# Novel Info — [Reaper of the Drifting Moon] > ข้อมูลอ้างอิงสำหรับการแปลเพื่อให้สำนวนและชื่อเฉพาะมีความต่อเนื่อง ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Reaper of the Drifting Moon - **ชื่อเรื่อง (TH)**: มัจจุราชแห่งจันทราล่องลอย - **แนว**: Martial Arts / Dark Fantasy / Revenge - **Setting**: โลกยุทธภพที่เต็มไปด้วยการหักหลังและการล้างแค้น ## ตัวละครหลักในบทนี้ | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Pyo-wol | ปิแยโว | ตัวเอกผู้เยือกเย็นและโหดเหี้ยม | | Eum Yujeong | อึมยูจอง | ศิษย์เอกหญิงผู้หยิ่งยโสของสำนักบุปผากระบี่ | | Go Yeonsu | โกยอนซู | เจ้าสำนักบุปผากระบี่ | ## ศัพท์เฉพาะ | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Sword Blossom Pavilion | สำนักบุปผากระบี่ | สำนักนางโลมที่มีชื่อเสียง | | Jianghu | ยุทธภพ | - | | Qi | ปราณ | - | | Phantom Dagger| มีดสั้นมายา | อาวุธลับของปิแยโว | --- ## แปลภาษาไทย (Full Prose): **บทที่ 332** อึมยูจองใช้ปลายนิ้วจิกครูดไปกับพื้นไม้จนเกิดเสียงเสียดสีแสบแก้วหู นางพยายามอย่างสุดกำลังที่จะรั้งร่างกายไม่ให้ถูกฉุดกระชากไป *ครืดดด!* ทว่าความพยายามนั้นกลับไร้ผล ร่างของนางถูกแรงดึงดูดลึกลับกระชากเข้าหาปิแยโวอย่างไร้ความปรานี “กรี๊ด!” เงาแห่งความหวาดกลัวแผ่ซ่านไปทั่วดวงหน้าของอึมยูจอง นางไม่อาจเชื่อสายตาว่าสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นต่อหน้านี้คือความจริง อาจารย์ที่นางเคยเชื่อมั่นและศรัทธาสูงสุด บัดนี้กลับกลายเป็นเพียงสิ่งมีชีวิตที่อาบชุ่มไปด้วยโลหิต นอนดิ้นทุรนทุรายอยู่บนพื้น ขณะที่เหล่าศิษย์ร่วมสำนักคนอื่นๆ ต่างยืนสั่นสะท้านด้วยความหวาดเขย่า แม้แต่แขกเหรื่อในโรงเตี๊ยมที่อึมยูจองเคยคิดว่าจะเป็นพวกเดียวกับนาง ต่างก็พากันถอยห่างและเฝ้ามองสถานการณ์ด้วยสายตาที่เย็นชาและเหินห่าง *ตึ้ง!* ในที่สุด ร่างของอึมยูจองก็ถูกลากมาสยบอยู่แทบเท้าของปิแยโว “ด... ได้โปรดไว้ชีวิตข้าด้วย!” อึมยูจองร้องขอความเมตตาด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ ใบหน้าที่เคยเชิดรั้นด้วยความหยิ่งยโสและสง่างาม บัดนี้กลับดูเวทนาราวกับสุนัขจนตรอกที่หดหางเข้าหว่างขา ไม่มีใครคาดคิดมาก่อนว่าสตรีที่เคยเปรียบเสมือนดอกไม้งามที่เป็นตัวแทนแห่งทะเลสาบไท่และมณฑลเจียงซู จะต้องมาตกอยู่ในสภาพที่อัปยศถึงเพียงนี้ นางเคยเป็นที่หมายปองของบุรุษทั่วหล้า เป็นผู้ที่ทุกคนต่างใฝ่ฝันอยากจะสนทนาด้วยสักครั้ง ความหยิ่งทะนงที่พุ่งเสียดฟ้าและความถือดีที่ปฏิเสธทุกคนที่นางเห็นว่าต่ำต้อยกว่า ยิ่งทำให้คุณค่าของนางพุ่งสูงลิบ ทว่าความเจิดจรัสเหล่านั้นกลับเลือนหายไปจนสิ้น บัดนี้อึมยูจองไม่ต่างจากสุนัขที่เปียกปอนท่ามกลางสายฝน อ้อนวอนขอชีวิตจากชายหนุ่มเบื้องหน้า สภาพอันน่าอนาถของนางทำให้ผู้พบเห็นต่างต้องขมวดคิ้วด้วยความรังเกียจ เหนือสิ่งอื่นใด ทุกคนได้ประจักษ์แล้วว่านางกล้าที่จะละทิ้งอาจารย์และศิษย์ร่วมสำนักในยามวิกฤต การกระทำนี้ถือเป็นความผิดมหันต์ที่ยากจะให้อภัย แม้แต่โกยอนซูที่ร่างกายอาบเลือดและเต็มไปด้วยบาดแผล ก็ยังแสดงสีหน้าผิดหวังอย่างรุนแรงเมื่อเห็นศิษย์รักทรยศต่อสายสัมพันธ์ 'จบสิ้นแล้ว...' 'คุณหนูอึมผู้สูงส่ง ไฉนจึงกลายเป็นเช่นนี้ไปได้...' เหล่าแขกในโรงเตี๊ยมต่างรับรู้ได้ด้วยสัญชาตญาณว่า วาสนาของอึมยูจองได้ขาดสะบั้นลงแล้ว ต่อให้รอดชีวิตไปได้ ชื่อเสียงที่นางสั่งสมมาก็คงไม่อาจกอบกู้กลับคืนมาจากพฤติกรรมอันน่าอัปยศในครั้งนี้ *โพล๊ะ!* เท้าของปิแยโวกดทับลงบนมือของอึมยูจองที่กำลังเกาะกุมข้อเท้าของเขาเอาไว้ “อ๊ากกกก!” อึมยูจองแผดร้องสุดเสียงด้วยความเจ็บปวดจากการถูกบดขยี้มืออย่างรุนแรง ปิแยโวไม่ได้รีบร้อน เขาค่อยๆ เพิ่มแรงกดทับลงบนเท้าอย่างช้าๆ ภายใต้แรงกดอันมหาศาล กระดูกมือของอึมยูจองแหลกป่นปี้ ผิวหนังและกล้ามเนื้อฉีกขาดออกจากกัน มือที่นางเคยใช้จับกระบี่บัดนี้กำลังถูกทำลายลงทีละน้อย หากกระดูกมือถูกบดขยี้จนแหลกเหลวเช่นนี้ เส้นทางในฐานะนักสู้ของนางย่อมจบสิ้นลงทันที “ได้โปรด... ฮึก... ได้โปรด...” อึมยูจองสะอึกสะอื้นจนน้ำตาและน้ำมูกเปรอะเปื้อนใบหน้า ทว่าหยดน้ำตาเหล่านั้นกลับไม่อาจสั่นคลอนหัวใจอันเย็นเยียบของปิแยโวได้เลย *กร๊อบ!* “อ๊ากกกก!” เสียงกระดูกหักดังลั่นไปทั่วบริเวณ กระดูกมือของอึมยูจองแหลกสลายไม่เหลือชิ้นดี จนปลายกระดูกสีขาวโพลนทิ่มแทงทะลุออกมาทางหลังมือ ปิแยโวจึงค่อยๆ ยกเท้าขึ้นในที่สุด อึมยูจองกุมมือที่แหลกเหลวของตนเองแล้วขดตัวสั่นงันงกราวกับกุ้ง นางเจ็บปวดรวดร้าวเกินกว่าจะเปล่งเสียงกรีดร้องออกมาได้อีก สายตาของปิแยโวเบือนไปทางนางโลมสาวผู้สมรู้ร่วมคิด ในวินาทีต่อมา นางโลมผู้นั้นก็ทรุดเข่าลงกับพื้นด้วยท่าทางลนลานและละล่ำละลักพูดยังกับคนเสียสติ “ข... ข้าเพียงแค่ทำตามคำสั่งของสำนักบุปผากระบี่เท่านั้น! ได้โปรดเมตตาด้วย! ท่านไม่ได้ลวนลามข้าจริงๆ! ข้าไม่เคยแม้แต่จะเห็นหน้าท่านจนกระทั่งวันนี้ด้วยซ้ำ—!” แขกเหรื่อในโรงเตี๊ยมต่างพากันเดาะลิ้นด้วยความรังเกียจเมื่อได้ยินคำสารภาพ “ที่แท้นางก็คือนางโลมจริงๆ งั้นหรือ?” “หึหึ! แสดงว่าสำนักบุปผากระบี่วางแผนโสมมทั้งหมดนี้เพียงเพื่อป้ายสีบุรุษผู้นี้งั้นสินะ? คราวนี้สำนักบุปผากระบี่คงถึงกาลพินาศแน่” ทุกคนต่างส่ายหน้าด้วยความเหลืออดและความผิดหวัง สำนักบุปผากระบี่พยายามทุกวิถีทางเพื่อทำลายชื่อเสียงของปิแยโว แต่สุดท้ายกลับเป็นพวกนางเองที่พังพินาศไม่เหลือชิ้นดี เรื่องราวที่เกิดขึ้นในวันนี้จะถูกโจษจันไปทั่วยุทธภพประดุจโรคระบาด และนั่นเท่ากับว่าปิแยโวได้ปิดฉากสำนักบุปผากระบี่ลงอย่างสมบูรณ์ในวันนี้ ทว่าเขายังไม่มีทีท่าว่าจะหยุดเพียงเท่านี้ ปิแยโวเดินเข้าไปหานางโลมสาวที่กำลังสั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัว เขาโน้มตัวลงไปสบตากับนางในระดับเดียวกัน “ไ... ได้โปรดอภัยให้ข้าด้วย...” “พวกนางให้ค่าตอบแทนเจ้าเท่าไหร่?” “ห... หนึ่งร้อยเหรียญทอง...” “แค่ร้อยเหรียญทองงั้นหรือ? ดูเหมือนว่าชีวิตของข้าจะมีค่าเพียงเท่านั้นในสายตาของเจ้า” “ม... ไม่ใช่นะเจ้าคะ...!” นางโลมพยายามดิ้นรนหาคำแก้ตัว ทว่าสมองกลับขาวโพลนจนคิดอะไรไม่ออก “ข้าไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเจ้าจะยอมทำลายชีวิตคนคนหนึ่งได้เพียงเพื่อเงินแค่ร้อยเหรียญทอง” “ข้าไม่ได้ตั้งใจให้มันเป็นแบบนี้! ข้าไม่ได้มีเจตนาร้าย...” “เจ้าไม่มีทางไม่รู้ผลกระทบที่จะตามมาจากคำให้การเท็จของเจ้า แต่เจ้าก็ยังเลือกที่จะทำมัน นั่นแหละคือเจตนาร้ายในตัวของมันเองอยู่แล้ว” “แต่ใครๆ เขาก็ทำแบบนี้กันทั้งนั้น...” “อย่าหาข้ออ้าง ต่อให้เจ้าจะพยายามหาเหตุผลมาสนับสนุนการกระทำของตนเองเพียงใด ข้าก็ไม่มีความคิดที่จะอภัยให้เจ้า” “อะไรนะ?” ปิแยโวยื่นมือออกไปสัมผัสที่ลำคอของนางโลม ความกลัวที่ท่วมท้นทำให้นางได้แต่หลั่งน้ำตา แม้รูปลักษณ์ของนางจะดูน่าเวทนาเพียงใด ทว่าสายตาของปิแยโวกลับยังคงเย็นชาและไร้ซึ่งความปรานี มือของปิแยโวเลื่อนต่ำลงไปยังบริเวณหน้าอก ตรงจุดที่หัวใจของนางเต้นระรัว “ได้โปรด...! ข้าขอร้อง!” *ฉึก!* ในพริบตา ปราณอันแหลมคมดุจเข็มพุ่งออกจากมือของปิแยโว ทะลวงผ่านขั้วหัวใจของนางโลมสาวอย่างแม่นยำ “อึก!” นางโลมส่งเสียงครางแผ่วเบาด้วยความรู้สึกเจ็บแปล๊บที่หน้าอกเหมือนถูกเข็มทิ่มแทง ทว่าหลังจากนั้นนางกลับไม่รู้สึกถึงความเจ็บปวดใดๆ อีก ขณะที่นางกำลังยืนงงงวยอยู่นั้น ปิแยโวก็เอ่ยขึ้น “นับจากนี้ไป เจ้าจะไม่สามารถทำกิจกรรมใดๆ ที่ทำให้หัวใจต้องทำงานหนักได้อีก เจ้าจะไม่สามารถวิ่งหรือออกแรงอย่างรุนแรง มิเช่นนั้น ความเครียดแม้เพียงนิดที่เกิดกับหัวใจ จะทำให้เส้นเลือดของเจ้าแตกกระจายและนำไปสู่ความตายในทันที” “น... นั่นมัน...” “จงใช้ชีวิตอย่างระมัดระวังประดุจคนไร้ตัวตน หากทำเช่นนั้นได้ เจ้าอาจจะมีชีวิตอยู่ได้อีกนานพอควร” คำพูดของปิแยโวดังก้องอยู่ในใจของนางโลม ภายนอกนางอาจดูไร้บาดแผล ทว่าความจริงแล้วภายในกลับเปราะบางราวกับเครื่องปั้นดินเผาที่มีรอยร้าวรอน แต่กระนั้นนางโลมกลับไม่เชื่อคำพูดของเขา เพราะนางไม่รู้สึกถึงความผิดปกติใดๆ ในหน้าอกเลย นางจึงคิดไปเองว่าปิแยโวเพียงแค่ข่มขู่เพราะไม่อาจหักใจฆ่าสตรีที่งดงามเช่นนางได้ 'เขาต้องแค่ขู่ข้าแน่ๆ เพราะเขาคงไม่กล้าสังหารคนสวยอย่างข้าลงหรอก' ความภาคภูมิใจในรูปโฉมทำให้นางเชื่อมั่นว่าความสวยได้ช่วยชีวิตนางไว้อีกครั้ง “ไปซะ แต่อย่าได้คิดที่จะวิ่งเด็ดขาด” “ข... ขอบพระคุณเจ้าค่ะ ข้าจะไม่ลืมพระคุณนี้เลย” นางโลมรีบลุกขึ้นลนลานพลางก้มหัวให้ปิแยโว ก่อนจะหันหลังมุ่งหน้าไปยังประตู ปิแยโวย้ำเตือนอีกครั้ง “เจ้าควรจะเดิน ไม่ใช่วิ่ง” “เจ้าค่ะ!” แม้จะปากจะรับคำ ทว่าในใจของนางโลมกลับไม่มีความคิดที่จะเดินเลยแม้แต่น้อย นางคิดเพียงว่าหากเหลียวหลังกลับไป ปิแยโวอาจจะเปลี่ยนใจตามมาจับนางอีก นางเริ่มเร่งฝีเท้าขึ้นเรื่อยๆ จนกลายเป็นออกวิ่งคำเตือนของปิแยโวถูกลบเลือนไปจากสมอง สิ่งเดียวที่นางคิดคือต้องหนีไปจากที่นี่ให้เร็วและไกลที่สุด นางเมินเฉยต่อคำพูดของเขาแล้ววิ่งสุดฝีเท้า ทันใดนั้น ความเจ็บปวดอย่างรุนแรงก็แล่นเข้าสู่ขั้วหัวใจ ทว่านางโลมกลับไม่หยุดวิ่ง นางคิดเพียงว่าเป็นแค่อาการหอบจากการออกแรงเท่านั้น ในวินาทีนั้น นางยังมีโอกาสที่จะรอดชีวิต... หากเพียงแต่นางจะหยุดฝีเท้าลง ทว่านางกลับเพิกเฉยต่อสัญญาณเตือนของร่างกายและยิ่งเร่งความเร็วมากขึ้นไปอีก และราคางวดที่นางต้องจ่ายนั้นช่างแสนสาหัส *ตึ้ง!* นางโลมรู้สึกเหมือนหัวใจถูกฉีกกระชากออกเป็นชิ้นๆ ความเจ็บปวดอันมากล้นทำให้นางล้มพับลงกับพื้น ในวินาทีนั้นเอง คำเตือนของปิแยโวก็หลั่งไหลกลับเข้ามาในหัวสมองอีกครั้ง “ไม่... ไม่จริง! ข้าอยากมีชีวิตอยู่...!” นางไม่อาจพูดจบประโยคได้ ร่างของนางโลมสาวสิ้นใจลงในทันที ณ จุดที่นางล้มลงนั้นห่างจากโรงเตี๊ยมเพียงสามสิบก้าวเท่านั้น ด้วยเหตุนี้ ทุกคนที่อยู่ภายในโรงเตี๊ยมจึงได้เห็นภาพเหตุการณ์ที่นางล้มลงและลมหายใจสุดท้ายของนางผ่านประตูที่เปิดกว้างอยู่ “อา!” “เป็นไปไม่ได้!” เหล่านักสู้แห่งสำนักบุปผากระบี่ต่างสั่นสะท้านด้วยความกลัว ขณะที่แขกในโรงเตี๊ยมจ้องมองปิแยโวด้วยความหวาดผวา แม้การตัดสินใจวิ่งจะเป็นของนางโลมผู้นั้นเอง แต่สุดท้ายแล้ว ปิแยโวคือผู้ที่ขีดเส้นตายให้แก่ความตายของนาง แม้จะมีคนตายไปต่อหน้า ทว่าสีหน้าของปิแยโวกลับไม่เปลี่ยนแปลงเลยแม้แต่น้อย เขาเบือนสายตาไปทางอึมยูจองอีกครั้ง “ด... ได้โปรด ไว้ชีวิตข้าด้วย ข้าผิดไปแล้ว ได้โปรดเมตตาเถิด” อึมยูจองร่ำไห้อ้อนวอนขอชีวิตอย่างน่าเวทนา ขณะที่โกยอนซูได้แต่หลับตาลงอย่างยอมรับชะตากรรม นางรู้ดีว่าทุกอย่างจบสิ้นแล้ว ในวันนี้คือนางสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง เกียรติยศที่สั่งสมมาพังทลายลงจมดิน และศิษย์รักก็ไร้ซึ่งความซื่อสัตย์ ที่สำคัญที่สุด นางไม่อาจลืมภาพที่อึมยูจองพยายามทอดทิ้งนางเพื่อเอาตัวรอดเพียงลำพังได้เลย 'ทำไมข้าถึงเลือกทำเช่นนี้กันนะ...' หากย้อนเวลากลับไปได้ นางคงไม่มีวันตัดสินใจเช่นนี้ ทว่าความจริงไม่อาจย้อนคืน และสิ่งที่เกิดขึ้นก็ไม่อาจลบทิ้งไปราวกับไม่เคยเกิดขึ้นได้ และในตอนนั้นเอง... “กลับไปซะ” คำพูดที่ไม่มีใครคาดคิดหลุดออกมาจากปากของปิแยโว โกยอนซูคิดว่าตนเองหูฝาดไป นางจึงลืมตาขึ้นมองปิแยโวอีกครั้ง และเขาก็ย้ำชัดอีกรอบ “ข้าบอกว่า ให้กลับไปซะ” “ท... ท่านจะปล่อยพวกเราไปงั้นหรือ?” “ใช่” “ทำไม?” “หรือเจ้าอยากจะให้ข้าสังหารทุกคนที่นี่ให้หมด?” ในวินาทีนั้น โกยอนซูรู้สึกถึงความเย็นเยือกที่แล่นพล่านไปทั่วสันหลัง นางรู้ดีว่าปิแยโวมีความสามารถพอที่จะทำเช่นนั้นจริงๆ เขาแตกต่างจากนักสู้ทุกคนที่นางเคยเผชิญหน้ามา ปิแยโวไม่ใช่คนที่ยึดติดกับชื่อเสียงจอมปลอม ขอเพียงทำลายศัตรูให้ย่อยยับได้ เขาก็ไม่ยี่หระต่อเสียงสาปแช่งใดๆ คนประเภทนี้ไม่อาจสั่นคลอนได้ด้วยอารมณ์ที่อ่อนแอ โกยอนซูตระหนักในข้อนี้ดี นางฝืนกายลุกขึ้นยืนอย่างโงนเงน ปิแยโวสะบัดมือเพียงเบาๆ เพื่อเรียกมีดสั้นมายาที่ปักอยู่ที่ไหล่ของนางกลับคืนมา เลือดสีแดงฉานไหลทะลักออกมาตามบาดแผลนั้นทันที “อาจารย์!” ศิษย์สำนักบุปผากระบี่รีบกรูเข้าไปช่วยห้ามเลือด ทว่าโกยอนซูกลับโบกมือไล่พวกนางออกไป “พอได้แล้ว” “แต่อาจารย์...” “ข้าไม่เป็นไร... แทนที่จะห่วงข้า จงไปลากตัวสตรีแพศยาที่บังอาจหลอกลวงอาจารย์และทำลายเกียรติของบรรพชนมานี่!” โกยอนซูชี้ไปที่อึมยูจอง ใบหน้าของอึมยูจองที่ซีดเผือดอยู่แล้วกลับยิ่งไร้สีเลือดยิ่งกว่าเก่า “อ... อาจารย์ ข้าไม่ได้ตั้งใจ...” “อย่ามาหาข้ออ้าง ข้าเห็นทุกอย่างเต็มสองตา โดยเฉพาะแววตาของเจ้าตอนที่ข้าขอความช่วยเหลือ ข้าทุ่มเทแรงกายแรงใจเลี้ยงดูเจ้ามา แต่เจ้ากลับทรยศอาจารย์คนนี้ในยามคับขันที่สุด!” “มันเป็นเรื่องเข้าใจผิดนะเจ้าคะ!” “พอที! ต่อให้เจ้าจะโวยวายเพียงใด ข้าก็ไม่มีวันอภัยให้ ข้าจะทำลายจุดตันเถียนของเจ้าเสียก่อน แล้วค่อยพิจารณาบทลงโทษขั้นต่อไป!” “ไม่นะ!” อึมยูจองกรีดร้อง ทว่าไม่อาจเปลี่ยนใจโกยอนซูได้อีกต่อไป โกยอนซูจำเป็นต้องลงทัณฑ์อึมยูจองเพื่อรักษาความศักดิ์สิทธิ์ของกฎสำนักเอาไว้ นี่เป็นเพียงหนทางเดียวที่จะประคับประคองสำนักบุปผากระบี่ที่กำลังพังทลายไว้ได้ชั่วคราว อึมยูจองหันไปหาปิแยโวด้วยสายตาสิ้นหวัง “ได้โปรด! ไว้ชีวิตข้าด้วย! หรือไม่ก็ฆ่าข้าเสียเถอะ! ข้าไม่อยากมีจุดจบเช่นนี้!” “ข้าต้องทนฟังเรื่องไร้สาระนี้ไปอีกนานแค่ไหน?” คำพูดของปิแยโวไม่ได้สื่อถึงอึมยูจอง แต่เขาสื่อถึงโกยอนซู เจ้าสำนักบุปผากระบี่สะดุ้งสุดตัวและรีบออกคำสั่งศิษย์คนอื่นๆ ทันที “พวกเจ้ามัวรออะไรอยู่? ไปอุดปากนางแพศยานี่ซะ!” “เจ้าค่ะ!” เหล่าศิษย์กรูเข้าไปรวบตัวอึมยูจองและปิดปากนางไว้ไม่ให้ส่งเสียง แม้นางจะดิ้นรนเพียงใดก็ไร้ผล เหล่าศิษย์สำนักบุปผากระบี่ลากตัวนางออกไปข้างนอกอย่างไม่ใยดี ก่อนจะจากไป โกยอนซูหันกลับมามองปิแยโวแล้วเอ่ยขึ้น “ขอบพระคุณที่ไว้ชีวิต” ปิแยโวไม่ตอบคำใด โกยอนซูจ้องมองเขาอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะเดินตามเหล่าศิษย์ออกไป เมื่อทุกคนจากไปแล้ว ความสงบสุขจึงหวนคืนสู่โรงเตี๊ยมอีกครั้ง ปิแยโวยกถ้วยน้ำชาบนโต๊ะขึ้นจิบพลางพึมพำกับตนเอง “เจ้าคิดจริงๆ หรือว่าข้าไว้ชีวิตเจ้า?” ปิแยโวคือผู้ที่สามารถอยู่รอดได้แม้จะไร้ซึ่งเกียรติยศ เขามีความเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าว่าชีวิตของตนเองสำคัญกว่ามโนทัศน์ที่เป็นนามธรรมอย่างศักดิ์ศรี ไม่ว่าต้องแปดเปื้อนเพียงใด เขาก็ต้องมีชีวิตรอดเพื่อก้าวเดินต่อไปในโลกใบนี้ เขาใช้ชีวิตเช่นนั้นมาโดยตลอด และจะยังคงเป็นเช่นนั้นสืบไป ทว่าโกยอนซูนั้นแตกต่างออกไป... นางคือคนที่ยึดถือในเกียรติยศเป็นสรณะ นั่นคือเหตุผลที่นางกล้าวางแผนอันชั่วร้ายนี้กับปิแยโว ทว่าในวันนี้ เกียรติยศของนางกลับถูกเหยียบย่ำจนจมดิน มีผู้คนมากมายประจักษ์ถึงความพ่ายแพ้อันอัปยศของนาง และตัวนางเองก็บอบช้ำเกินเยียวยา ไม่ว่านางจะระบายความโกรธแค้นลงที่อึมยูจองมากเพียงใด แต่มันก็ไม่อาจกอบกู้เกียรติที่เสียไปให้กลับคืนมาได้ ตรงกันข้าม เมื่อเวลาผ่านไป ชื่อเสียงของนางจะยิ่งดิ่งลงเหว กฎระเบียบในสำนักจะเสื่อมสลาย ศิษย์ในสำนักจะกระจัดกระจายราวกับเม็ดทราย และเกียรติยศของนางจะถูกละเลงด้วยโคลนตม เมื่อสูญเสียทุกสิ่ง โกยอนซูดูเหมือนจะไม่แข็งแกร่งพอที่จะแบกรับมันและมีชีวิตอยู่ต่อไปได้ และสิ่งที่ปิแยโวคาดการณ์ก็เป็นจริง ในอีกหกเดือนต่อมา โกยอนซูได้ตัดสินใจจบชีวิตตนเองลง และจากเหตุการณ์ในครั้งนี้เอง ชื่อเสียงอันน่าเกรงขามและโหดเหี้ยมของมัจจุราชปิแยโว ก็ได้ขจรขจายไปทั่วยุทธภพกว้างขวางยิ่งกว่าเดิม