## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ยิ่งเวสสนทนากับท่านอาจารย์เดซิมาส ฮอร์สต์ เขาก็ยิ่งตระหนักว่าตนเองรู้น้อยเพียงใดเกี่ยวกับเมชาปืนใหญ่สนาม แม้ว่าเวสจะคาดหวังไว้แล้วว่านักออกแบบเมชาระดับปรมาจารย์ที่อุทิศทั้งชีวิตให้กับการออกแบบเมชาประเภทนี้จะสามารถสอนเขาได้มากมายในหัวข้อนี้ แต่ช่องว่างระหว่างทั้งสองนั้นช่างมหาศาลเสียเหลือเกิน! เวสรู้สึกทั้งถ่อมตนและไร้ความสามารถเมื่อเผชิญหน้ากับความเข้าใจอันลึกซึ้งและสัจธรรมอันประเสริฐทั้งหมดที่ชายชราผู้นั้นครอบครอง หลายครั้ง เวสเคยดูแคลนนักออกแบบเมชาที่เชี่ยวชาญเกินขอบเขต ซึ่งละทิ้งความพยายามในการออกแบบเครื่องจักรอื่นๆ เพื่อทุ่มเทให้กับเมชาประเภทโปรดของตนเองแต่เพียงอย่างเดียว ความสามารถรอบด้านของพวกเขานั้นมีน้อยนิดและไม่สามารถพึ่งพาได้เลย หากไม่มีความจำเป็นต้องจัดหาแบบเมชาเพิ่มเติมที่อยู่ในขอบเขตความเชี่ยวชาญของพวกเขา เวสเป็นนักออกแบบเมชาที่เน้นความกว้างเป็นหลักตามแบบฉบับ เปี่ยมด้วยไอเดีย และเบื่อง่ายหากเขาคร่ำเคร่งอยู่กับการออกแบบเดียวหรือเมชาประเภทเดียวเป็นเวลานานเกินไป ความคิดที่จะใช้เวลาหลายปี หลายสิบปี หรือแม้กระทั่งหลายศตวรรษในการออกแบบเมชาเพียงส่วนน้อยนั้น ฟังดูราวกับการทรมานอย่างแสนสาหัสสำหรับเขา! เขาขอควักลูกตาตัวเองออกเสียยังดีกว่าที่จะต้องจำกัดขอบเขตการทำงานของตนเองไม่ว่าทางใดก็ตาม! ความคิดสร้างสรรค์และความปรารถนาที่จะสำรวจทุกแง่มุมที่น่าสนใจของเมชาจะต้องไม่ถูกกดข่มเป็นอันขาด! คุณลักษณะอันแข็งแกร่งนี้ทำให้เวสไม่มีวันเข้าใจนักออกแบบเมชาอย่าง เคทีส และท่านอาจารย์ฮอร์สต์ ไม่ว่าจะเป็นเมชาซามูไรหรือเมชาปืนใหญ่สนาม มืออาชีพที่แปลกประหลาดเหล่านี้ยึดมั่นในปรัชญาการออกแบบ Class VI ของตนเองราวกับว่าไม่มีสิ่งอื่นใดในโลกของพวกเขาอีกแล้ว เขาเคยได้ยินมาตลอดว่าพวกเขามีความเก่งกาจอย่างยิ่งในการออกแบบเมชาที่พวกเขามีความหลงใหล แต่ก็ไม่มีใครเคยช่วยให้เขาประเมินความแตกต่างที่สำคัญนี้ได้ แม้ว่าเวสจะไม่มีความสามารถในการประเมินความเข้าใจของท่านอาจารย์ฮอร์สต์เกี่ยวกับเมชาปืนใหญ่สนาม ท่านผู้นั้นกลับปรากฏตนราวกับบ่อเกิดแห่งความรู้และความเข้าใจอันไร้ที่สิ้นสุดในร่างของมนุษย์ธรรมดาคนหนึ่ง เป็นเพียงผ่านถ้อยคำของท่านอาจารย์ฮอร์สต์และจิตวิญญาณอันแข็งแกร่งและเข้มข้นของท่านเท่านั้นเอง ที่ทำให้เวสพลันได้เห็นประกายของความเป็นไปได้อันน่าทึ่งที่ซ่อนอยู่เบื้องล่าง! การออกแบบเมชาโดยนักออกแบบเมชาเช่นนี้จะเป็นเช่นไร? ปรมาจารย์ผู้นั้นมีคุณสมบัติพร้อมอยู่แล้วในการออกแบบเมชาอันน่าทึ่ง โดยไม่ต้องอาศัยการมีส่วนร่วมของเวสเลย! แน่นอน นั่นไม่ได้หมายความว่าเวสจะสูญเสียความมั่นใจไปทั้งหมดเมื่ออยู่ต่อหน้าศาสตราจารย์มหาวิทยาลัยที่ดูอ่อนโยนผู้นี้ เวสเข้าหาการออกแบบเมชาจากทิศทางที่ใหม่และเป็นต้นฉบับอย่างสิ้นเชิง เขาได้บุกเบิกสาขาใหม่ทั้งหมดที่มุ่งเน้นไปที่นวัตกรรมเชิงอภิปรัชญาขั้นสูง เช่น เมชาที่มีชีวิต และจิตวิญญาณแห่งการออกแบบ การผสมผสานของการประยุกต์ใช้การออกแบบอันเป็นเอกลักษณ์และไม่ธรรมดาเหล่านี้ ไม่เพียงแต่ทำให้เขามีทุนทรัพย์ที่จะเชิดหน้าชูตาต่อหน้าผู้คนอย่างท่านอาจารย์ฮอร์สต์ แต่ยังทำให้เขากลายเป็นบุคคลที่น่าไขว่คว้าอีกด้วย ท่านประธานาธิบดี เยนาเมส ไคลฟ์ เอง ไม่เพียงแต่มาเยี่ยมเขาครั้งเดียว แต่ถึงสองครั้ง นั่นเพียงพอที่จะบ่งชี้ว่าดาวุเทให้คุณค่ากับประโยชน์ที่เขาสามารถนำมาสู่เมชาของสหพันธรัฐอาณานิคมมากเพียงใด! การตระหนักรู้นี้ทำให้เวสไม่รู้สึกไร้ความสามารถและไม่คู่ควรมากเกินไป ในฐานะนักออกแบบเมชาอาชีพ เขารับรู้อย่างถ่องแท้ว่ามีช่องว่างขนาดใหญ่มากมายระหว่างตัวเขากับท่านอาจารย์ฮอร์สต์ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเขาควรจะรู้สึกขุ่นเคืองต่อความแตกต่างนี้ อย่างไรก็ตาม ท่านอาจารย์ฮอร์สต์มีอายุเกิน 140 ปี ชายผู้นั้นได้เปรียบไปกว่าหนึ่งศตวรรษ หากเวสสามารถมีอายุเท่ากัน เขารู้แน่แก่ใจว่าเขาจะสามารถเหนือกว่านักออกแบบเมชาระดับปรมาจารย์ผู้นี้ได้อย่างง่ายดาย! กระนั้นก็ตาม เมื่อเวสและท่านอาจารย์ฮอร์สต์ยังคงสำรวจหัวข้อเกี่ยวกับเมชาปืนใหญ่สนาม ก็เป็นที่ประจักษ์อย่างรวดเร็วว่าพวกเขาไม่สามารถคืบหน้าในการสนทนาได้มากเท่าที่คิดไว้ "เป็นการไม่สมควรที่เราจะดำเนินการใดๆ ต่อไป" ท่านอาจารย์ฮอร์สต์กล่าวหลังจากที่เขาได้ส่ายหน้าอีกครั้ง "ผมได้สอบถามมากพอที่จะเข้าใจความเข้าใจของคุณเกี่ยวกับการออกแบบเมชาและเมชาปืนใหญ่สนามโดยเฉพาะแล้ว" "ข้าพเจ้าอยู่ที่จุดใด ขอรับท่านอาจารย์?" เวสถามอย่างจริงจัง ราวกับว่าเขาเป็นนักเรียนผู้ถ่อมตน "ความสามารถทั่วไปของคุณนั้นเพียงพอ และน่าประทับใจทีเดียวสำหรับอายุและระดับของคุณ อย่างไรก็ตาม ผมไม่พอใจกับความเข้าใจที่แท้จริงของคุณเกี่ยวกับเมชาปืนใหญ่สนามนั้นน้อยเพียงใด คุณมีความเข้าใจทางเทคนิคที่ดีเกี่ยวกับเมชาประเภทนี้ เวลาที่คุณใช้ในการออกแบบ 'Transcendent Punisher' ของคุณไม่ได้สูญเปล่า แต่มันก็ทิ้งจุดบอดอันมหาศาลไว้ให้คุณเช่นกัน ผมได้บอกคุณไปแล้วว่าการมุ่งเน้นงานของคุณไปที่ฟีเจอร์นำวิถีอันลึกลับของมัน ทำให้คุณมองข้ามจุดที่น่ากังวลอื่นๆ ไปมากเกินไปของเมชาปืนใหญ่สนาม มันคือไม้ค้ำที่ขัดขวางไม่ให้คุณไปถึงศักยภาพที่ยิ่งใหญ่กว่าเมื่อพูดถึงการออกแบบเมชาประเภทนี้ บอกผมมาซิ เจ้าหนุ่ม การออกแบบเมชาครอบคลุมสิ่งใดบ้าง?" เวสตัดสินใจตอบด้วยหนึ่งในนิยามมาตรฐานที่เขาได้เรียนรู้จากตำราเรียนของเขา "มันคือสาขาวิศวกรรมที่มุ่งเน้นศิลปะและวิทยาศาสตร์ของการออกแบบเมชา" ในฐานะครู ท่านอาจารย์เดซิมาส ฮอร์สต์คุ้นเคยกับนิยามนี้มากกว่า เขาพยักหน้าเมื่อได้ยินเช่นนั้น "ศิลปะ วิทยาศาสตร์ ทั้งสองนั้นเกี่ยวพันกันด้วยเหตุผล ศิลปะที่ปราศจากวิทยาศาสตร์นั้นไม่สามารถนำไปปฏิบัติได้จริง วิทยาศาสตร์ที่ปราศจากศิลปะจะขาดซึ่งความคิดสร้างสรรค์ คุณคิดว่า 'Transcendent Punisher' ของคุณเอนเอียงไปทางด้านใด?" คำถามที่ท่านอาจารย์ฮอร์สต์หยิบยกขึ้นมาถามเวสฟังดูเหมือนเป็นประเด็นพื้นฐานอย่างไม่น่าเชื่อ แต่มันคือสิ่งที่ชี้ตรงไปยังหัวใจของข้อบกพร่องของ 'Transcendent Punisher'! "ผมเข้าใจที่คุณกำลังจะสื่อแล้ว" เวสกล่าวพร้อมกับลูบไล้คางที่ไร้ขนของตน "ย้อนกลับไปเมื่อผมออกแบบ 'Transcendent Punisher' ร่วมกับภรรยา ผมไม่ได้ใส่ใจในทุกรายละเอียด โดยไว้วางใจให้กลอเรียนาดูแลด้านเทคนิคของการออกแบบ ผมไม่เสียใจกับการตัดสินใจครั้งนี้ แต่ผมควรจะรู้ว่าภรรยาของผมก็ไม่ได้มีความเข้าใจลึกซึ้งในเมชาปืนใหญ่สนามเช่นกัน อันที่จริง พวกเราทั้งคู่ก็ไม่รู้ตัวเลยว่ากำลังทำอะไรอยู่ เนื่องจากพวกเราไม่เคยได้รับการสอนหรือคำแนะนำที่เป็นระบบเกี่ยวกับเมชาประเภทนี้เลย พวกเราได้ดึงเอาส่วนใหญ่ของงานมาจากการศึกษาแบบเมชาปืนใหญ่สนามอื่นๆ การอ่านตำราเรียน และการแต่งเติมส่วนที่เหลือไปเรื่อยๆ ขณะที่เราดำเนินโครงการออกแบบให้เสร็จสมบูรณ์" "แนวทางของคุณฟังดูเป็นปกติสำหรับนักออกแบบเมชาในระดับของคุณ พวกคุณทั้งสองเป็นเพียงจัวร์นีแมนเท่านั้น ไม่มีการคาดหวังให้คุณออกแบบเมชาของคุณให้มีมาตรฐานที่สูงขึ้น" ท่านอาจารย์ฮอร์สต์ปลอบประโลมชายหนุ่ม "ข้าพเจ้าต้องทำให้ดีขึ้น ใช่หรือไม่ นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะบอกใช่ไหม?" ท่านอาจารย์ฮอร์สต์พยักหน้า "นั่นคือการตระหนักรู้หลักที่ผมต้องการให้คุณได้รับ สิ่งที่เคยเพียงพอสำหรับแคลนเล็กๆ ในอดีตนั้น เป็นสิ่งที่ไม่เพียงพออย่างสิ้นเชิงสำหรับหน่วยรบทางทหารมืออาชีพของรัฐอาณานิคมขนาดใหญ่ แม้ว่ามาตรฐานของเราอาจจะหย่อนยานและเรียกร้องน้อยกว่ารัฐที่ก่อตั้งขึ้นในกาแล็กซีเก่า แต่เราก็ยังต้องทำให้แน่ใจว่าผลงานของเราสามารถแข่งขันกับเมชาที่ Karlach นำมาใช้ได้ อันที่จริง เหตุผลหลักที่รัฐบาลอาณานิคมยอมรับคุณก็เพราะมีคนจำนวนมากเชื่อว่าคุณมีความสามารถในการออกแบบเมชาที่จะสามารถมีสมรรถนะเหนือกว่าสิ่งที่ Karlach สามารถพัฒนาขึ้นมาได้ ในแง่ของคุณภาพ คุณแน่ใจหรือว่าคุณพร้อมสำหรับภารกิจนี้?" "แน่นอนครับ" เวสตอบทันที "ผมเพียงแค่ชี้ไปที่เมชาที่ผมออกแบบให้กับชาว Hexer เพื่อยืนยันคำกล่าวของผม ผมตระหนักมาตลอดว่าแบบของผมยังมีช่องว่างให้ปรับปรุงอีกมาก ดังนั้นผมจะไม่ยืนกรานที่จะกำหนดทุกสิ่งทุกอย่างเมื่อต้องออกแบบเมชาที่ได้รับมอบหมายชิ้นแรกให้กับ Davute เนื่องจากคุณทราบเรื่องเมชาปืนใหญ่สนามมากกว่า ผมยินดีที่จะถอยมาหนึ่งก้าวและให้คุณเป็นผู้นำ ตราบใดที่ผมได้มีส่วนร่วมด้วยความเชี่ยวชาญของผมเอง ผมคิดว่าเราจะสามารถออกแบบเมชาปืนใหญ่สนามที่ยอดเยี่ยมซึ่งตรงตามมาตรฐานของกองทัพสหพันธรัฐได้อย่างเต็มที่" นี่คือแนวทางที่ปลอดภัยและมีเหตุผลที่สุด ไม่มีทางที่จัวร์นีแมน แม้แต่คนที่รู้สึกว่าใกล้จะเป็นซีเนียร์แล้ว จะสามารถเหนือกว่าปรมาจารย์ในสาขาความเชี่ยวชาญของผู้นั้นได้! "นั่นจะใช้ไม่ได้" ท่านอาจารย์ฮอร์สต์ตอบอย่างน่าประหลาดใจ พร้อมกับวางฝ่ามือลงบนโต๊ะ "Davute มอบหมายความรับผิดชอบในการออกแบบเมชาให้กับกองทัพของตนแก่คุณ คุณต่างหากที่ควรจะเป็นผู้กำหนดทิศทาง นำโครงการออกแบบ และทำให้แน่ใจว่าผลลัพธ์สุดท้ายสอดคล้องกับวิสัยทัศน์ของคุณ แม้ว่าผมอาจจะเป็นนักออกแบบเมชาที่ดีกว่าและมีประสบการณ์มากกว่าคุณอย่างมากในเกือบทุกเกณฑ์ที่คุณจะคิดออก แต่รัฐบาลอาณานิคมไม่ได้เข้าหาผมด้วยการมอบหมายงานนี้ ผมไม่ใช่มืออาชีพที่ไร้สาระพอที่จะขโมยโอกาสนี้ไปจากคุณในการออกแบบเมชาทางทหารที่คู่ควรพอที่จะใช้ในสนามรบในเขตนี้" นั่นทำให้เวสหยุดคิด ท่านอาจารย์พูดถูกเสมอ Davute ต้องการให้เวสประทานเวทมนตร์ของเขาให้กับทหารของรัฐ "Is the Federal Military of Davute short of heavy artillery mech designs? Absolutely not!" แม้ว่าเวสจะไม่มีสิทธิ์เข้าถึงรายการแบบเมชาทั้งหมดที่กองทัพมีในคลัง แต่ก็คาดว่าจะมีเมชาปืนใหญ่สนามยุคใหม่นับสิบแบบที่ตรงตามมาตรฐานที่กำหนดไว้อยู่แล้ว! ท่านอาจารย์เดซิมาส ฮอร์สต์ สามารถออกแบบเมชาปืนใหญ่สนามอีกแบบให้กับ Davute ได้เสมอ แต่การทำเช่นนั้นก็เพิ่มมูลค่าเพียงเล็กน้อย กองทัพสหพันธรัฐมีแบบรุ่นที่หลากหลายซึ่งมีความโดดเด่นในทุกด้านอยู่แล้ว ตั้งแต่การใช้เป็นเมชาที่ใช้ในการบุกทะลวงแนวป้องกัน ไปจนถึงการสร้างความพินาศอย่างมหาศาลต่อเขตเมืองทั้งเขต! สิ่งที่ชายเช่นฮอร์สต์ทำได้ดีที่สุดก็คือการออกแบบการอัปเกรดเพียงเล็กน้อยให้กับรุ่นที่มีอยู่ หรือการจัดการกับช่องว่างเล็กๆ น้อยๆ ที่เมชาที่มีอยู่ของ Davute ยังไม่ได้ครอบคลุม ไม่มีสิ่งใดเหล่านี้เป็นการใช้เวลาอันมีค่าของเขาอย่างมีประสิทธิภาพ เวสเข้าใจมากขึ้นแล้วว่าเมชาปืนใหญ่สนามที่มีความหมายเพียงหนึ่งเดียวที่ Davute ต้องการได้รับในขณะนี้ คือเมชาที่จะทลายกระบวนทัศน์ที่มีอยู่ของเมชาประเภทนี้ไปโดยสิ้นเชิง! นี่คือเหตุผลที่เวสได้รับมอบหมายงานนี้ ไม่ใช่ปรมาจารย์อย่างฮอร์สต์! ไม่ว่าท่านผู้นั้นจะเก่งกาจเพียงใดในการออกแบบเมชาประเภทนี้ จุดแข็งที่สุดของเขาก็จำกัดความสามารถในการออกแบบนอกกรอบอันเข้มงวดของความเชี่ยวชาญของเขา! มีเพียงคนประหลาดที่พัฒนาปรัชญาการออกแบบ Class IX ที่เป็นเอกลักษณ์และสร้างสรรค์เท่านั้นที่มีความสามารถในการแหกกฎ! "ข้าพเจ้าเข้าใจในสิ่งที่ต้องทำแล้ว" เวสกล่าวด้วยน้ำเสียงที่หนักแน่นขึ้น "ข้าพเจ้าจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อไม่ให้ทำให้ความคาดหวังของท่านและของรัฐผิดหวัง ข้าพเจ้ายังคงต้องการความช่วยเหลือจากท่านอยู่ ท่านได้สอนให้ข้าพเจ้าตระหนักว่าข้าพเจ้ายังรู้เรื่องเมชาปืนใหญ่สนามน้อยเพียงใด" "ความไม่รู้ไม่ใช่โรคที่รักษาไม่ได้ จอมพลลาร์คินสัน ช่องว่างในความเข้าใจสามารถเติมเต็มได้เสมอผ่านการเรียนรู้และการลงมือทำ เรามาพักการประชุมนี้ไว้ก่อน เพื่อที่คุณจะได้จัดการกับข้อบกพร่องที่เฉียบพลันที่สุดของคุณ กลับไปและพยายามเพิ่มความเข้าใจของคุณเกี่ยวกับเมชาปืนใหญ่สนาม อย่าเพิ่งมุ่งเน้นไปที่วิทยาศาสตร์ของประเภทนี้เพียงอย่างเดียว แต่ใช้เวลาในการทำความเข้าใจในเชิงลึกของศิลปะในการออกแบบด้วย ผมขอแนะนำให้คุณใช้เวลาพิจารณาเมชาปืนใหญ่สนามที่กองทัพสหพันธรัฐใช้อยู่แล้ว กองทัพที่ 77 Warborn นำโดยชาวลาร์คินสันเช่นคุณ ควรจะมีพวกมันอยู่ในคลัง คุณควรจะได้รับอนุญาตให้เยี่ยมชมฐานของพวกเขาและตรวจสอบเครื่องจักรเหล่านั้นอย่างใกล้ชิด" นั่นเป็นข้อเสนอแนะที่ดี แม้ว่าเวสจะไม่รู้สึกกระตือรือร้นเป็นพิเศษที่จะทำอะไรกับ Warborn ในขณะนี้ เขารู้สึกราวกับว่านายพล Ark และชาวลาร์คินสันที่นั่นได้หันหลังให้กับกองเรือสำรวจของเขา "ผมจะดูว่าทำอะไรได้บ้างครับ แต่ตารางงานของผมค่อนข้างเต็ม ผมยังต้องทำโครงการสำคัญๆ อีกมากมายให้กับแคลนของผมก่อนที่ผมจะสามารถทุ่มเทเวลาให้กับภารกิจนี้และโครงการอื่นๆ ได้อย่างเต็มที่" "ใช้เวลาของคุณให้เต็มที่ จอมพลลาร์คินสัน สงครามจะไม่ปะทุขึ้นในระยะสั้น และเป็นการดีกว่าที่จะทำทุกอย่างให้ถูกต้องอย่างดีที่สุด"