## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5377 การเปลี่ยนผ่านทางเทคโนโลยี** วันแห่งการปะทุอันแผดเผาได้สิ้นสุดลงแล้ว ทว่าน้อยคนนักที่จะมีอารมณ์พักผ่อน! ไม่ว่าจะเป็นการเฉลิมฉลองชัยชนะอันงดงามของมนุษยชาติสีแดงเหนือเหล่าเอเลี่ยน หรือการเฝ้ามองซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยความคลั่งไคล้ต่อภาพของยานรบเดร็ดนอตอันน่าเกรงขามและเมคระดับเทพที่โลดแล่นในสนามรบ ผู้คนนับไม่ถ้วนเลือกที่จะละทิ้งการนอนหลับเพื่อสัมผัสค่ำคืนนี้ พวกเขามีหัวข้อมากมายเกินกว่าจะศึกษาและถกเถียงได้! ปฏิบัติการไนท์แจ๊สได้สั่นสะเทือนชีวิตของผู้คนทุกคนอย่างแท้จริง ไม่ว่าจะเป็นสามัญชนหรือบุคคลชั้นนำ เหล่านักบินระดับเทพที่เคยเลือนหายไปจากสายตาของผู้คน บัดนี้ได้เผยให้เห็นถึงศักยภาพอันแท้จริงของพวกเขา ในไม่ช้า พวกเขาจะเดินทางกลับบ้านเกิด และใช้พลังและอิทธิพลของตนเองต่อสังคมที่ได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงมาอย่างใหญ่หลวงแล้ว อุตสาหกรรมเมคและภาคส่วนอื่นๆ อีกมากมายยิ่งมีเหตุผลให้ตื่นเต้น การเปิดตัวนวัตกรรมและคุณสมบัติทางเทคโนโลยีอันมหาศาลได้ปลุกเร้าความกระตือรือร้นของเหล่านักออกแบบเมคและผู้เชี่ยวชาญที่เกี่ยวข้องอีกนับไม่ถ้วน ทันทีที่จ้าวแห่งอุณหพลศาสตร์ (Lord of Thermodynamics) สิ้นสุดการนำเสนอ สมาคมแดง (Red Association) ก็ได้เผยแพร่เอกสารทางเทคนิคจำนวนมากในทันที ซึ่งได้ลงรายละเอียดการออกแบบและความรู้ที่เกี่ยวข้องทั้งหมดซึ่งนำเสนอโดย ไฮเปอร์เจเนอเรชัน (Hyper Generation) ปริมาณของสื่อการเรียนรู้ที่ RA ปล่อยออกมาในครั้งนี้มีมากกว่ายุคก่อนๆ อย่างเห็นได้ชัด สิ่งนี้ไม่ทำให้ใครประหลาดใจเลย เพราะไฮเปอร์เทคโนโลยีได้นำเสนอขอบเขตใหม่ที่สามารถเปลี่ยนแปลงวิธีการทำงานของผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่ได้อย่างลึกซึ้ง แม้ว่าจุดสนใจจะมุ่งเน้นไปที่เมคและยานอวกาศเป็นหลัก แต่ใครก็ตามที่มีสามัญสำนึกก็สามารถจินตนาการได้อย่างง่ายดายว่าไฮเปอร์เทคโนโลยีนี้จะไม่ถูกจำกัดอยู่เพียงหมวดหมู่ที่แคบเหล่านี้อย่างแน่นอน! ตลาดสำหรับอวัยวะเทียม (implants), สัตว์เลี้ยงออกแบบพิเศษ (designer beasts), งานศิลปะ (artwork), ยุทโธปกรณ์ทหารราบ (infantry gear) และอื่นๆ อีกมากมาย กำลังจะถูกพลิกคว่ำอย่างสิ้นเชิงในช่วงหลายปีต่อจากนี้! สายผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่ทั้งหมดได้กลายเป็นสิ่งล้าสมัยไปแล้ว เนื่องจากไม่ได้ใช้ประโยชน์จากความเป็นไปได้ที่ไฮเปอร์เทคโนโลยีนำเสนออย่างมีความหมาย ผู้นำตลาดเก่าแก่ที่ล้มเหลวในการก้าวทันยุคสมัย เสี่ยงต่อการยอมจำนนต่อส่วนแบ่งทางการตลาดให้กับสตาร์ทอัพที่เล็กกว่าแต่มีนวัตกรรมมากกว่า! นี่คือโอกาสสำหรับธุรกิจใดก็ตามที่ปรารถนาจะแทรกตัวเข้าสู่ตลาด น่าเศร้าสำหรับเวส การเปลี่ยนผ่านครั้งนี้มาถึงในเวลาที่ไม่เหมาะสมสำหรับเขา ตระกูลทั้งหมดของเขาได้ตัดสินใจที่จะเปลี่ยนจุดสนใจไปยังเขตแดนเบื้องบน (upper zones) แล้ว นักออกแบบชั้นนำที่สำคัญจำนวนหนึ่งกำลังจะเข้ารับการฝึกอบรม EdNet แบบเจาะลึกเป็นเวลาหลายปี ซึ่งหมายความว่าพวกเขาจะไม่สามารถเข้ามาอัปเดตสายผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่ของ LMC ได้! เวสและกลอเรียนาสามารถทำงานนี้ได้ด้วยตนเอง แต่นั่นจะบั่นทอนการศึกษาอันสำคัญของพวกเขา พวกเขาจำเป็นต้องพิจารณาเรื่องเหล่านี้อย่างรอบคอบ ขณะที่สามีภรรยาคู่นี้กวาดตาอ่านเอกสารทางเทคนิคทั้งหมด พวกเขาก็ยังคงเงียบสงบ ขณะที่ซึมซับการออกแบบใหม่ๆ และความรู้เชิงทฤษฎีที่น่าสนใจทั้งหมดตามจังหวะของตนเอง "เหมียว-" คลิกซี (Clixie) หาวขณะที่เธอนอนพักอยู่บนเตียงที่ยังไม่มีใครแตะต้อง "เมี้ยว" ลัคกี้ (Lucky) แมวอัญมณี (gem cat) ก็เบื่อหน่ายเช่นกัน มันลุกขึ้นจากเตียงและทะลุผ่านผนังอพาร์ตเมนต์ไป เวสเพิกเฉยต่อพฤติกรรมขี้เล่นของเหล่าแมว ความสามารถในการคิดส่วนใหญ่ของเขาได้หมกมุ่นกับการซึมซับวิธีการใหม่ๆ ที่เขาสามารถทำให้การออกแบบเมคของเขาแข็งแกร่งขึ้นได้ เขารู้สึกโล่งใจที่ความพยายามเพิ่มเติมทั้งหมดที่ใช้ไปในการผสานการประยุกต์ใช้เบื้องต้นของไฮเปอร์เทคโนโลยี ไม่ได้สูญเปล่าไป การทำงานร่วมกับบริษัทพัฒนาเทคโนโลยีท้องถิ่นของชาวเทอร์แรน (Terran) ถือเป็นการตัดสินใจอันโชคดี นักวิจัยและนักพัฒนาที่นั่นได้ทำผลงานได้อย่างยอดเยี่ยมในการพัฒนาและขัดเกลาผลิตภัณฑ์ไฮเปอร์ โดยไม่ได้รับการชี้นำใดๆ จาก RA อย่างไรก็ตาม กรีนแอกซ์ (Greenaxe) และ บลัดริปเปอร์ (Bloodripper) จำเป็นต้องได้รับการอัปเดตอย่างชัดเจน เพื่อยกระดับระบบเมคอื่นๆ ของพวกมันให้ได้มาตรฐาน หนึ่งในประโยชน์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของการเทคโนโลยีล่าสุด (technology dump) คือการที่มันครอบคลุมระบบเมคที่หลากหลาย แม้ว่าเวสจะทุ่มเทเพื่อปรับปรุงอาวุธคริสตัลลูมินาร์ (luminar crystal weapons) ของเขาด้วยการผสานไฮเปอร์เทคโนโลยี แต่เขาก็ไม่มีเวลาหรือความเชี่ยวชาญพอที่จะทำเช่นนี้กับระบบเมคอื่นๆ ทั้งหมด ดังนั้น เวสจึงไม่ได้ให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับการปรับปรุงระบบเกราะ (armor system), ระบบการบิน (flight system), ระบบเซ็นเซอร์ (sensor system) และอื่นๆ ซึ่งหมายความว่าเมคผู้เชี่ยวชาญ (expert mechs) ที่เขาพัฒนาขึ้นมาใหม่นั้น อาจถูกพิจารณาว่าเป็นเพียงไฮเปอร์เมค (hyper mechs) บางส่วนเท่านั้น "ไม่จำเป็นต้องนำ 'ลูกน้อย' ของเราทั้งสองกลับมาอัปเกรดทันทีหรอกค่ะ" กลอเรียนา (Gloriana) กล่าว ขณะที่เธอยังคงศึกษาหลักการทำงานของเทคโนโลยีการระงับอวกาศ (space suppression technology) "แน่นอนว่ากรีนแอกซ์และบลัดแอกซ์ (Bloodaxe) ส่วนใหญ่ได้กลายเป็นสิ่งล้าสมัยไปในชั่วข้ามคืน แต่มันก็ไม่ใช่ว่าพวกมันจะสูญเสียความสามารถในการแข่งขันในสนามรบไปเสียทีเดียว ทุกคนยังคงใช้ผลิตภัณฑ์รุ่นเก่า (lastgen products) ไปอีกระยะหนึ่ง มันจะใช้เวลาหลายปีกว่าที่ฝ่ายอื่นๆ จะค่อยๆ เลิกใช้เทคโนโลยีรุ่นเก่าเหล่านั้นไป ยิ่งไปกว่านั้น คู่แข่งที่เป็นมนุษย์ไม่ใช่สิ่งที่เราต้องกังวล แต่คือเหล่าเอเลี่ยนที่เป็นศัตรูร่วมกันของเราต่างหาก" ภรรยาของเขาได้ยกประเด็นที่น่าสนใจมากมาย มันไม่ง่ายเลยที่จะย่อยเทคโนโลยีใหม่ที่เพิ่งเปิดตัวทั้งหมด นักออกแบบเมคอย่างเวส จำเป็นต้องใช้เวลาที่เหมาะสมในการศึกษาและเชี่ยวชาญเทคโนโลยีใหม่ ยิ่งงานของพวกเขามีความซับซ้อนมากเท่าไหร่ พวกเขาก็ยิ่งต้องลงลึกมากขึ้นเท่านั้น จากนั้น พวกเขาต้องนำสิ่งที่ได้เรียนรู้ไปประยุกต์ใช้ในโครงการออกแบบของตน ไม่ว่าพวกเขาจะเลือกออกแบบเมคใหม่ หรืออัปเดตเมคที่มีอยู่ ก็ต้องใช้เวลาหลายเดือนกว่าจะสามารถออกแบบเมคที่ทันสมัย (modern mech design) ให้เสร็จสมบูรณ์ได้ จากนั้น พวกเขาต้องหาวิธีทำให้โมเดลเมคใหม่เข้าสู่สายการผลิต (enter into production) สิ่งนี้ไม่ง่ายเหมือนก่อน เพราะผู้ผลิตจำเป็นต้องหาวิธีจัดหาวัสดุไฮเปอร์ (hyper materials) ที่จำเป็นทั้งหมด ตลาดสำหรับวัสดุไฮเปอร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งชนิดที่มีคุณสมบัติเฉพาะเจาะจง (aspected towards specific attributes) ยังอยู่ในช่วงเริ่มต้น (in its infancy) อุปทานยังคงขาดแคลนอย่างมาก เนื่องจากหลายฝ่ายยังติดอยู่ในขั้นตอนเริ่มต้น (starting phases) โชคดีสำหรับเวส สถาบัน T (T Institute) ได้จัดตั้ง 'ศูนย์การผลิต' (production center) ที่เหมาะสมสำหรับวัสดุที่เข้ากันได้ (sympathetic materials) หลากหลายประเภทไว้แล้ว เวสสามารถสั่งการให้สาขาหลัก (Premier Branch) จัดตั้งศูนย์การผลิตที่ใหญ่กว่าเดิมได้ที่ฐานทัพ Diandi Base เขาไม่แน่ใจว่าจำเป็นหรือสมควรที่จะทำเช่นนั้นหรือไม่ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ตราบใดที่เขาต้องการผลิตไฮเปอร์เมคจำนวนมาก (produce hyper mechs en masse) เขาก็จะต้องสร้างความร่วมมือกับซัพพลายเออร์วัสดุอื่นๆ ที่กระจายอยู่ทั่วอวกาศที่มนุษย์ครอบครอง (human-occupied space) ไม่จำเป็นที่เวสจะต้องจัดการปัญหาด้านโลจิสติกส์ (logistical issues) เหล่านี้ด้วยตนเอง แต่เขาก็ไม่สามารถเพิกเฉยต่อความซับซ้อน (complications) เหล่านี้ในขั้นตอนการออกแบบได้ เวสเหลือบมองสมการและทฤษฎีที่คาดการณ์ไว้ (projected equations and theories) อีกครั้ง "จากสิ่งที่ผมเห็นจนถึงตอนนี้ มีเพียงน้อยนิดเท่านั้นที่จะหยุดยั้งเหล่าเอเลี่ยนพื้นเมือง (native aliens) จากการขโมยเทคโนโลยีไฮเปอร์ของเราได้ ผมพนันได้เลยว่าพวกพูเอลเมอร์ส (puelmers) ได้เข้าถึงเอกสารเหล่านี้แล้วเช่นกัน ไม่ว่าพวกเขาจะได้รับการช่วยเหลือจากชาวคอสมอโปลิแทน (cosmopolitans) หรือไม่ก็ตาม ไม่มีทางที่เอเลี่ยนผู้ชาญฉลาด (intelligent aliens) ทั้งหมดจะเพิกเฉยต่อประโยชน์มหาศาลของการนำไฮเปอร์เทคโนโลยีมาใช้" ภรรยาของเขามองดูไม่ค่อยกังวลนัก "การวิจัยและพัฒนา (R&D) ของเอเลี่ยนด้อยกว่าของเรา นักวิทยาศาสตร์และนักวิจัยของพวกเขาย่ำอยู่กับที่มานานเกินไปแล้ว พวกพูเอลเมอร์สขึ้นชื่อว่าเป็นผู้เลียนแบบที่ยอดเยี่ยม แต่ความสามารถในการคิดค้นนวัตกรรมของพวกเขานั้นแย่กว่ามาก ความสามารถของเราในการปรับปรุงเทคโนโลยีและพัฒนาโซลูชันใหม่ๆ จะเร็วกว่าคู่แข่งเอเลี่ยนของเราเสมอ เราเพียงแค่ต้องใช้เวลาและความพยายามมากพอที่จะรักษาความนำหน้าอยู่เสมอ" เขาเห็นด้วยกับการประเมินของเธอเป็นส่วนใหญ่ มนุษยชาติสีแดง (Red humanity) ครอบครองความได้เปรียบอย่างมีนัยสำคัญในด้านไฮเปอร์เทคโนโลยี และในระดับที่น้อยกว่าคือ อีเทคโนโลยี (E-technology) เวสรู้ดีว่าหลายฝ่ายได้ฟื้นฟูมรดกการฝึกฝนโบราณ (ancient cultivation heritages) ของตนแล้ว องค์ความรู้ลึกลับ (mystical knowledge) เหล่านั้นสามารถช่วยให้พวกเขาพัฒนาแอปพลิเคชันขั้นสูง เช่น ยารักษาการฝึกฝนทั่วไป (general cultivation elixirs) ได้ ถึงกระนั้น การแข่งขันด้านอาวุธที่พัฒนาอยู่เสมอระหว่างมนุษยชาติสีแดงและเหล่าเอเลี่ยนพื้นเมือง ก็จะไม่มีวันมีความสมดุลจนเกินไป ไม่ช้าก็เร็ว เหล่าเอเลี่ยนจะเริ่มนำยานรบ (warships) ที่อัปเกรดด้วยไฮเปอร์เทคโนโลยีออกประจำการ "การออกแบบยานรบที่ทันสมัย (up-to-date warship) ต้องใช้เวลามากขึ้น และการสร้างโครงสร้างตัวเรือใหม่ (construct the new hulls) ยิ่งใช้เวลานานกว่านั้น" เวสกล่าวความคิดของเขา "ยานรบส่วนใหญ่ (vast majority) ที่ใช้กันอยู่ในปัจจุบันโดยเหล่าเอเลี่ยน จะยังคงเป็นรุ่นเก่า (lastgen) ไปอีกระยะหนึ่ง เฉพาะกองยานชั้นยอด (elite fleets) เท่านั้นที่จะได้รับการอัปเกรดเร็วกว่าใครๆ แต่พวกนั้นมักจะถูกดูแลโดย เรดทู (Red Two) และมหาอำนาจชั้นนำ (first-rate superstates)" กล่าวโดยสรุป เวสไม่ค่อยมีเหตุผลที่จะกังวลเรื่องการล้าหลัง (falling behind) เขาสามารถใช้เวลาในการเชี่ยวชาญเทคโนโลยีไฮเปอร์ใหม่ทั้งหมด และค่อยๆ อัปเกรดผลงานที่มีอยู่ทั้งหมดของเขาให้เป็นมาตรฐานใหม่ได้ "เป็นเรื่องดีเช่นกันที่เรายังไม่ได้ทำโครงการจูปิเตอร์ (Jupiter Project) และโครงการบลัดสตาร์ มาร์ก II (Blood Star Mark II Project) ให้เสร็จสมบูรณ์" กลอเรียนาตั้งข้อสังเกตด้วยรอยยิ้ม "เราจะต้องเลื่อนกำหนดเสร็จสิ้นออกไปหนึ่งหรือสองเดือน เพื่อผสานเวอร์ชันขั้นสูง (advanced versions) ของไฮเปอร์เทคโนโลยีใหม่ทั้งหมด แต่ลุงและปู่ของคุณจะขอบคุณเราสำหรับความพยายามเพิ่มเติมที่เราใส่ใจลงไปในเมคผู้เชี่ยวชาญของพวกเขา" นั่นก็เป็นเรื่องจริง เวสรู้ว่าเขาจะต้องแก้ไขโครงการออกแบบเมคอื่นๆ ที่กำลังดำเนินอยู่ของเขาด้วย ไม่มีทางที่เขาจะยอมทำโครงการเฟย์ (Fey Project) หรือโครงการซูพรีโม (Supremo Project) ให้เสร็จสิ้น เมื่อมาตรฐานทางเทคโนโลยีและคุณสมบัติของมันได้ล้าสมัยไปแล้ว เวสไม่ค่อยกังวลเกี่ยวกับภาระงานที่เพิ่มขึ้น (additional workload) เท่าใดนัก ตราบใดที่เขาไม่พยายามทำอะไรที่ซับซ้อนจนเกินไป เขาก็สามารถทำงานส่วนใหญ่ได้โดยการผสานไฮเปอร์เทคโนโลยีที่อัปเดต (updated hyper technology) เข้าไปในแบบดีไซน์ที่มีอยู่ เขายังสามารถขอความช่วยเหลือเพิ่มเติม (solicit even further help) จากบริษัทพัฒนาต่างๆ ได้ การออกแบบและปรับแต่งชิ้นส่วนเมคและระบบเมคคืออาชีพหลัก (bread and butter) ของพวกเขา พวกเขาประสบกับความเร่งด่วน (urgency) ที่มากขึ้นในการก้าวตามการปรับปรุงทางเทคโนโลยีล่าสุด จะไม่นานก่อนที่พวกเขาจะปล่อยผลิตภัณฑ์รุ่นใหม่ (new generation products) ที่นักออกแบบเมคคนอื่นๆ สามารถนำไปประยุกต์ใช้ในงานของตนเองได้อย่างง่ายดาย! มีเทคโนโลยีใหม่สาขาหนึ่งที่ไม่ได้มีให้ทุกคนอย่างง่ายดาย เวสอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็นการขาดหายไป (absence) ของมันในชุดข้อมูล (information package) ที่เผยแพร่สู่สาธารณะ "หืม แทบจะไม่มีอะไรเกี่ยวกับอีเทคโนโลยี (E-technology) เลยที่นี่ จ้าวแห่งอุณหพลศาสตร์กล่าวถึงมันเพียงผ่านๆ (in passing) ในระหว่างการนำเสนอของเขา และเอกสารบางส่วนที่นี่ก็กล่าวถึงมันเพียงเล็กน้อย แต่ไม่มีเอกสารใดที่อธิบายการประยุกต์ใช้ที่เป็นรูปธรรม (concrete application) ในสาขานี้เลย" กลอเรียนาเบิกตากว้าง "ไม่ใช่ทุกคนที่มีพลังเหมือนคุณ เวส ไฮเปอร์เทคโนโลยีนั้นง่ายกว่าในการเริ่มต้น คุณเพียงแค่ต้องเล่นกับวัสดุไฮเปอร์เท่านั้น อีเทคโนโลยีนั้นทำงานด้วยยากกว่ามาก หากฉันไม่มีจิตวิญญาณคู่หู (companion spirit) ของตัวเอง ฉันคงไม่สามารถควบคุมพลังงานอี (E energy) ได้เลย ไม่ต้องพูดถึงการรับรู้ถึงการมีอยู่ของมัน (perceive its existence) ในเมื่อขาดทฤษฎีที่เป็นระบบ (systematic theories) และเครื่องมือ (instruments) ที่อำนวยความสะดวกในการวิจัยและพัฒนา (research and development) อีเทค (E-tech) ก็น่าจะยังคงเป็นเรื่องลึกลับ (obscure)" นัยยะ (implications) ของเรื่องนั้นมีมากมาย เวสคิดทันทีถึงข้อได้เปรียบทั้งหมดของการเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่ครอบครองความสามารถ (competency) ในสาขาเทคโนโลยีนี้ ดวงตาของเขาเปล่งประกาย "งานวิศวกรรมจิตวิญญาณ (spiritual engineering work) ของผมนั้นยากต่อการเลียนแบบ (replicate) โดยผู้อื่นมาก! ผลงานของผมจะยังคงมีความได้เปรียบในการแข่งขัน (competitive advantage) ตราบเท่าที่นักออกแบบเมคคู่แข่งไม่สามารถเอาชนะคุณค่าที่นำเสนอ (value proposition) ของเมคที่มีชีวิต (living mechs) และวิญญาณแห่งการออกแบบ (design spirits) ได้ ที่สำคัญยิ่งกว่านั้น เหล่าเอเลี่ยนตกอยู่ในสถานการณ์ที่เสียเปรียบ (disadvantage) มากยิ่งขึ้น พวกเขาไม่มีพื้นฐานด้านวิทยาศาสตร์การฝึกฝน (cultivation science) และอีเทคโนโลยีเท่าที่ผมทราบ ดังนั้นจึงแทบจะเป็นไปไม่ได้ (practically impossible) ที่พวกเขาจะปิดช่องว่างทางเทคโนโลยี (technological gap) นี้ได้!" เขาเข้าใจแล้วว่าทำไมเหล่าเมคเกอร์ (mechers) จึงไม่ริเริ่มที่จะแบ่งปันรายละเอียดเกี่ยวกับอีเทคโนโลยีมากนัก พวกเขาอาจมองว่ามันเป็นความได้เปรียบที่ยั่งยืน (enduring advantage) ที่จะรักษาความเหนือกว่าทางเทคโนโลยี (technological superiority) ของมนุษยชาติสีแดงในกาแล็กซีแคระ (dwarf galaxy) แห่งนี้ต่อไป! เวสรับรู้ถึงความสำคัญของเขาในภาพรวมนี้ เทคโนโลยีอีบริสุทธิ์ (Pure E-technologies) เช่น เครือข่ายความสัมพันธ์ (kinship networks) และจิตวิญญาณคู่หู (companion spirits) จะต้องยังคงอยู่ในมือของมนุษย์ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ไม่ใช่เรื่องไร้เหตุผลที่ฝ่ายเอาชีวิตรอด (Survivalist Faction) จะสนับสนุนการเลื่อนขั้นของเขาให้เป็นพลเมืองกาแล็กซีระดับ 3 (tier 3 galactic citizen) เหล่าเมคเกอร์มองว่าผลงานอันเป็นเอกลักษณ์ของเขาเป็นความได้เปรียบหลัก (core advantages) ของมนุษยชาติสีแดงอย่างแท้จริง อีเทคโนโลยีอาจสร้างการค้นพบครั้งสำคัญ (breakthrough) ที่มนุษยชาติสีแดงต้องการเพื่อบรรลุชัยชนะอย่างเด็ดขาด (decisive victory) ต่อเหล่าเอเลี่ยนพื้นเมือง! เวสได้รับความรู้สึกถึงเป้าหมายที่ได้รับมาใหม่ (renewed sense of purpose) เขากระตือรือร้นยิ่งกว่าเดิมที่จะใส่ความเป็นตัวเอง (put his own spin) ลงในความเป็นไปได้ใหม่ๆ ที่นำเสนอโดย ไฮเปอร์เจเนอเรชัน!