บทที่ 385: ตัวโคลนที่สอง ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation “รายการถัดไปคือการเริ่มต้นของการประมูลรอบสุดท้ายของเรา เพื่อเปิดฉากบทสรุป รายการชิ้นนี้ถือเป็นหนึ่งในสามชิ้นที่มีมูลค่าสูงสุดโดยไม่ขาดตกบกพร่อง—ใบไม้ทองคำของต้นคลาสส์โบราณ” ชายชราที่มีเปลือกเต่าคลุมเสียงดังขึ้น ขณะเดียวกัน ภาพของใบไม้สีทองธรรมดา ๆ ปรากฏบนจอข้าง ๆ เขา แต่ทั้งใบไม้ดูจะแฝงไปด้วยบรรยากาศพิเศษบางอย่าง นักสู้นับล้านที่นั่งอยู่บนเก้าอี้ประมูลต่างเริ่มพากันกระซิบถามกันไปมา “ต้นคลาสส์โบราณคืออะไร?” “นั่นมันอะไรกัน?” “ไม่รู้เลย” จากบรรดาเจ้าเมืองภาคล้านายที่มีอยู่ ราว 99.9 เปอร์เซ็นต์ไม่รู้ว่าของชิ้นนี้คืออะไร ฉู่เฟิงก็สับสนเช่นกัน: “บาบาต้า นี่คืออะไร?” “งานประมูลนี้ไม่ธรรมดาจริง ๆ การประมูลครั้งนี้ถือเป็นงานที่ดีที่สุดในรอบหมื่นปีของการประมูลแกนวูเลย” บาบาต้าระบายใจ “ใบไม้ทองคำของต้นคลาสส์โบราณชิ้นนี้ ถือว่ามีมูลค่าสูงลิบลิ่วแม้แต่ในจักรวาลกว้างใหญ่ ไม่ต้องถามถึงมูลค่าจนกว่าท่านจะขึ้นถึงขั้นอมตะ มันเกี่ยวข้องกับเรื่องราวต่าง ๆ ที่ซับซ้อนมากมาย” “สั่งการหน่วยลงทุนของจักรวรรดิให้จัดหาเงินให้ข้ามากที่สุดเท่าที่จะทำได้” ในหนึ่งในบัลลังก์หลาย ๆ บัลลังก์ภายในงานประมูล ชายวัยกลางคนผมยาวที่มีขนตายาวสั่งการผ่านผู้ช่วยเสมือนของเขา …… “อ้า? ใบไม้ทองคำของต้นคลาสส์โบราณ? ครั้งนี้ข้ามาเพื่อหาที่ศึกษาในจักรวาลต้นกำเนิด แต่ใครจะไปคิดว่าจะได้เจอใบไม้ทองคำ” ชายอ้วนสวมเกราะพิกลพิการ เมื่อเขายืนอยู่ดูราวกับมีฟ้าผ่าประมาณไม่รู้จบมารวมตัวกันรอบตัว เขาดูราวกับเป็นร่างอวตารของกฎแห่งจักรวาลเอง …… “คนที่รู้จักใบไม้ทองคำชิ้นนี้ย่อมรู้ว่ามันมีมูลค่ามากเพียงใด ส่วนคนที่ไม่รู้ก็ช่างมันเถิด ฝ่ายจัดการได้ขอให้ข้าไม่เปิดเผยรายละเอียด” ชายเปลือกเต่าระเบียงเสียง “การประมูลเริ่มต้นแล้ว ราคาเริ่มต้น… 0!” รายการแรกของการปิดท้ายประมูล—ใบไม้ทองคำของต้นคลาสส์โบราณ เริ่มถูกนำมาประมูล “1,000 หน่วยธาตุผสม!” ตัวเลขปรากฏบนการ์ดของเจ้าเมืองภาคล้านาย, คนมั่งคั่งหลากหลาย, และแม้แต่ผู้ที่ขึ้นถึงขั้นอมตะ ทําให้ฉู่เฟิง倒抽一口凉气“1,000 หน่วยธาตุผสมตั้งแต่เริ่ม?”. จำนวนนี้สามารถซื้อผลไม้แห่งชีวิตได้หลายร้อยผลพร้อมภาคดาวฤกษ์เล็ก ๆ ได้อีก “2,000 หน่วยธาตุผสม!” 2,200 หน่วยธาตุผสม… 2,800 หน่วยธาตุผสม… 3,300 หน่วยธาตุผสม… ราคาที่พุ่งสูงขึ้นทําให้ทุกคนเบิกกว้างสองดวงตาด้วยความพิศวง แม้แต่กับผู้ที่ขึ้นถึงขั้นอมตะ นี่ก็ถือเป็นมูลค่ามหาศาล “ฝ่าบาท คลังทรัพย์ทั้งหมดของจักรวรรดิหมดแล้ว” “ไอ้สารเลว!” ความมืดหนาวเหน็บกำลังแผ่ซ่านจากดวงตาของชายหัวล้านหล่อตัวสูงขณะที่เขาสาปแช่ง ราคาปัจจุบันได้พุ่งไปถึง 5,000 หน่วยธาตุผสมแล้ว เจ้าเมืองภาคล้านายสามารถจ้องมองราคานี้ได้เพียงด้วยความพิศวงเท่านั้น “รายการแรกและรายการปิดท้ายของการปิดท้ายประมูลมีราคาแพงอย่างไม่ธรรมดา” บาบาต้าอธิบาย “8,900 หน่วยธาตุผสม! มีใครเสนอราคามากกว่านี้อีกไหม?” ชายเปลือกเต่ายิ้มพร้อมเปล่งเสียง ราคานี้สูงกว่ามาตรฐานที่ยอมรับไว้แล้ว หากไม่มีใครเสนอราคาสูงกว่ามาตรฐาน ผู้จัดงานจะจัดหาผู้ซื้อให้กับรายการนี้ “8,950 หน่วยธาตุผสม!” มีการเสนอราคาที่สูงกว่าอีกครั้ง “8,960 หน่วยธาตุผสม!” ราคาพุ่งขึ้นเพียงเล็กน้อยทุกครั้ง ราคายังคงสูงขึ้นแต่ความถี่ในการเสนอราคาลดลงอย่างชัดเจน “ทุกคน ขณะนี้อยู่ที่ 8,990 หน่วยธาตุผสม มีใครเสนอราคามากกว่านี้อีกไหม?” ชายเปลือกเต่ามองไปรอบ ๆ “เริ่มนับถอยหลัง 10, 9… 3, 2, 1! ขอแสดงความยินดีกับลูกค้า bue52522 ท่านเพิ่งได้รับใบไม้ทองคำของต้นคลาสส์โบราณที่มีมูลค่าอย่างยิ่งนี้” ฉู่เฟิงตกตะลึง แม้แต่ยานอวกาศเผ่าหุ่นยนต์เกรด E คุณภาพสูงของเขาก็มีมูลค่าเพียงราว 1,000 ถึง 2,000 หน่วยธาตุผสมเท่านั้น ราคานี้ 8,990 หน่วยธาตุผสม พอจะซื้อยานอวกาศเผ่าหุ่นยนต์ได้ถึง 5 ถึง 6 ลํา แล้วราคานี้ถูกใช้ไปเพียงเพื่อใบไม้ทองคำใบเดียว? เมื่อรายการอื่น ๆ ปรากฏขึ้น ฉู่เฟิงก็สงบสติอารมณ์ลง ดูเหมือนว่าไม่ใช่ทุกรายการจะมีราคาแพงเกินเหตุ จาก 100 รายการของการปิดท้ายประมูล มีเพียงสองหรือสามรายการเท่านั้นที่มีราคาแพงอย่างไม่ธรรมดา! 20 รายการมีราคาค่อนข้างแพง ส่วนที่เหลือมีเพียงแค่ “หายากมาก” และมีราคาที่สมเหตุสมผล “22,000 เหรียญจักรวาล นับถอยหลัง 3, 2, 1! ขอแสดงความยินดีกับลูกค้า ypr20445 ท่านเพิ่งได้รับผลึกเทียนหล่วงนี้” “รายการต่อไปนี้หายากยิ่งกว่ารายการอื่น ๆ ในบรรดาการประมูลที่จัดขึ้นในจักรวรรดิต่าง ๆ ท่านจะพบเห็นได้ยากเหลือเกิน—หนังของเผ่ามอชา!” ชายเปลือกเต่าระเบียงเสียง ทันทีทันใดนั้น นักสู้เจ้าเมืองภาคล้านายกว่าล้านคนที่นั่งอยู่บนบัลลังก์พากันฮือฮาขึ้นมา “ใช่แล้ว หนังของเผ่ามอชา ท่านไม่ได้ยินผิด” ชายเปลือกเต่าตื่นเต้นอย่างยิ่ง ชิ้นส่วนหนังสีดำประหลาดปรากฏบนจอแสดงผลข้าง ๆ เขา บนหนังมีลวดลายสีทองเข้มพิเศษ “มนุษย์ ปิศาจ ฯลฯ ล้วนเป็นสิ่งมีชีวิตประเภทเนื้อหนัง” “แต่ชนเผ่ามอชานั้นเป็นสิ่งมีชีวิตประเภทพลังงาน ตราบใดที่แกนพลังงานของพวกเขาไม่ดับสูญ พวกเขาจะไม่ตาย แม้จะตาย พลังงานของเผ่ามอชานั้นก็จะกระจายหายไป เหลือเพียงแกนพลังงานที่แตกสลาย เป็นเรื่องยากอย่างยิ่งที่จะฆ่าพวกเขา แต่การพยายามเก็บหนังของพวกเขา… ยิ่งยากเข้าไปกว่านั้นอีก” “ในฐานะเผ่าที่เชี่ยวชาญในการลอบสังหาร และเป็นผู้ที่ได้รับความโปรดปรานจากอวกาศเอง หนังของพวกเขาประกอบด้วย ‘กฎแห่งจักรวาลของอวกาศ’” “ข้าเชื่อว่าทุกคนเข้าใจถึงมูลค่าของหนังชิ้นนี้” นักสู้เจ้าเมืองภาคล้านายล้านคนในการประมูลเริ่มพูดคุยกัน ‘ฉู่เฟิง’ ที่นั่งอยู่บนหนึ่งในบัลลังก์หลายบัลลังก์ก็ตื่นเต้นเช่นกัน “เผ่ามอชา ฉู่เฟิง นี่คือหนังของเผ่ามอชาคนหนึ่ง! ถ้าเราพูดถึงพรสวรรค์ของสัตว์ร้ายมีเงื้อมมือทองคําที่มีต่อกฎแห่งจักรวาลของทองคําแล้ว เผ่ามอชาก็เป็นผู้มีพรสวรรค์ต่อกฎแห่งจักรวาลของอวกาศ หากท่านใช้หนังของพวกเขาเพื่อบ่มเพาะตัวโคลนที่สองของท่าน นี่ นี่คือการผสมผสานที่เหมือนฝัน!” บาบาต้าตื่นเต้นอย่างยิ่ง ฉู่เฟิงแข็งตัว สัตว์ร้ายมีเงื้อมมือทองคําของเขาสามารถมีตัวโคลนได้สามตัว ตัวโคลนแรกคือ ‘มนุษย์จากโลก’ ของเขา บัดนี้เมื่อสัตว์ร้ายมีเงื้อมมือทองคําของเขาขึ้นถึงระดับจักรวาล เขาจึงสามารถบ่มเพาะตัวโคลนที่สองของเขาได้แล้ว เนื่องจากเขาสามารถมีตัวโคลนได้เพียงสามตัวเท่านั้น ฉู่เฟิงจึงไม่กล้าประมาท หากเขาไม่สามารถหาตัวเลือกที่เหมาะสมได้ เขาจะเลื่อนออกไปก่อน “เผ่ามอชา?” ฉู่เฟิงรู้สึกคาดหวังและสับสนอยู่บ้าง “มีเผ่าพันธุ์ต่าง ๆ นานาในจักรวาลกว้างใหญ่ เผ่าที่ทรงพลังที่สุดคือเผ่าพันธุ์ประเภทเนื้อหนัง อย่างไรก็ตาม รูปแบบชีวิตอื่น ๆ ก็ไม่อาจประมาทได้ ตัวอย่างเช่น มีเผ่าพันธุ์พิเศษที่สามารถมีชีวิตอมตะ มีรูปแบบชีวิตโลหะ ชีวิตพลังงาน ชีวิตจิตวิญญาณ ชีวิตพืช ฯลฯ รูปแบบชีวิตโลหะสามารถแบ่งออกเป็น 10 ล้านประเภท และยังมีพืชหลายพันล้านชนิด” “บางรูปแบบชีวิตได้รับความโปรดปรานจากจักรวาลตามธรรมชาติ” “‘เผ่ามอชา’ ของรูปแบบชีวิตพลังงานเป็นหนึ่งในเผ่าที่ยอดเยี่ยมที่สุด! เผ่ามอชามีสมญานามว่าเป็นเผ่าลอบสังหารที่ทรงพลังที่สุด! จุดอ่อนเดียวของพวกเขาคือพวกเขาเติบโตช้ามาก แต่เมื่อเติบโตเต็มที่ พวกเขาจะกลายเป็นนักลอบสังหารที่น่ากลัวที่สุด พวกเขามีพรสวรรค์ในการเข้าใจอวกาศตามธรรมชาติ ดังนั้นลักษณะภายนอกของพวกเขาจึงแปลกประหลาดมากและวิธีการหนีของพวกเขาจึงไม่อาจคาดเดาได้” “ฉู่เฟิง ด้วยตัวโคลนเผ่ามอชาของท่าน การศึกษา ‘เทคนิคเชิงอวกาศ’ จะง่ายขึ้นสองเท่า” บาบาต้าตามมา ฉู่เฟิงพยักหน้า ใช่แล้ว เขาต้องเลือกสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับสามตัวโคลนของสัตว์ร้ายมีเงื้อมมือทองคํา หนังของเผ่ามอชานี้เป็นตัวเลือกที่เหมาะสมอย่างแท้จริง “และส่วนที่มีมูลค่ามากที่สุดของพวกเขาคือหนังของพวกเขา” “เนื่องจากพวกเขาเป็นรูปแบบชีวิตพลังงาน ร่างกายของพวกเขาจะกระจายหายไปเหมือนพลังงานเมื่อตาย เหลือเพียงแกนพลังงานที่แตกสลายเท่านั้น หากพวกเขาไม่ถูกฆ่าในสภาพพิเศษ ร่างกายของพวกเขาจะถูกเก็บรักษาไว้ ดังนั้นหนังของพวกเขาจึงมีมูลค่าอย่างยิ่ง…… อ้า ใช่แล้ว ราคาของหนังชิ้นนี้ค่อนข้างสูง อาจจะมีมูลค่าอย่างน้อยหลายร้อยหน่วยธาตุผสม ท่านซื้อไม่ไหวหรอก” บาบาต้ากล่าว ฉู่เฟิงไม่รู้จะตอบอะไร ซื้อไม่ไหว…… ตัวเลือกที่ดีเช่นนี้สำหรับตัวโคลนที่สองของท่าน แต่ท่านซื้อหนังชิ้นนี้ไม่ได้ “ที่จริงแล้ว ข้าไม่ต้องการมาก ข้าต้องการแค่ส่วนเล็ก ๆ ของหนังเท่านั้น” ฉู่เฟิงคิดในใจ อย่างไรก็ตาม เขาเข้าใจดีว่าไม่มีใครโง่พอที่จะให้เพียงชิ้นส่วนเล็ก ๆ ของหนังกับฉู่เฟิง “เสียดายจริง ๆ ที่ต้องแจ้งให้ทุกท่านทราบว่า นี่ไม่ใช่ชิ้นส่วนหนังของเผ่ามอชาคนหนึ่งที่สมบูรณ์” ชายเปลือกเต่าชี้ไปที่จอแสดงผลข้าง ๆ เขาที่แสดงชิ้นส่วนหนังสีดำพร้อมด้วยลวดลายสีทองเข้มพิเศษ “หนังนี้เป็นเพียงเศษเสี้ยวของหนังของเผ่ามอชา ส่วนที่เหลือถูกฉีกขาดหรือถูกทำลายในระหว่างการต่อสู้” “น่าอุทาน!” “ข้าคาดหวังไปทำไม” “การเรียนรู้จากลวดลายบนชิ้นส่วนหนังนั้นยากอย่างยิ่งอยู่แล้ว หนึ่งในหมื่นคนอาจจะล้มเหลวในการสำเร็จ หากท่านสามารถกระตุ้นความคิดเพียงเล็กน้อยได้ นั่นก็ดีพอแล้ว ส่วนชิ้นส่วนหนังที่ไม่สมบูรณ์… โอกาสความสำเร็จแทบจะไม่มีเลย” “ตื่นเต้นไปเปล่า ๆ” การสนทนามีอย่างแพร่หลายในงานประมูล ความแตกต่างระหว่างส่วนหนังที่สมบูรณ์และส่วนที่ไม่สมบูรณ์นั้นใหญ่โตราวกับฟ้ากับดิน ทำให้ผู้คนหลายคนที่นี่ผิดหวัง แต่มีหนุ่มคนหนึ่งตื่นเต้นอย่างยิ่ง “ไม่สมบูรณ์! ยิ่งไม่สมบูรณ์ยิ่งดี ยิ่งมากยิ่งดี!” ดวงตาของฉู่เฟิงเปล่งประกาย บาบาต้าตามมา: “ฉู่เฟิง ราคาของส่วนที่ไม่สมบูรณ์ต่ำกว่าส่วนที่สมบูรณ์มาก ตามการประเมินของข้า ท่านควรถือมันได้ด้วยสองหรือสามหน่วยธาตุผสม อย่างไรก็ตาม หากผู้ที่ขึ้นถึงขั้นอมตะคนใดต้องการสิ่งนี้และเสนอราคาแบบสุ่ม ราคาอาจสูงถึง 10 หน่วยธาตุผสม หรือมากกว่านั้น” ฉู่เฟิงไม่รู้จะตอบอะไร ในบรรดาผู้เข้าร่วมประมาณล้านคน มีบางคนที่ขึ้นถึงขั้นอมตะอยู่แล้ว หากผู้ที่ขึ้นถึงขั้นอมตะต้องการสิ่งนี้ ราคาอาจพุ่งสูงขึ้น สำหรับผู้ที่ขึ้นถึงขั้นอมตะ 10 หน่วยธาตุผสมนั้นไม่ใช่จำนวนที่สูงเกินไป “พวกเขาอาจจะไม่แย่งชิงกัน” ฉู่เฟิงคิดในใจ “นั่นขึ้นอยู่กับโชคชะตาของท่าน ส่วนใหญ่ผู้ที่ขึ้นถึงขั้นอมตะจะไม่แย่งชิงลวดลายที่ไม่สมบูรณ์ แต่มีบางคนที่อาจจะทำ” บาบาต้ากล่าว ฉู่เฟิงขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน เขาต้องสู้เต็มที่…… และฝากไว้กับโชคชะตา! หนังของเผ่ามอชาคนนี้เป็นตัวเลือกที่เหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับตัวโคลนที่สองของเขา ในฐานะหนึ่งในรูปแบบชีวิตพลังงานระดับสูงสุดและเผ่าลอบสังหารที่ทรงพลังที่สุด แม้จะด้อยกว่าสัตว์ร้ายมีเงื้อมมือทองคําเพียงเล็กน้อย แต่ก็ไม่ได้ด้อยกว่ามากนัก แม้แต่ทรัพย์สินทั้งหมดของเจ้าเมืองภาคล้านายคนหนึ่งก็ไม่สามารถซื้อหนังของพวกเขาได้ ซึ่งเป็นข้อพิสูจน์ถึงมูลค่าของมัน “แม้จะมีความยากลำบากในการเรียนรู้บางอย่างจากลวดลายบนหนังของเผ่ามอชา แต่ก็ยังมีโอกาสเกิดขึ้น ยิ่งไปกว่านั้น หนังของเผ่ามอชานั้นหาได้ยากยิ่ง จำนวนของเผ่ามอชามีน้อยมาก ดังนั้นชิ้นส่วนหนังนี้จึงเป็นหนึ่งในสิ่งของที่มีค่าที่สุดและมีค่าที่สุดสำหรับการสะสมมูลค่าเพียงอย่างเดียวก็สูงมากแล้ว” ชายเปลือกเต่าระเบียงเสียงดัง ทำให้ฉู่เฟิงขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน “ดีแล้ว ให้เริ่มการประมูล ราคาเริ่มต้นคือ 0!” “หนึ่งหน่วยธาตุผสม!” การเสนอราคาครั้งแรกปรากฏบนการ์ดประมูลของทุกคน การประมูลหนังของเผ่ามอชาเริ่มต้นขึ้น!