## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ไม่! คำว่า 'ไม่' ของผมคือ 'ไม่' เวส! ผมขอคัดค้านการรับ จอคสตา ไคลฟ์ เข้าสังกัดโดยเด็ดขาด!" "อะไรนะ?! คุณรู้ตัวไหมว่ากำลังทำอะไรอยู่! คุณกำลังปล่อยโอกาสที่จะได้นักออกแบบเมชาฝีมือดีและเปี่ยมแรงจูงใจหลุดมือไปนะ! จอคสตาไม่ใช่เมคดีไซเนอร์ธรรมดาทั่วไปหรอกนะ! เธอได้รับการศึกษาด้านการออกแบบเมชาที่ดีที่สุดเท่าที่ ไคลฟ์ คอนซอร์เทียม จะมอบให้ได้ เธอสามารถก้าวขึ้นสู่ระดับ Journeyman มาหลายปีแล้ว และสั่งสมประสบการณ์มากพอที่จะเริ่มคิดถึงการเลื่อนขั้นเป็น Senior ได้ ถ้าเราดึงเธอเข้ามาในแคลนของเราและเปิดโอกาสให้เธอได้เฉิดฉาย ผมเชื่อว่าเราจะมอบเงื่อนไขที่ช่วยให้เธอได้ตระหนักถึงปรัชญาการออกแบบของตนเอง และก้าวขึ้นสู่ระดับ Master Mech Designer ได้ภายในศตวรรษ นี่มันยอดเยี่ยมมาก!" "ไม่! ผมไม่มีวันยอมให้คุณพาผู้หญิงคนนั้นเข้ามาในแคลนของเราเด็ดขาด! โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่สมาชิกของ ไคลฟ์ คอนซอร์เทียม!" เวสพยายามอย่างสุดกำลังเพื่อโน้มน้าวภรรยาของเขาถึงข้อดีของการรับ จอคสตา ไคลฟ์ เข้ามา เขามั่นใจอย่างแท้จริงว่าเธอมีความตั้งใจจริงที่จะเริ่มต้นใหม่ในแคลนของเขา แต่กลอเรียนา ยังคงยืนกรานอย่างหัวชนฝาในประเด็นนี้ "ฉันไม่ใช่เมคดีไซเนอร์คนเดียวที่สงสัยเรื่องการรับ จอคสตา ไคลฟ์ เข้ามานะ เวส!" กลอเรียนา พ่นคำพูดออกมาขณะระบายความโกรธอย่างสุดขีด "จูเลียตได้แจ้งความคิดของคุณให้เพื่อน Journeymen ทุกคนของเราทราบแล้ว คุณรู้ไหมว่าพวกเขาตอบสนองต่อแนวคิดของคุณอย่างไร?" "อืมมม…" "เคทิสบอกว่า 'ไม่มีทาง!' พวกพี่น้องโวเคนส่ายหน้า 'คู่หูทรงพลัง' บอกว่าแคลนของเราไม่ควรต้อนรับใครก็ตามที่ชื่อ ไคลฟ์ ไมลส์ โทวาร์ คิดว่าควรหา Journeyman ที่ฝีมือธรรมดาๆ จะดีกว่า เมอร์ริล โอ'ไบรอัน เสนอว่าเราควรใช้เวลาและรอผู้สมัครที่ไม่มีปัญหาจะดีกว่า หัวหน้านักออกแบบที่ยังไม่แสดงความไม่เห็นด้วยกับ จอคสตา ไคลฟ์ เลยก็คือ คอร์มองต์ เฮมป์แคมป์ แต่ที่เขาไม่แสดงความเห็นก็เพราะเขาคิดว่าตัวเองเพิ่งเข้ามาในแคลนใหม่เกินไปที่จะออกความเห็นในการอภิปรายนี้" "แล้วไง?" "ไม่มีใครอยากทำงานกับ จอคสตา ไคลฟ์ เลย!" "พวกคุณพูดแบบนี้ได้ยังไง ทั้งๆ ที่ยังไม่พร้อมจะให้โอกาสเธอเลย?!" "เธอเป็น 'ไคลฟ์' น่ะ!" เวสพยายามอย่างที่สุดที่จะรักษาท่าทีและยืนหยัดในจุดยืนของตน "ผมรู้ว่าเธอเป็นใคร ขอบคุณมาก ผมอาจจะเจอเธอแค่ครั้งเดียว แต่ผมอ่านใจเธอได้ดีทีเดียว ไม่ว่าเธอจะพูดอะไร ผมรู้สึกได้จริงๆ ว่าเธอมีความหลงใหลในเมคเหมือนกับพวกเรา เธอเป็นนักออกแบบเมชามากกว่าจะเป็นข้ารับใช้ของ ไคลฟ์ คอนซอร์เทียม เสียอีก ตราบใดที่เธอผ่านการทดสอบของ โกลดี้ ได้ ผมไม่คิดว่าเราควรมีความกังวลเกี่ยวกับความผูกพันที่หลงเหลืออยู่กับที่เดิมของเธอเลย ชาวลาร์คินสันจะเป็นครอบครัวใหม่ของเธอตั้งแต่นั้นเป็นต้นไป และมันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง" "ไม่! ฉันทนกับการตัดสินใจที่บ้าบิ่นของคุณมามากเกินไปแล้ว แต่ฉันจะไม่มีวันยอมให้คุณพาผู้หญิงที่เป็นพิษเข้ามาในแคลนของเราเด็ดขาด! ไม่มี Journeyman คนอื่นอยากทำงานกับเธอทั้งนั้น เลิกความคิดโง่ๆ นั่นเสีย แล้วไปหานักออกแบบเมชาที่ซื่อสัตย์กว่านี้มา!" นั่นเป็นการยุติการสนทนาลงอย่างสิ้นเชิง เผชิญหน้ากับการไม่เห็นด้วยเกือบเป็นเอกฉันท์จาก Journeyman ทุกคนในแคลน เวสจำต้องระงับการดำเนินการใดๆ ต่อ จอคสตา ไคลฟ์ ด้วยเหตุผลบางประการ กลอเรียนาปฏิเสธที่จะให้เขาพบปะกับ จอคสตา ด้วยตนเอง ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงสั่งให้ผู้ใต้บังคับบัญชาจัดการหาทางระงับการดำเนินการใดๆ เพื่อรับเธอเข้าแคลนอย่างนุ่มนวลเท่านั้น แม้ว่าเวสจะไม่สามารถรับ จอคสตา ไคลฟ์ เข้ามาได้ เขาก็ยังคงมีความหวังที่จะดึงตัว เบียทริซ เฮนดริกซ์ เข้ามา เขากลัวว่ากลอเรียนาจะหาข้อบกพร่องในตัวเธอไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม ดังนั้นเขาจึงพยายามอย่างเต็มที่ที่จะหลีกเลี่ยงการกล่าวถึง มาดาม เฮนดริกซ์ เวสรอสองสามวันเพื่อดูว่า เบียทริซ เฮนดริกซ์ จะริเริ่มติดต่อแคลนลาร์คินสันหรือไม่ เมื่อไม่ได้รับการติดต่อ เขาก็ลองส่งข้อความเชิญเธอมาพูดคุยอีกครั้ง การตอบสนองที่ได้รับนั้นไม่แน่นอนนัก "ให้ผมบอกตรงๆ นะครับ ท่านผู้นำตระกูลลาร์คินสัน" ภาพฉายของ เบียทริซ เฮนดริกซ์ กล่าวกับเขา "ผมยังคงสองจิตสองใจเกี่ยวกับข้อเสนอของคุณ ผมจะไม่โกหกคุณและบอกว่าผมไม่สนใจในเงื่อนไขอันมั่งคั่งที่คุณเสนอ แต่ข้อเรียกร้องของคุณนั้นมากเกินไปในความคิดของผม ผมไม่สามารถยอมรับแนวคิดในการเข้าร่วมแคลนของคุณอย่างถาวร และยอมสละสิทธิ์หลายประการที่หุ้นส่วนทั่วไปควรได้รับเมื่อทำงานร่วมกับเพื่อนร่วมวงการ คุณและแคลนของคุณควบคุมมากเกินไปจนผมอึดอัด หากเกิดข้อพิพาทระหว่างคุณกับผมขึ้น จะแก้ไขกันอย่างไร? คุณจะใช้อำนาจของคุณบังคับให้ผมทำงานในโครงการที่ขัดต่อความประสงค์หรือไม่?" "จะไม่มีวันเกิดขึ้นเด็ดขาด!" เวสประท้วง "เราคาดหวังให้ชาวลาร์คินสันทุกคนทำหน้าที่ของตนเอง แต่รายละเอียดว่าพวกเขาจะทำอย่างไรนั้นไม่สำคัญนัก หัวหน้านักออกแบบของแผนกออกแบบของเราได้รับอิสระในการดำเนินงานในระดับที่กว้าง แม้ว่าผมจะยอมรับว่ามีการกำหนดการควบคุมเพิ่มเติมเมื่อจำเป็น เช่น ในกรณีของผู้เชี่ยวชาญด้านส่วนประสาทสัมผัส แต่ผมก็ไม่ต้องการที่จะบงการพวกคุณมากเกินไป" เบียทริซดูไม่ค่อยเชื่อ "การกล่าวอ้างเหล่านั้นเป็นเพียงลมปาก, ท่านผู้นำตระกูลลาร์คินสัน เป็นที่ปฏิเสธไม่ได้ว่าคุณคือทั้งผู้ก่อตั้งแคลนลาร์คินสัน ท่านผู้นำตระกูลลาร์คินสัน และหัวหน้านักออกแบบของแผนกออกแบบของบริษัท ลิฟวิง เมค คอร์ปอเรชั่น อัตลักษณ์เหล่านี้มอบอำนาจอันไร้เทียมทานให้คุณ ซึ่งทำให้คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการได้เกือบทุกอย่าง พลังอันอ่อนโยนที่คุณมีเหนือผู้คนที่คุณคัดเลือกและฝึกฝนมานั้นก็มหาศาลเช่นกัน สิ่งนี้ทำให้การคัดค้านหรือโต้แย้งการตัดสินใจของคุณเป็นเรื่องยากมาก" เวสดูเหนื่อยอ่อน ทำไม เบียทริซ เฮนดริกซ์ ถึงหมกมุ่นกับปัญหานี้มากขนาดนี้? เธอไม่สามารถไว้วางใจให้เขาทำในสิ่งที่ถูกต้องสำหรับแคลนและผู้คนของเขาได้เลยหรือ? เขาไม่เคยปฏิบัติต่อสมาชิกแคลนอย่างเลวร้ายเป็นพิเศษ! เขาใจกว้างต่อพวกเขาเสมอเท่าที่เขารู้ "แคลนของเราอาจจะยังอ่อนเยาว์ แต่มันก็ยังสามารถเติบโตและพัฒนาได้ หากคุณเข้าร่วมแคลนของเราและทำงานเพื่อเพิ่มอำนาจของคุณ คุณจะมีอำนาจในการเปลี่ยนแปลงวิธีการทำงานของเราเมื่อเวลาผ่านไป แม้ว่าผมจะเป็นผู้รับผิดชอบทุกสิ่ง แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าผมมีเวลาที่จะบริหารงานย่อยๆ ของลูกน้องทั้งหมด ผมเคารพนักออกแบบเมชาเช่นคุณ และคาดหวังว่าคุณจะสามารถดูแลตัวเองได้ หากคุณไม่เชื่อคำพูดของผม ผมสามารถให้ข้อมูลติดต่อของเพื่อน Journeyman Mech Designers ของผมแก่คุณ พวกเขาควรจะให้ภาพที่ดีกว่าเกี่ยวกับสภาพการทำงานจริงของพวกเขาแก่คุณ" ความเงียบชั่วครู่เกิดขึ้นขณะที่ เบียทริซ เฮนดริกซ์ ครุ่นคิดข้อเสนอของเขา นี่คือช่วงเวลาสำคัญในการเจรจาของพวกเขา หาก เบียทริซ ปฏิเสธโอกาสนี้ในการรวบรวมข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสภาพการทำงานในแผนกออกแบบ นั่นหมายความว่าความสนใจของเธอในการทำงานให้กับแคลนลาร์คินสันแทบจะเป็นศูนย์ หาก เบียทริซ ยอมรับข้อมูลติดต่อ นั่นหมายความว่าเธออาจจะประวิงเวลา หรือกำลังพิจารณาอย่างจริงจังว่านี่เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องสำหรับเธอที่จะเข้าร่วมแคลนหรือไม่ ใช้เวลาอีกสิบวินาทีก่อนที่เธอจะตอบกลับ "คุณทำได้ ผมอาจจะสนใจที่จะถามคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ โปรดแจ้งให้พวกเขาทราบล่วงหน้า เพื่อที่พวกเขาจะได้เปิดใจรับความอยากรู้อยากเห็นของผม" "เยี่ยม! ผมจะส่งข้อมูลให้คุณตอนนี้ คุณวางใจได้เลยว่าพวกเขาจะต้อนรับคุณด้วยแขนที่เปิดกว้าง แผนกออกแบบของเราสามารถทำงานในโครงการต่างๆ ได้พร้อมกัน แต่ในบรรดาหัวหน้านักออกแบบของเรา มีเพียงคนเดียวที่เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการป้องกันเท่านั้น มีเหตุผลน้อยมากที่เราจะปฏิเสธ Journeyman Mech Designer ที่ยอดเยี่ยม ซึ่งสามารถออกแบบระบบชุดเกราะแบบปรับเปลี่ยนได้ที่น่าทึ่งเช่นคุณได้ ผมรับรองได้เลยว่าคุณจะสามารถทดลองและนำแนวคิดของคุณไปใช้ในโครงการออกแบบเมชาต่างๆ ได้มากมาย ไม่ว่าจะเป็นโครงการเดี่ยวหรือโครงการร่วม" พวกเขาพูดคุยกันอีกเล็กน้อยก่อนที่ เบียทริซ เฮนดริกซ์ จะตัดสินใจยุติการสนทนา เวสไม่รู้สึกมั่นใจพอว่าเขาทำให้ เบียทริซ เข้าใกล้หรือห่างเหินออกจากการเข้าร่วมแคลนของเขาหรือไม่ เขาตัดสินใจว่าต้องการความเห็นที่สองในเรื่องนี้ และตัดสินใจโทรหา คาลาบาสต์ ความสามารถในการอ่านผู้คนของเธอดีกว่าของเขาเองด้วยซ้ำ เพราะเธอเป็นมืออาชีพในด้านนี้ เมื่อเขาสามารถเชื่อมต่อกับสายลับของเขาได้ เขาก็สรุปเรื่องนี้และส่งต่อบันทึกการสนทนาทางวิทยุ "หึ ฉันพอจะมองออกแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น" คาลาบาสต์กล่าว หลังจากประมวลผลข้อมูลอย่างรวดเร็ว "เธอคล้ายกับคุณมากเกินไป คุณรู้ตัวไหม เวส?" "คุณหมายความว่ายังไง?" "เธอเป็นนักออกแบบเมชาที่มีพรสวรรค์และทะเยอทะยาน ผู้ที่เกลียดชังความคิดที่จะต้องตอบสนองต่อผู้อื่น เธอปรารถนาที่จะก่อตั้งบริษัทของตนเองและสร้างอาณาจักรของเธอขึ้นมา เพื่อที่จะได้ตัดสินใจทุกอย่างได้ด้วยตัวเอง เธอโลภหาทรัพยากรและสิ่งอำนวยความสะดวกอันมีค่าอื่นๆ ที่จะช่วยให้เธอพัฒนาปรัชญาการออกแบบของตนเอง และช่วยให้เธอเป็นนักออกแบบเมชาที่เก่งขึ้น ผมเชื่อว่าสิ่งนี้ควรจะฟังดูคุ้นเคยนะ" "โอ้ ผมว่าคุณพูดถูกนะ" หากเวสคิดถึง เบียทริซ เฮนดริกซ์ เปรียบเสมือนเงาสะท้อนของตนเอง เขาก็จะเข้าใจถึงความลังเลของเธอที่จะเข้าร่วมกับแคลนลาร์คินสันได้ดียิ่งขึ้น หากเขาตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน เขาก็คงจะเอนเอียงที่จะปฏิเสธ! ไม่มีทางที่เขาจะอยากผูกชะตากรรมของตนเองไว้กับคนอื่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับคนที่ขึ้นชื่อว่าเป็นนักเสี่ยงภัยตัวฉกาจและผู้นำที่เอาแน่เอานอนไม่ได้! ถึงกระนั้น เบียทริซ เฮนดริกซ์ อาจจะยังไม่เคยถูกหักหลังหรือเผชิญกับวิกฤตการณ์มากเท่าเวส บันทึกของเธอก็ไม่มีสิ่งใดที่ฟังดูน่าเศร้าหรือร้ายแรงพอที่จะก่อให้เกิดความหวาดระแวงมากนัก ด้วยเหตุนี้ การคัดค้านของเธอต่อการต้องตอบสนองต่อผู้อื่นจึงไม่น่าจะมากเกินไป ตราบใดที่เขายึดเอาแบบอย่างของ เยนัมส์ ไคลฟ์ และพยายามที่จะท่วมท้น เบียทริซ ด้วยสินบน เขาก็อาจจะมีโอกาสที่จะเอาชนะใจเธอได้! "นั่นคงจะไม่ได้ผล" คาลาบาสต์ส่ายหน้าขณะอ่านเจตนาของเขาจากสีหน้าท่าทางที่เปลี่ยนไป "ผลประโยชน์ทางวัตถุนั้นน่าดึงดูดใจสำหรับเธอ แต่เธอไม่ต้องการขายวิญญาณให้คุณหากนั่นคือสิ่งที่คุณขอ คุณต้องใช้ความพยายามมากขึ้นในการปลอบประโลมความกังวลของเธอ คุณต้องพยายามมากขึ้นในการเพิ่มเสน่ห์ของแคลนลาร์คินสัน อธิบายให้เธอฟังว่าแคลนของคุณยืนหยัดเพื่ออะไร บอกอุดมการณ์ที่ขับเคลื่อนพวกเราทุกคน ทำให้ เบียทริซ เฮนดริกซ์ เข้าใจอย่างชัดเจนว่าแคลนนี้ไม่ใช่ราชอาณาจักรสťวนตัวของคุณ แต่เป็นกลุ่มนักฝันที่มีความคิดเหมือนกัน ซึ่งกำลังทำงานเพื่ออนาคตที่ดีกว่าสำหรับตนเองและลูกหลาน" "อืมมม…" เวสดูครุ่นคิด "ฟังดูเหมือนกับสิ่งที่ประธาน เยนัมส์ ไคลฟ์ จะทำ ผมไม่รู้ว่าจะสามารถเสนอเรื่องแบบนั้นให้เธอได้ไหม ผมอยากจะพึ่งพาการแลกเปลี่ยนผลประโยชน์ที่ตรงไปตรงมาเพื่อดึงเธอเข้ามาในแคลนของเรามากกว่า" "ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณจะล้มเหลวหากเปลี่ยนเรื่องนี้ให้เป็นการทำธุรกรรมล้วนๆ สิ่งที่คุณต้องทำคือการสร้างความไว้วางใจ ยิ่งคุณเสนอผลประโยชน์ให้เธอมากเท่าไหร่ เธอก็จะยิ่งสงสัยในเจตนาที่แท้จริงของคุณ คุณไม่สามารถแค่สัญญาว่าจะให้สิทธิ์เธอปกครองดาวเคราะห์ทั้งดวงและคาดหวังให้เธอเชื่อว่าคุณมีผลประโยชน์สูงสุดของเธอเป็นที่ตั้งได้ เธอจะมัวแต่พยายามหาเหตุผลเบื้องหลังที่คุณมีมากเกินไป นั่นคือเหตุผลที่ฉันแนะนำอย่างยิ่งให้คุณเปลี่ยนกลยุทธ์การสรรหาบุคลากรของคุณ" "แล้วผมต้องทำอย่างไรบ้าง คาลาบาสต์?" "ให้ฉันเสนอแนะให้คุณสักสองสามข้อก็แล้วกัน…" เธอให้คำแนะนำหลายประการที่ทำให้เขาเข้าใจแจ่มแจ้ง มีวิธีที่ดีกว่ามากในการเอาชนะใจ Journeyman Mech Designer ที่ยังคงกังขา "คุณเข้าใจทั้งหมดนั่นแล้วใช่ไหม เวส?" "ผมคิดว่าเข้าใจแล้ว" เวสพยักหน้า "ผมคิดว่าคุณพูดถูกว่าผมอาจจะไม่สามารถโน้มน้าว เบียทริซ ได้ เว้นแต่ผมจะแสดงให้เธอเห็นว่าแคลนของเราพิเศษเพียงใดเมื่อเทียบกับองค์กรอื่นๆ ทั้งหมดที่เธอสามารถเข้าร่วมได้ หวังว่าเธอจะติดต่อผมและตกลงที่จะพบปะผมเป็นการส่วนตัวหลังจากที่เธอได้ติดต่อ Journeymen คนอื่นๆ ของเราแล้ว หากเราไม่สามารถรับเธอเข้าสังกัดได้ มันก็ไม่น่าเป็นไปได้ที่เราจะได้บริการผู้เชี่ยวชาญด้านการป้องกันที่ดี"