท่าพวกเขา” ป่าบาตากล่าว “แน่นอนว่าภายในขอบเขตของจักรวรรดิแกนหวู่ พวกเขาทั้งหลายยังคงแข็งแกร่งมาก สิ่งสุดท้ายที่พวกเขาจะต้องทำคือให้ความเคารพต่อสัตว์เลวีอาธานยิ่งใหญ่ห้าตัว” หลัวเฟิงพยักหน้า ในจักรวาลที่กว้างใหญ่ไพศาล มองดูตอนนี้ อาจารย์ของเขาเองแข็งแกร่งในตอนนั้น แต่…เห็นได้ชัดว่าเขาไม่สามารถเริ่มการต่อสู้กับจักรวรรดิแกนหวู่ได้ ไม่ต้องพูดถึงสัตว์เลวีอาธานยิ่งใหญ่ห้าตัว …… นครมังกร บริษัทเครือข่ายจักรวาลเสมือน “ท่านครับ วันนี้ต้องการอะไร?” สุภาพสตรีสวยงามที่มีหางปุยแต่งกายด้วยชุดสีแดงโค้งคำนับและยิ้มเล็กน้อย “เปิดบัญชี” หลัวเฟิงพูดโดยตรง “การเปิดบัญชี ท่านจะจ่ายเงินล่วงหน้าเท่าไรสำหรับการใช้งาน? มีสามหมวดหมู่ให้เลือก คือ 100 ปี 1,000 ปี และ 10,000 ปี ทุกปี ค่าใช้จ่ายสำหรับเครือข่ายคือ 10 ดอลลาร์มังกรดำ หรือ 0.008 ดอลลาร์แกนหวู่” พนักงานบริการกล่าวอย่างคล่องแคล่ว หลัวเฟิงฟัง บ้าชะมัด! 10 ดอลลาร์มังกรดำ? นี่เท่ากับหลายหมื่นดอลลาร์ซิลเวอร์บลู เฉพาะชนชั้นหัวกะทิเพียงไม่กี่คนบนดาวเคราะห์เท่านั้นที่สามารถจ่ายได้ และคนที่ใช้มักจะเป็นนักเดินทางดาวฤกษ์ขึ้นไป “หมวกส่งผ่านจิตสำนึกมีใช้ที่นี่ใช่ไหมครับ?” หลัวเฟิงกล่าว บนโลก มนุษย์สร้างหมวกของตนเอง แต่พวกเขาไม่สามารถเข้าสู่เครือข่ายจักรวาลเสมือนได้ อย่างไรก็ตาม สำหรับปัญญาประดิษฐ์ที่มีชีวิตอย่างป้าบาตา เขาสามารถเข้าไปได้ง่าย “หมวกส่งผ่านจิตสำนึก หนึ่งอัน 10 ดอลลาร์มังกรดำ” สายตาของพนักงานบริการดูเหมือนจะตกใจเล็กน้อย ปัจจุบัน คนชนชั้นสูงใช้รังสีช่วยเหลือ หรือรังสีปัญญาประดิษฐ์ระดับสูง ใครเล่าจะยังใช้หมวกส่งผ่านจิตสำนึกแบบดั้งเดิม “มันไม่ได้ติดตามเจ้าของบัญชีและบัญชีใช่หรือไม่?” หลัวเฟิงถาม ในจักรวาล เจ้าของดาวเคราะห์บางคนซื้อหมวกส่งผ่านจิตสำนึกหลายอันให้กับผู้อยู่อาศัยบนดาวเคราะห์ของตน ส่วนใหญ่มักไม่ติดตามบัญชี อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ไม่ติดตามมักใช้ได้แค่ประมาณ 100 ปี เมื่อเวลาหมดอายุ จะต้องซื้อบัญชีใหม่ รูปแบบของการไม่ติดตามนี้ทำให้ไม่สามารถตรวจสอบได้ว่าผู้ใช้งานคือใคร หมายความว่า ทุกคนสามารถใช้มันได้ โดยมีระยะเวลาจำกัด 100 ปี “บัญชีที่ไม่ติดตามมีขีดจำกัด 100 ปี แต่ละบัญชีราคา 2,000 ดอลลาร์มังกรดำ หรือ 1.6 ดอลลาร์แกนหวู่” พนักงานบริการยิ้ม “ดีมาก” หลัวเฟิงพยักหน้า “ข้าพเจ้าต้องการ 10 บัญชีที่ไม่ติดตาม และหมวกส่งผ่านจิตสำนึก 10 อัน เปิดบัญชี…100 ปีก็เพียงพอแล้ว”