## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): การแข่งขัน 'ทวินเวพอนส์ ทัวร์นาเมนต์' ได้ถึงจุดสิ้นสุดลง เช่นเดียวกับเทศกาลก่อตั้ง การเฉลิมฉลองครั้งนี้ประสบความสำเร็จอย่างงดงาม มันไม่เพียงแต่ขจัดความหวาดกลัวและความสิ้นหวังที่ปกคลุมสหพันธ์อาณานิคมดาวูทมาตั้งแต่พิธีเปิดงานถูกทำลายลงเท่านั้น แต่ยังปลูกฝังความหวังใหม่ให้กับหัวใจของพลเมืองอีกด้วย! นักบินเมชา (Mech pilots), นักออกแบบเมชา (Mech designers), นักรบ และผู้มีความสามารถอื่นๆ อีกมากมาย ได้แสดงพลังและศักยภาพของตนตลอดเจ็ดวันที่ผ่านมา พลเมืองใหม่และนักเดินทางจากต่างแดนจำนวนมากสามารถโดดเด่นเหนือใคร และกลายเป็นวีรบุรุษในชั่วข้ามคืน ตระกูลลาร์คินสันก็สามารถสร้างความโดดเด่นให้กับตนเองได้หลายครั้ง แม้ว่านักบินเมชา (Mech pilots) ของตระกูลจะยังไม่สามารถก้าวข้ามความคาดหวังที่สูงเกินจริงของบางคนไปได้ แต่บางส่วนก็ยังคงสามารถคว้าอันดับที่สูงขึ้นมาได้ ถึงแม้จะไม่มีใครสามารถคว้าแชมป์ในการแข่งขันที่สำคัญอย่างแท้จริงได้ก็ตาม ตัวอย่างเช่น 'ลาเนีย ลาร์คินสัน' กลับออกไปด้วยความพึงพอใจ หลังจากจบการแข่งขันอันยากลำบากของเธอใน 'ดาวูทสตาร์ทัวร์นาเมนต์' จากนักบินเมชา (Mech pilots) หลายแสนคนที่เข้าแข่งขันใน 'ดาวูทสตาร์ทัวร์นาเมนต์' เธอสามารถยืนหยัดต่อสู้มาได้ในช่วงสองสามวันแรก ด้วยรอบคัดเลือกอันโหดร้ายที่ทดสอบทักษะและความสามารถรอบด้านของนักบินทุกคน! อย่างไรก็ตาม นักบินเพียงไม่กี่พันคนที่สามารถผ่านการทดสอบอันแสนสาหัสเหล่านี้ไปได้ ก็ได้พิสูจน์ให้ทุกคนเห็นแล้วว่าพวกเขาคู่ควรอย่างแท้จริงที่จะได้ต่อสู้บนเวทีหลัก! แม้ว่าลาเนียจะทำผลงานได้ไม่ดีนักในช่วงการแข่งขันแบบสุ่มและรอบที่วุ่นวายอื่นๆ แต่มันก็ไม่ได้มีความหมายอะไรมากนัก เธอเพียงแค่ต้องทำคะแนนให้ผ่านเพื่อจะได้ผ่านเข้าสู่การแข่งขันต่อไป มันไม่ใช่จนกระทั่งการแข่งขันเปลี่ยนเป็นการดวลเมชา (Mech) แบบ 1 ต่อ 1 ตามแบบแผนดั้งเดิม ลาเนียจึงได้มีโอกาสกลับมาอยู่ในฟอร์มที่แท้จริงของเธออีกครั้ง! เนื่องจากจำนวนคู่แข่งที่ยังคงเหลืออยู่ เธอจึงต้องต่อสู้กับคู่ต่อสู้ที่แตกต่างกันหลายสิบคนในการดวลเมชา (Mech) เสมือนจริง ก่อนที่จะได้แสดงความแข็งแกร่งของตนเองในความเป็นจริง! นั่นคือการแข่งขันที่รุ่งโรจน์ที่สุดในชีวิตของเธอ เธอต่อสู้กับคู่ต่อสู้หลากหลาย ตั้งแต่นักบินเมชา (Mech pilots) ทหารระดับสูง ไปจนถึงข้าราชบริพารคนสนิทจากหน่วยทหารประจำตระกูลของขุนนางผู้มาเยือน นักบินชั้นยอดแต่ละคนเหล่านี้ ที่สามารถใช้ทักษะของตนเองเพื่อผ่านรอบอันโหดร้ายมาได้ ล้วนมีข้อได้เปรียบเฉพาะตัว! แต่ละคนแตกต่างจากนักบินเมชา (Mech pilots) ของตระกูลลาร์คินสันที่เธอฝึกซ้อมเป็นประจำ การเอาชนะพวกเขาเริ่มยากขึ้นเรื่อยๆ แต่ลาเนียกลับรู้สึกพึงพอใจมากขึ้นกับทุกคู่ต่อสู้ที่เธอพิชิตได้ด้วยการใช้ความสามารถทางการต่อสู้ของเธอเพียงอย่างเดียว สิ่งที่ทำให้เธอพึงพอใจยิ่งกว่านั้นคือเสียงเชียร์จากผู้คนนับล้านที่หลั่งไหลเข้ามาในสนาม 'ไคลฟ์ อารีน่า'! "ลาเนีย! ลาเนีย! ลาเนีย!" "ลาร์คินสันเจ๋งที่สุด!" "ไปจัดการพวกมันเลย สาวน้อย!" ยิ่งเธอผ่านเข้าสู่รอบลึกขึ้นเท่าไหร่ ความเยาว์วัยอันเปี่ยมทักษะอันน่าทึ่งของเธอก็ยิ่งโดดเด่นขึ้น การต่อสู้ของเธอเต็มไปด้วยฝีมือ วินัย ความแม่นยำ และเหนือสิ่งอื่นใดคือประสบการณ์การต่อสู้จริง ลาเนียไม่ใช่แค่นักกีฬามืออาชีพที่ปราศจากความมุ่งมั่นในการสังหาร เธอต่อสู้เต็มกำลังเสมอและไม่ลังเลที่จะใช้ท่าไม้ตาย เธอยังไม่เคยสะทกสะท้านแม้ว่าคู่ต่อสู้จะพยายามข่มขวัญเธอด้วยการใช้ท่าสังหารของตนเองก็ตาม ไม่ว่าจะอย่างไร 'ไคลฟ์ อารีน่า' ได้นำเทคโนโลยีการป้องกันขั้นสูงล่าสุดมาใช้ ไม่มีทางที่เมชา (Mech) ระดับทัวร์นาเมนต์พื้นฐานจะสามารถเจาะทะลวงผ่านเกราะป้องกันอันทนทานขั้นสูงที่สร้างขึ้นจากเครื่องกำเนิดสนามพลังทรานส์เฟสิก (transphasic shielding technology) ระดับยานอวกาศได้! ไม่ใช่แค่ทักษะการต่อสู้ของเธอเท่านั้นที่ช่วยให้เธอเอาชนะคู่ต่อสู้ได้ เธอยังได้ฝึกฝนอย่างหนักกับโมเดลเมชา (Mech) ของทัวร์นาเมนต์ด้วยความช่วยเหลือจาก MSTS สิ่งนี้ทำให้เธอได้เปรียบเล็กน้อยแต่น่าสังเกต เนื่องจากเธอสามารถเชี่ยวชาญเมชา (Mech) นักดาบ (swordsman mech) ของเธอได้ดีกว่านักบินคนอื่น ๆ ที่เข้าร่วมการแข่งขันอันทรงเกียรตินี้! น่าเสียดาย ความฝันทุกอย่างย่อมต้องถึงจุดจบ ลาเนียไม่รู้ว่าเธอต่อสู้มาแล้วกี่ครั้ง เธอรู้เพียงว่าเธอได้มาไกลพอสมควรแล้วในช่วงรอบคัดเลือก ซึ่งความพ่ายแพ้เพียงครั้งเดียวก็หมายถึงจุดสิ้นสุดของการเข้าร่วมของเธอ คู่ต่อสู้ของเธอมีนามที่คุ้นหู [ลาเนีย ลาร์คินสัน ปะทะ โอลิเวอร์ ไคลฟ์] เมื่อเทียบกับใบหน้าที่อ่อนเยาว์ราวกับเพิ่งออกจากสถาบันเมชา (Mech) โอลิเวอร์ ไคลฟ์ กลับดูเหมือนนักบินเมชา (Mech pilot) ผู้ผ่านสงครามมาอย่างโชกโชน ราวกับผ่านสงครามเต็มรูปแบบมาแล้วอย่างน้อยสองครั้ง! ท่าทีทั้งหมดของเขาสื่อถึงความก้าวร้าวที่ถูกยับยั้ง และดูเหมือนว่าเขาจะปฏิบัติต่อนักบินเมชา (Mech pilot) คนอื่นๆ ในทัวร์นาเมนต์ด้วยความดูถูกเหยียดหยาม! ไม่ใช่จนกระทั่งลาเนียได้ต่อสู้กับนักบินเมชา (Mech pilot) ฝ่ายตรงข้าม เธอจึงเข้าใจว่ากำลังเผชิญหน้ากับอะไร! โอลิเวอร์ ไคลฟ์ ไม่ใช่นักบินเมชา (Mech pilot) ทหารผ่านศึกชั้นยอดธรรมดาๆ เขาคืออสุรกาย! ท่ามกลางเสียงคำรามและเสียงเชียร์อันดังกระหึ่ม สนาม 'ไคลฟ์ อารีน่า' บางส่วนกลับกลายเป็นสมรภูมิอันดุเดือด เมื่อเมชา (Mech) นักดาบ (swordsman mech) ที่ลาเนียขับขี่ตกอยู่ในสถานการณ์เสียเปรียบในทันที จากการถูกกดดันโดยเมชา (Mech) นักหอก (spearman mech) ที่ขับโดยทายาทจาก 'ไคลฟ์ คอนซอร์เทียม'! "ไปจัดการเขาเลย ลาเนีย!" "พวกเราเชื่อในตัวเธอ ลาเนีย!" "ไม่น่ามีชายใดมาแตะต้องสตรีผู้สูงศักดิ์ได้!" ฝูงชนต่างเทใจสนับสนุนผู้เข้าแข่งขันที่ยังสาวและงดงามกว่า แต่เสียงตะโกนของพวกเขากลับไม่มีผลต่อการแข่งขันอันน่าตื่นเต้นนี้ ลาเนียต้องใช้ทุกสิ่งที่มีเพื่อปัดป้องการพุ่งหอกอันรวดเร็วและทรงพลังของเมชา (Mech) ฝ่ายตรงข้าม ในฐานะบุรุษนามสกุลไคลฟ์ ทักษะการต่อสู้ของโอลิเวอร์นั้นยอดเยี่ยมเหนือกว่านักบินเมชา (Mech pilot) ระดับสอง ทศวรรษที่เขาใช้ในการปฏิบัติหน้าที่ได้หล่อหลอมทักษะของเขาและพัฒนาวิชาหอกที่เข้ากับอุปนิสัยของเขาได้อย่างสมบูรณ์แบบ แม้แต่การเสริมสมรรถภาพของเขาก็ยังเหนือกว่า! การฝังชิปในสมองของเขาสามารถประมวลผลข้อมูลได้มหาศาล จนโอลิเวอร์สามารถจับรายละเอียดเกือบทุกอย่างที่มีผลต่อการต่อสู้ได้ หากนั่นยังไม่พอ ความเข้าใจและความเชี่ยวชาญในการควบคุมเมชา (Mech) นักหอก (spearman mech) ของทัวร์นาเมนต์ของเขาก็ไม่ด้อยไปกว่าลาเนียเลย เขายังแสดงท่าทีที่บ่งบอกว่าเขารู้มากกว่านั้นอีก เธอรู้สึกราวกับว่าโอลิเวอร์เข้าใจเมชา (Mech) ทุกตัวในทัวร์นาเมนต์ ราวกับว่าเขาได้ฝึกฝนกับพวกมันมาหลายเดือน! สิ่งนี้ยังไม่เพียงพอที่จะทำให้ลาเนียรู้สึกวิตกกังวล เธออาจไม่สามารถขับเมชา (Mech) สัตว์เลี้ยงสุดโปรดของเธอได้ แต่เธอก็ไม่เคยสูญเสียความมั่นใจในทักษะของตนเอง ซึ่งหลายอย่างเธอได้สืบทอดมาจากผู้สมัครระดับผู้เชี่ยวชาญผ่านกระบวนการทดลอง! แต่ไม่ว่าเธอจะต่อสู้ได้ยอดเยี่ยมเพียงใด สุดท้ายเธอก็ยังเป็นนักบินเมชา (Mech pilot) ในช่วงวัยยี่สิบปี แม้ว่าเธออาจได้เข้าสู่สมรภูมิรบใหญ่มาแล้วมากมาย แต่นั่นก็เป็นเพียงสัดส่วนที่ค่อนข้างน้อยของชีวิตเธอ โอลิเวอร์ ไคลฟ์ นั้นแตกต่างออกไปมาก! เขาใช้ชีวิตส่วนใหญ่กว่าครึ่งของเขาในฐานะนักบินเมชา (Mech pilot)! เขาได้เข้าร่วมการรบหลายครั้ง ในฐานะองค์กรหลักที่หยั่งรากในกาแล็กซีเก่า 'ไคลฟ์ คอนซอร์เทียม' อาจจะไม่ได้ทำสงครามโดยตรงกับใคร แต่ก็ยังถูกลากเข้าไปในความขัดแย้งลับและข้อพิพาทเรื่องดินแดนต่างๆ มากมาย เนื่องจากคู่แข่งและศัตรูจำนวนมากพยายามที่จะขัดขวางการเติบโตของมัน! บางทีสงครามลับเหล่านี้อาจเป็นเพียงเรื่องธุรกิจสำหรับคนระดับบน แต่สำหรับนักบินเมชา (Mech pilots) ที่ต่อสู้ในแนวหน้า พวกเขาต้องเผชิญกับความโหดร้ายที่สะท้อนถึงความมืดมนที่แท้จริงของความเจริญรุ่งเรืองของมนุษยชาติ! ในฐานะทหารผ่านศึกและผู้รอดชีวิตจากการสู้รบเหล่านี้ โอลิเวอร์ ไคลฟ์ ได้นำพาสิ่งหนึ่งมาสู่สมรภูมิที่ลาเนียไม่สามารถเลียนแบบได้เลย เนื่องจากความเยาว์วัยและประสบการณ์ที่น้อยนิดของเธอ มันคือคุณสมบัติที่พรสวรรค์และทักษะอันน่าทึ่งไม่สามารถทดแทนได้ สัญชาตญาณของโอลิเวอร์ได้รับการลับคมผ่านการต่อสู้เอาเป็นเอาตายมามากมาย จนถึงขั้นที่อาจเรียกได้ว่าอยู่ในระดับสัตว์ป่า! เมื่อใดก็ตามที่ลาเนียพยายามหลอกล่อคู่ต่อสู้และพุ่งเข้าโจมตีเมชา (Mech) นักหอก (spearman mech) อย่างกระชั้นชิด โอลิเวอร์ก็ดูเหมือนจะมองแผนการออกล่วงหน้าและวางกับดักที่ทำให้เธอต้องทนทุกข์! เหตุการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทำให้ลาเนียเริ่มสงสัยในความสามารถของตนเองมากขึ้นเรื่อยๆ เธอควรจะเป็นแชมป์ไม่ใช่หรือ? เธอไม่ควรจะเข้าใกล้ขีดจำกัดของนักบินเมชา (Mech pilot) ทั่วไปแล้วหรือ? ทำไมสัญชาตญาณของเธอถึงไม่ดีเท่าโอลิเวอร์ ไคลฟ์? ยิ่งความพยายามของเธอที่จะโจมตีเมชา (Mech) ของโอลิเวอร์ล้มเหลว ลาเนียก็ยิ่งเข้าใจว่าเธอขาดอะไรไปมากเมื่อเทียบกับยอดฝีมืออย่างโอลิเวอร์ ไคลฟ์! มันเป็นสิ่งที่ช่วยไม่ได้ ตระกูลลาร์คินสันอาจเติบโตแข็งแกร่งขึ้นในเวลาอันสั้นอย่างน่าทึ่ง แต่พื้นฐานความแข็งแกร่งส่วนใหญ่ของพวกเขาก็ขึ้นอยู่กับคุณภาพและลักษณะการออกแบบของเมชา (Mech) ชีวภาพของพวกเขา ในส่วนของนักบินเมชา (Mech pilots) การฝึกฝนของพวกเขายอดเยี่ยม แต่มีเพียงไม่กี่คนที่ได้รับการหล่อหลอมจากการทำสงครามมากขนาดนั้น มาตรฐานการรับสมัครของตระกูลเอนเอียงอย่างมากต่อนักบินเมชา (Mech pilots) ที่อายุน้อยกว่าและแสดงศักยภาพในการเติบโตสูง โดยทั่วไปแล้ว ตระกูลจะปฏิเสธที่จะจ้าง 'หมาแก่' เพราะพวกเขามักจะหัวแข็งและยึดติดกับความคิดเดิมๆ เกินกว่าจะปรับตัวให้เข้ากับอุดมคติและธรรมเนียมของชาวลาร์คินสันได้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง ตระกูลลาร์คินสันขาด 'สัตว์ป่า'! ในที่สุด เมชา (Mech) นักดาบ (swordsman mech) ที่ลาเนียขับขี่ก็ได้รับบาดแผลฉกรรจ์มากมาย ในขณะที่เมชา (Mech) นักหอก (spearman mech) ที่โอลิเวอร์ ไคลฟ์ ขับขี่กลับมีเพียงรอยเฉือนตื้นๆ เพียงไม่กี่รอยเท่านั้น [ลาเนีย ลาร์คินสัน… พ่ายแพ้แล้ว! โอลิเวอร์ ไคลฟ์ จะเข้าสู่รอบต่อไป] "ไม่นะ!" "เทพธิดาสุดสวยของเราล้มลงแล้ว!" "ลาร์คินสันไม่ควรจะแพ้!" แม้ว่าแฟนๆ และผู้ชมจำนวนมากจะโศกเศร้ากับการพ่ายแพ้ของเธอ แต่ในท้ายที่สุด ลาเนียก็รู้สึกพึงพอใจกับประสบการณ์ทั้งหมดที่เธอได้รับจากการต่อสู้กับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งมากมาย เธอจบการแข่งขันใน 'ดาวูทสตาร์ทัวร์นาเมนต์' ด้วยอันดับที่ 164 อันดับนี้อาจจะไม่ฟังดูน่าประทับใจในการแข่งขันเล็กๆ แต่ก็ถือว่าน่าเคารพอย่างยิ่ง เมื่อพิจารณาจากจำนวนคู่ต่อสู้ที่เธอต้องเอาชนะเพื่อให้มาถึงจุดนี้ได้! แทบทุกคนที่ได้อันดับสูงกว่าเธอ ล้วนเก่งกาจกว่าเธออย่างแท้จริง นักบินเมชา (Mech pilots) ที่เข้าแข่งขันไม่มีใครอายุน้อยกว่า 35 ปี และหลายคนมีประสบการณ์การรับราชการมาแล้วอย่างน้อยสองทศวรรษ! ลาเนียไม่สามารถยอมรับแนวคิดที่ว่าเธอพ่ายแพ้เพราะทักษะของเธอ แต่เธอก็ยอมรับได้กับการพ่ายแพ้เนื่องจากขาดประสบการณ์และปัจจัยที่จับต้องไม่ได้อื่นๆ เมลคอร์ทักทายเธอ เมื่อเธอออกจาก 'ไคลฟ์ อารีน่า' อันอึกทึก พร้อมถ้วยรางวัลรูปดาวสีเงินในมือ "เธอทำได้ดีมาก สาวน้อย" ผู้บัญชาการอวาตาร์ยิ้มขณะตบไหล่ที่อ่อนล้าของเธอ "ไม่สำคัญหรอกว่าเธอจะจบอันดับที่ 200 หรือ 2000 สิ่งที่เธอได้รับจริงๆ นั้นยิ่งใหญ่กว่านั้นมาก เข้าใจไหม?" ลาเนียพยักหน้า "หนูเข้าใจค่ะ หนูไม่เคยรู้เลยว่ามีนักบินเมชา (Mech pilots) ที่แข็งแกร่งหลากหลายประเภทขนาดนี้ หนูเริ่มมองข้ามทักษะที่เหนือกว่าของตัวเองไป และไม่ใส่ใจว่าคนอื่นสามารถพัฒนาความแข็งแกร่งในการต่อสู้ได้อย่างไร" "ตระกูลของเรายังเด็กเกินไป" ผู้บัญชาการเมลคอร์ถอนหายใจ "แม้ว่าผมจะพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อหล่อหลอม 'อวาตาร์แห่งตำนาน' (Avatars of Myth) ให้เป็นหน่วยเมชา (Mech) ชั้นยอด มันจะต้องใช้เวลาตลอดชีวิตเพื่อให้คนของผมบรรลุมาตรฐานที่ต้องการ ความก้าวหน้าแบบนี้ไม่สามารถซื้อได้ด้วยเงินหรือเทคโนโลยี มีเพียงเวลาและความพยายามเท่านั้นที่จะสร้างความแตกต่างได้ แม้แต่เธอก็ต้องยอมรับกฎข้อนี้" ความกระวนกระวายและความใจร้อนในใจของลาเนียก็สงบลงเล็กน้อย หลังจากได้ยินคำพูดของเขา แนวคิดของเขากลับสอดคล้องกับความรู้สึกของเธอเอง "บางที… หนูยังคงต้องขัดเกลาตนเองต่อไป" ลาเนียคาดเดา "หนูทุ่มเทอย่างหนักเพื่อเลื่อนขั้นเป็นผู้สมัครระดับผู้เชี่ยวชาญ จนหนูไม่เคยหยุดและถามตัวเองเลยว่า หนูอยู่ในสภาพที่ดีที่สุดที่จะทำเช่นนั้นหรือไม่ แม้ว่าหนูไม่อยากใช้เวลามากเกินจำเป็นในฐานะนักบินเมชา (Mech pilot) ทั่วไป แต่ถ้าหนูไม่สามารถเอาชนะคู่ต่อสู้เช่นโอลิเวอร์ ไคลฟ์ ในระดับปัจจุบันได้ หนูคงไม่สมควรได้รับสิ่งที่กำลังจะมาถึง" "มีตัวแปรอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องมากกว่านั้น อย่าลืมว่าแพ็กเกจการเสริมสมรรถภาพของโอลิเวอร์ ไคลฟ์ นั้นดีกว่าในทุกๆ ด้าน เขาคือเด็กที่ถูกออกแบบมาให้ได้รับของขวัญทีละชิ้นตลอดวัยเด็ก 'ไคลฟ์ คอนซอร์เทียม' ต้องทุ่มเท MTA เครดิตหลายหมื่นหรืออาจจะหลายแสนในการเติบโตของเขา และนั่นเป็นการประมาณการที่ต่ำที่สุด ในทางกลับกัน เธอได้รับประโยชน์น้อยกว่ามาก แต่กลับเติบโตแข็งแกร่งขึ้นได้ที่อายุเพียงครึ่งหนึ่งของเขา ไม่มีเหตุผลเลยที่เธอจะรู้สึกด้อยกว่า ลาเนีย" แม้เธอจะเข้าใจเหตุผล แต่ทั้งหมดก็ฟังดูเหมือนข้ออ้างที่ว่างเปล่าสำหรับลาเนีย ข้อเท็จจริงก็คือเธอยังไม่แข็งแกร่งพอ "บางทีหนูอาจจะต้องพิจารณาหาการเสริมสมรรถภาพที่ดีกว่านี้…"