## Novel Info — Reaper of the Drifting Moon ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Reaper of the Drifting Moon - **ชื่อเรื่อง (TH)**: มัจจุราชแห่งจันทร์เสี้ยว - **แนว**: Fantasy / Action / Wuxia (กำลังภายใน) - **Setting**: ยุทธภพจีนโบราณที่มีความเข้มข้นของการสืบสวนและการลอบสังหาร ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Pyo-wol | เพียวอล | ตัวเอกชาย ผู้ลึกลับและเยือกเย็น | | Ji Gunseong | จีกุนซอง | เจ้าสำนักไร้เงาแห่งคุนซาน | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 337** **ครืน...!** เสียงกัมปนาทของฟากฟ้าแผดคำรามมาตั้งแต่รุ่งสาง สายฝนกระหน่ำซัดลงมาอย่างไม่ลืมหูลืมตา หยาดน้ำที่ร่วงหล่นจากสรวงสวรรค์กระทบลงบนผิวน้ำกว้างใหญ่ของทะเลสาบไท่หู ก่อเกิดเป็นระลอกคลื่นนับหมื่นแสนไม่จบสิ้น ยามปกติในเช้าตรู่เช่นนี้ ควรจะมีเรือประมงออกหาปลาให้คึกคัก หากแต่ในวันนี้กลับไร้เงาเรือแม้เพียงลำเดียว ในสภาพอากาศที่พร้อมจะกลืนกินทุกสิ่งเช่นนี้ การหยุดพักผ่อนอยู่กับเหย้าดูจะเป็นทางเลือกที่ฉลาดกว่าการเอาชีวิตไปทิ้งด้วยความเขลา ด้วยเหตุนี้ บรรดาโรงเตี๊ยมและร้านเหล้าตลอดแนวชายฝั่งทะเลสาบไท่หูจึงคลาคล่ำไปด้วยผู้คน เมื่อออกไปเผชิญโชคกลางวารีไม่ได้ พวกเขาจึงเลือกที่จะร่ำสุราเพื่อฆ่าเวลาแทน นับว่ายังดีที่ 'หออันดับหนึ่งแห่งไท่หู' ซึ่งเป็นสถานที่พักแรมของเพียวอลนั้นมีราคาสูงลิ่ว บรรยากาศภายในจึงยังคงความสงบเงียบ ไม่วุ่นวายสายสั่กเหมือนเหล่าโรงเตี๊ยมซอมซ่อที่เต็มไปด้วยเสียงโห่ร้องสรวลเสเฮฮา เพียวอลยืนกอดอก ทอดสายตาฝ่าม่านฝนออกไปนอกหน้าต่าง สายน้ำที่หลั่งไหลราวกับฟ้ารั่วทำให้หมู่เกาะที่เคยเห็นเด่นชัดกลับดูเลือนลางมืดมน เขาในท่วงท่านั้นราวกับรูปสลักที่ไร้ความรู้สึก ยืนหยัดนิ่งงันมาตั้งแต่แสงแรกของวันโดยไม่ขยับเขยื้อนแม้เพียงองคุลีเดียว สาเหตุที่เขาตกอยู่ในภวังค์เช่นนี้ เป็นเพราะลางสังหรณ์อันอัปมงคลที่สัมผัสได้เมื่อคืนก่อน ความรู้สึกประหลาดที่ราวกับมีอุกกาบาตพุ่งดิ่งลงมาจากฟากฟ้าเสียดแทงประสาทสัมผัสจนขนกายลุกชัน คนอย่างเพียวอลไม่ใช่ผู้ที่จะขวัญอ่อนหรือเกรงกลัวสิ่งใดได้โดยง่าย แต่พลังงานที่เขาสัมผัสได้เมื่อคืนนั้นกลับแปลกประหลาดและมืดหม่นเสียจนกวนใจเขาไม่หยุดหย่อน เขาพยายามจะแกะรอยหาต้นตอของกระแสพลังนั้น ทว่าสายฝนที่เทลงมาอย่างบ้าคลั่งกลับบดบังและรบกวนประสาทสัมผัสของเขาราวกับม่านลวงตา เพียวอลถอนหายใจยาวก่อนจะคลายอ้อมอกออก เขาคิดว่าการเค้นพลังสมาธิต่อไปในยามนี้คงมีแต่จะทำให้จิตใจล้าไปเปล่าๆ เขาจึงก้าวเดินลงไปยังห้องอาหารชั้นล่าง “ท่านลงมาแล้วหรือขอรับ” เสี่ยวเอ้อร์ปรี่เข้ามารับหน้าด้วยรอยยิ้มเบิกบาน “จัดอาหารมาให้ข้าที” “ได้เลยขอรับ! เชิญท่านนั่งรอสักครู่ เดี๋ยวข้าจะรีบยกมาเสิร์ฟเดี๋ยวนี้” เพียวอลพยักหน้าเล็กน้อยก่อนจะขยับกายไปนั่งที่โต๊ะว่างตัวหนึ่ง ทันทีที่ร่างของเขาปรากฏขึ้น สายตานับสบคู่ก็จับจ้องมาที่เขาเป็นตาเดียว ข่าวที่ว่ามัจจุราชเพียวอลพักอยู่ที่หออันดับหนึ่งแห่งไท่หูนั้นแพร่กระจายไปทั่วราวกับไฟลามทุ่ง และมีคนไม่น้อยที่ตั้งใจถ่อมาถึงที่นี่เพียงเพื่อจะได้เห็นใบหน้าของเขาให้เป็นบุญตา “นั่นหรือ... มัจจุราช? เหตุใดเขาถึงได้งดงามปานนั้น” “อย่าได้ถูกรูปลักษณ์นั้นหลอกเอาเชียว ข่าวลือว่ากันว่าใครที่เผลอไผลไปกับใบหน้านั่น มักจะจบชีวิตลงอย่างอนาถทุกราย” “หล่อเหลาจริงๆ ดูพวกผู้หญิงพวกนั้นสิ ตกอยู่ในมนต์สะกดกันหมดแล้ว” เป็นจริงดังว่า บรรดาสตรีในโรงเตี๊ยมต่างพากันจ้องมองใบหน้าของเพียวอลด้วยใบหน้าที่ขึ้นสีระเรื่อ ดวงตาเป็นประกายเย้ายวน ทันใดนั้นเอง... **ปัง!** ประตูโรงเตี๊ยมถูกผลักเปิดออกอย่างแรง บุรุษวัยกลางคนอายุราวสี่สิบปลายๆ ก้าวเท้าเข้ามาข้างใน ดวงตาที่คมปลาบและริมฝีปากที่เม้มแน่นทำให้เขาดูเป็นคนเฉียบขาดและมีอำนาจที่น่าเกรงขาม โดยมีเหล่ายอดฝีมือร่วมหลายสิบชีวิตติดตามเบื้องหลังเป็นพรวน แขกเหรื่อทั้งร้านต่างพากันกลั้นหายใจ จับจ้องทุกย่างก้าวของบุรุษผู้นั้น หลังจากกวาดสายตาสำรวจรอบกายเพียงครู่เดียว เขาก็มุ่งตรงไปยังโต๊ะที่เพียวอลนั่งอยู่ทันที เมื่อเข้าใกล้ เขาก็เอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงหนักแน่น “ข้าคือ 'จีกุนซอง' เจ้าสำนักไร้เงาแห่งคุนซาน ข้าเดินทางมาที่นี่ด้วยความหวังที่จะได้สนทนากับท่าน ท่านยอดฝีมือเพียว หวังว่าท่านจะอนุญาตให้ข้านั่งร่วมโต๊ะ” เพียวอลเงยหน้าขึ้น สบสายตากับจีกุนซองอย่างเย็นชา “สำนักไร้เงา?” “ท่านอาจจะไม่เคยได้ยินชื่อ เพราะสำนักของเราไม่ได้โด่งดังเป็นที่รู้จักนัก” “แล้วคนจากสำนักไร้เงามาหาข้าด้วยเหตุใด” “ข้าขออนุญาตนั่งลงและอธิบายได้หรือไม่?” “เชิญ” “ขอบพระคุณ” จีกุนซองนั่งลงตรงข้ามเพียวอล เขาจ้องมองใบหน้าของอีกฝ่ายอยู่นานก่อนจะเอ่ยชม “ท่านช่างหล่อเหลาสมคำเล่าขือจริงๆ ยามได้ยินข่าวลือข้ายังนึกว่าพวกเขากล่าวเกินจริง แต่พอได้เห็นด้วยตาตัวเอง แม้แต่ข่าวลือก็ยังบรรยายความงามของท่านได้ไม่ถึงครึ่ง” “หากเจ้ามาเพื่อพูดเรื่องไร้สาระ ก็เชิญไสหัวไปเสีย” “โอ้... ข้าต้องขออภัย” จีกุนซองรีบแก้ตัว “เช่นนั้นข้าจะเข้าเรื่อง... ความจริงแล้วข้ามาเพื่อขอความช่วยเหลือจากท่าน และมีข้อเสนอสำคัญจะมอบให้” เพียวอลยังคงจ้องนิ่ง จีกุนซองจึงรีบกล่าวต่อไปว่า “ความสัตย์จริงคือ สำนักไร้เงาของเราไม่ใช่ขั้วอำนาจที่ถูกต้องตามครรลองนัก เราเป็นเพียงกลุ่มคนที่เคยถูกข่มเหงรังแกด้วยน้ำมือของคฤหาสน์เฉลซาน ศาลาบุปผากระบี่ และพรรคนานจิง” “แล้วอย่างไร?” “ยามที่ได้ข่าวว่าท่านเพียวเป็นผู้โค่นศาลาบุปผากระบี่ลงได้ มันช่างเป็นข่าวที่หอมหวานสำหรับพวกเราราวกับฝนหลั่งชโลมใจในยามแล้งเข็ญ เพราะท่าน ความแค้นของผู้คนที่ตกเป็นเหยื่อของศาลาบุปผากระบี่จึงได้รับการชำระ และเมื่อไม่นานมานี้ ท่านยังทำลายคฤหาสน์เฉลซานลงอีกใช่หรือไม่?” “คฤหาสน์เฉลซาน?” “หากไม่ใช่ท่าน จะมีใครหน้าไหนทำลายที่นั่นได้ในเวลาอันสั้นเพียงนั้น? พวกเรารู้เห็นทุกอย่างดี ดังนั้นท่านไม่จำเป็นต้องปฏิเสธ... สำนักไร้เงาของเราเลื่อมใสในการกระทำของท่านยิ่งนัก พวกเราพร้อมจะถวายตัวสนับสนุนท่านอย่างเต็มที่” “สนับสนุน...” “ข้าเชื่อว่าคนอย่างท่านเพียวควรเป็นผู้นำแห่งยุทธภพเจียงซู ท่านได้พิสูจน์วรยุทธ์อันสูงส่งให้เห็นแล้ว ทั้งบุคลิกและบารมีของท่านก็เลิศเลอ ข้าเชื่อว่าท่านมีคุณสมบัติครบถ้วนที่จะขึ้นเป็นเจ้าครองดินแดนแถบนี้” “เข้าประเด็นเสียที เจ้าต้องการจะบอกอะไรกันแน่” “พวกเราต้องการให้ท่านโค่นพรรคนานจิงและป้อมปราการฉางเจียงลงเสีย! และเมื่อวันนั้นมาถึง สำนักไร้เงาของเราจะทุ่มเททุกสิ่งทุกอย่างเพื่อยกย่องท่านให้เป็นผู้นำสูงสุดแห่งมณฑลเจียงซู!” **ตึง!** จีกุนซองพลันลุกขึ้นก่อนจะโขกศีรษะลงกับพื้นเสียงดังสนั่น โลหิตไหลซึมจากหน้าผากที่แตกยับ หากแต่เขาไม่แม้แต่จะกระพริบตา สายตาทุกคู่ในโรงเตี๊ยมต่างจับจ้องไปที่การกระทำอันสุดโต่งของเขา ทว่าจีกุนซองกลับไม่สนใจใคร เขาเอาแต่ก้มหน้านิ่งเพื่อรอคำตอบจากเพียวอล เขาเชื่อมั่นเต็มอกว่าเพียวอลจะต้องตอบรับ เพราะผู้ฝึกยุทธ์ย่อมไม่ไร้ซึ่งความทะเยอทะยาน โดยเฉพาะผู้มีวรยุทธ์แก่กล้าเช่นเพียวอล ประวัติศาสตร์นับครั้งไม่ถ้วนได้พิสูจน์มาแล้วว่า ยิ่งยอดฝีมือแข็งแกร่งเพียงใด ความปรารถนาที่จะครอบครองความยิ่งใหญ่ย่อมมีมากขึ้นเพียงนั้น สำนักไร้เงาเป็นเพียงกลุ่มคนที่รวมตัวกันเพราะถูกข่มเหงในคราแรก แต่เมื่อเวลาผ่านไป อุดมการณ์เดิมกลับจางหาย กลายเป็นความกระหายที่จะช่วงชิงอำนาจในเจียงซูแทน ทว่าขั้วอำนาจเก่านั้นแข็งแกร่งเกินไป พวกเขาจึงไม่กล้าลงมือจนกระทั่งได้ยินเรื่องของเพียวอล *‘หากเราเชิดมันไว้เบื้องหน้า เราย่อมได้ครองความเป็นใหญ่ในเจียงซู ด้วยยอดฝีมือที่ร้ายกาจเช่นนี้ ใครหน้าไหนจะกล้าขวางทางเรา?’* จีกุนซองวางแผนไว้ในใจแล้ว เขาต้องการใช้เพียวอลเป็นเพียง 'หุ่นเชิด' ที่ประดับอยู่บนแท่นอำนาจ ในขณะที่เขาจะคอยบงการทุกสิ่งอยู่เบื้องหลัง “พวกเราจะทำทุกวิถีทางเพื่อหนุนหลังท่าน โปรดนำทางพวกเราด้วยเถิด!” “โปรดนำทางพวกเราด้วย ท่านยอดฝีมือเพียวอล!” วินาทีนั้น เหล่าสมาชิกสำนักไร้เงาที่ติดตามมาต่างพากันก้มหัวและแผดเสียงตะโกนอย่างพร้อมเพรียง พลังกดดันและความฮึกเหิมของพวกเขาทำเอาแขกเหรื่อในโรงเตี๊ยมถึงกับต้องกลืนน้ำลายอึกใหญ่ *‘ถ้าเพียวอลรับข้อเสนอ สำนักไร้เงาได้ครองเจียงซูแน่!’* *‘บ้าไปแล้ว! มัจจุราชเพียวอลจะกลายเป็นเจ้าสำนักไร้เงาน่ะหรือ?’* เพียงแค่จินตนาการถึงภาพนั้น หลายคนก็รู้สึกหัวหมุนจนแทบทรุด จีกุนซองร่ำร้องอีกครั้ง “โปรดนำทางพวกเราไปสู่เส้นทางที่ถูกต้องด้วยเถิด ท่านยอดฝีมือเพียวอล!” เสียงตะโกนก้องกังวานไปทั่วโรงเตี๊ยม ผู้คนต่างคิดว่าเพียวอลคงจะตอบรับในไม่ช้า เพราะข้อเสนอของสำนักไร้เงานั้นช่างเย้ายวนใจยิ่งนัก อีกทั้งยังมีเหตุผลอันชอบธรรมรองรับ ทว่าเพียวอลกลับยังคงมีสีหน้าเรียบเฉย สายตาที่เขามองจีกุนซองนั้นนิ่งสนิทเสียจนน่าขนลุก จีกุนซองที่ก้มหัวอยู่กลับรู้สึกได้ถึงแรงกดดันมหาศาลที่แผ่ซ่านออกมาจากร่างของชายหนุ่ม สายตาไร้อารมณ์คู่นั้นดูราวกับจะมองทะลุเข้าไปถึงขั้วหัวใจของเขา *‘เขายังไม่หวั่นไหวอีกหรือ?’* จีกุนซองกัดฟันกรอด จุดอ่อนของยอดฝีมือวัยเยาว์มักจะเป็นความลุ่มหลงในลาภยศ เพียงแค่ถูกยกยอและสนับสนุนเข้าหน่อย ก็มักจะเคลิบเคลิ้มไปกับบรรยากาศจนเสียการวิเคราะห์ จีกุนซองหวังจะใช้แผนการนี้เพื่อมอมเมาเพียวอล แต่เมื่อเห็นดวงตาคู่นั้น เขาก็รู้ได้ทันทีว่าตนเองคิดผิดมหันต์ นั่นไม่ใช่ดวงตาของยอดฝีมือวัยเยาว์เลยแม้แต่น้อย ต่อให้เป็นจอมยุทธ์ผู้เจนจัดที่ผ่านศึกมานับร้อยพัน ก็ยังยากที่จะซ่อนเร้นอารมณ์ได้มิดชิดเพียงนี้ จีกุนซองไม่สามารถอ่านความคิดหรือความรู้สึกใดๆ ได้เลย กลับกัน ยิ่งเขามองลึกเข้าไป เขากลับรู้สึกเหมือนตัวตนและความคิดอันโสมมของเขากำลังถูกแผ่เปลือยออกมาจนหมดสิ้น ใบหน้าของจีกุนซองร้อนผ่าวด้วยความอับอายเขินเขิน *‘พูดอะไรสักอย่างสิ พูดออกมาสิ!’* เขารอคอยด้วยความกระวนกระวาย ทว่าเวลาผ่านไปนานเท่าใด เพียวอลก็ยังคงนิ่งเงียบ ในที่สุด จีกุนซองจึงเป็นฝ่ายทนไม่ไหวและเอ่ยขึ้นก่อน “โปรดมาเป็นผู้นำของพวกเราด้วยเถิด!” “ตำแหน่งเจ้าสำนักมันต่ำต้อยขนาดนั้นเชียวหรือ? หรือว่า... หน้าข้ามันดูเหมือนคนตลกสำหรับเจ้ากันแน่?” ในที่สุด เพียวอลก็ปริปาก และทันทีที่เขาสิ้นประโยค จีกุนซองรู้สึกราวกับเลือดในกายเย็นเฉียบเป็นน้ำแข็ง น้ำเสียงแห้งผากที่ไร้ความรู้สึกส่งความยะเยือกพุ่งพล่านไปถึงไขสันหลัง เขารีบแก้ตัวพัลวัน “ท่านคงเข้าใจผิดแล้ว ท่านเพียวอล! พวกเราพูดออกมาจากใจจริง! เรื่องยุ่งยากทุกอย่างพวกเราจะจัดการเอง—” “พูดง่ายๆ คือจะให้ข้าเป็นหุ่นเชิดล่ะสิ” “ไม่ใช่เช่นนั้น—” **พลั่ก!** พริบตานั้น เท้าของเพียวอลพุ่งเข้าปะทะหน้าอกของจีกุนซองอย่างรุนแรง ร่างของเขาปลิวละลิ่วไปกระแทกกับฝาผนังจนสนั่นหวั่นไหว “ท่านเจ้าสำนัก!” “แกบังอาจนัก!” “ไอ้สารเลวนี่!” เมื่อเห็นเจ้านายถูกทำร้าย สมาชิกสำนักไร้เงาก็ปรี่เข้าใส่ทันที แววตาของเพียวอลกลับทวีความดุดันและหนักอึ้งขึ้น จีกุนซองที่นอนร้องด้วยความเจ็บปวดรีบตะโกนห้าม “ม... ไม่นะ! อย่า!” ทว่าสายไปเสียแล้ว เหล่าสมุนที่ถืออาวุธครบมือพุ่งเข้าหาเพียวอลด้วยความเดือดดาล เพียวอลพึมพำแผ่วเบา “คนพวกนี้... คิดจะฆ่าข้าด้วยเรื่องขี้ผงแค่นี้เชียวหรือ? ทั้งที่เพิ่งบอกว่าอยากจะยกย่องข้าเป็นผู้นำแท้ๆ” เขามองเห็นอย่างทะลุปรุโปร่งว่าคนพวกนี้ดูถูกเขาเพียงใด เมื่อความจริงปรากฏชัด เขาก็ไม่มีความคิดที่จะให้อภัยในการลบหลู่ซึ่งหน้าเช่นนี้ **ปัง!** เพียวอลตบลงบนโต๊ะ แรงกระแทกส่งให้ตะเกียบที่วางอยู่พุ่งทะยานขึ้นไปในอากาศ เขาตวัดมือเพียงคราเดียว ตะเกียบเหล่านั้นก็พุ่งกระจายออกไปหาราวกับห่ากระสุน **ฉึก! ฉึก!** “อ๊าก!” “กึด!” ตะเกียบไม้แปรสภาพเป็นกริชปลิดวิญญาณ พุ่งเสียดแทงทะลุร่างของเหล่าสมาชิกสำนักไร้เงาอย่างแม่นยำ แนวหน้าล้มระเนระนาดราวกับใบไม้ร่วง สมาชิกที่เหลือซึ่งพุ่งตามมาถึงกับเบิกตาโพลงด้วยความตระหนกสุดขีด **วูบ!** มือของเพียวอลพุ่งผ่านร่างของพวกเขาไปอย่างรวดเร็วปานสายฟ้า “อ๊าาา!” “อั่ก!” จีกุนซองมองดูเหล่าลูกน้องที่ล้มระเนระนาด ร้องครวญครางด้วยความเจ็บปวดอย่างน่าเวทนา ใบหน้าของเขาบิดเบี้ยวด้วยความหวาดสยอง *‘ข้าคำนวณพลาดไป... ข้าประเมินมันต่ำเกินไป’* ในตอนนี้เขารู้ซึ้งแล้ว เพียวอลฉลาดเกินกว่าจะเป็นหุ่นเชิดของใคร และเขาไม่ใช่คนที่จะถูกชักจูงด้วยคำพูดจอมปลอมได้เลย การจะบงการคนเช่นนี้เป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ หากเขารู้ความจริงนี้เร็วกว่านี้ เขาคงไม่เลือกเข้าหาเพียวอลอย่างโง่เขลาเช่นนี้ “อื้อออ!” “เฮือก!” สมาชิกสำนักไร้เงาล้มลงทีละคน แม้เพียวอลจะยังนั่งนิ่งอยู่ที่เดิม แต่เหล่าสมุนของจีกุนซองกลับพังทลายลงอย่างง่ายดายราวกับหลังคาจากที่เน่าเปื่อย ยังนับว่าโชคดีที่เพียวอลยังไว้ชีวิตพวกเขา จึงไม่มีใครตายในที่เกิดเหตุ หากแต่ทุกคนต่างบาดเจ็บสาหัส นอนดิ้นทุรนทุรายอยู่บนพื้นจนเสียงกรีดร้องระงมไปทั่วโรงเตี๊ยม ยอดฝีมือบางคนที่โชคดีไม่โดนการโจมตี ต่างพากันยืนตัวสั่นด้วยความหวาดกลัว พวกเขาไม่กล้าแม้แต่จะขยับเข้าไปใกล้เพียวอล ได้แต่ก้าวถอยหลังกรูดด้วยขวัญผวา เพียวอลไม่ได้สนใจคนเหล่านั้น เขาค่อยๆ ก้าวเท้าเข้าหาจีกุนซองที่หมอบกระแตอยู่ จีกุนซองอ้อนวอนเสียงสั่น “ข... ข้าผิดไปแล้ว! แต่ท่านจำเป็นต้องรุนแรงถึงเพียงนี้เชียวหรือ? หากท่านไม่พอใจหรือไม่เห็นด้วย แค่เอ่ยปากข้าก็พร้อมจะถอยทัพกลับไปทันที!” “เจ้าไม่มีความมุ่งมั่นที่จะแก้ปัญหาของตัวเอง และเจ้าก็ไม่มีแม้แต่ความกล้าหาญ ในสมองของเจ้ามีแต่ความคิดที่จะเกาะกินผู้อื่น และสิ่งเดียวที่ทำงานได้ดีก็คือ ‘ลิ้น’ ของเจ้านั่นเอง ข้าล่ะสงสัยนักว่ามีกี่คนที่ต้องสังเวยให้กับการพ่นวาจาจอมปลอมของเจ้า?” “อ... อย่ามาดูหมิ่นข้านะ! ต่อให้ท่านจะเก่งกาจเพียงใด ท่านก็ไม่มีสิทธิ์มาตราหน้าหรือกล่าวหาข้าอย่างไม่ยุติธรรมเช่นนี้!” “ไม่ว่าจะมองอย่างไร ส่วนที่ไร้ค่าที่สุดในร่างกายของเจ้า... ก็คือลิ้นนั่นเอง” “ว่าไงน—” วินาทีนั้นเอง จีกุนซองก็รู้สึกถึงความเจ็บปวดอันแสนสาหัสที่แล่นวาบขึ้นมาที่ปลายลิ้นของตน...