## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **ไลท์โนเวล: เล่ม 3 ตอนที่ 25** **มังฮวา: N/A** ทุกสายตาจับจ้องไปยังโลงศพที่วางอยู่ตรงกลาง ร่างของชองยอบ, ศิษย์เอกแห่งสำนักชิงเฉิง, ถูกบรรจุอยู่ภายใน ชองซานพร้อมด้วยศิษย์น้องบางส่วนได้แบกโลงศพจากตีนเขาขึ้นมายังสำนักหลักด้วยตนเอง มูรยองจินมองร่างของชองยอบในโลงศพด้วยสายตาที่ไม่อยากจะเชื่อ "ชองยอบ!" น้ำเสียงของเขาสั่นเทา ผู้เฒ่าฝึกฝนวรยุทธ์มาเนิ่นนานจนหัวใจยากที่จะสั่นคลอน แต่บัดนี้ ความเจ็บปวดแปลบปลาบกลับแล่นสู่หน้าอก มันเป็นความรู้สึกราวกับหัวใจกำลังถูกฉีกเป็นชิ้นๆ "ชองยอบ!" มูรยองจินก้าวเข้าไปใกล้โลงศพพลางเอ่ยชื่อของชองยอบ ท่าทางของเขาคล้ายจะล้มลงได้ทุกขณะ "ท่านเจ้าสำนัก!" "อึก!" เหล่านักรบแห่งสำนักชิงเฉิงที่เห็นภาพนั้นต่างหลั่งน้ำตาออกมา มูรยองจินก้าวเข้าไปใกล้ร่างของชองยอบทีละก้าวอย่างยากลำบาก ชองยอบหลับตาพริ้มราวกับเพียงแค่กำลังนิทรา ทว่าบาดแผลน่าสยดสยองที่หลงเหลืออยู่บนร่างนั้นทำให้พวกเขาไม่อาจทนมองได้ตรงๆ มันคือร่องรอยของวิชาฝ่ามือเมฆาสะบั้นปุยหิมะ มูรยองจินลูบร่างของชองยอบอย่างแผ่วเบา ในขณะนั้นเอง ชองซานก็คุกเข่าลงและโขกศีรษะกับพื้น "โปรดลงโทษข้าที่ไม่สามารถปกป้องชองยอบได้ด้วยเถิด" "โปรดลงโทษข้าด้วย" เหล่านักรบที่แบกโลงของชองยอบมาพร้อมกับชองซานต่างโขกศีรษะลงพร้อมกัน หน้าผากของพวกเขาแตกยับและโลหิตสาดกระเซ็น แต่ไม่มีใครแสดงสีหน้าไม่พอใจ พวกเขาคือคนบาป ผู้ก่อโทษมหันต์ที่ไม่สามารถปกป้องศิษย์เอกแห่งสำนักชิงเฉิงได้ พวกเขาไม่สมควรแม้แต่จะรู้สึกเจ็บปวด แม้ว่าพวกเขาจะบุกโจมตีหอร้อยบุปผาและสร้างความเสียหายใหญ่หลวงให้แก่ง๊อไบ๊ แต่นั่นก็ไม่ได้ลบล้างบาปของพวกเขา มูรยองจินไม่ได้ตำหนิใคร เพราะเขารู้ว่าทุกคนทำดีที่สุดแล้ว "ศิษย์พี่ใหญ่!" มูฮวาจินเดินเข้ามาหามูรยองจิน เขาไม่ได้เอ่ยคำใด เพียงแค่วางมือลงบนบ่าของมูรยองจิน แค่นั้นก็เป็นดั่งการปลอบประโลมอันยิ่งใหญ่แล้ว มูอิลจินเองก็เดินเข้ามาอยู่ข้างกายมูรยองจินเช่นกัน ใบหน้าของพวกเขาทุกคนเต็มไปด้วยความโศกเศร้า ไม่ว่าผู้ใดจะศึกษาเต๋าอย่างลึกซึ้งและปลดเปลื้องจากทางโลกได้มากเพียงใด ก็ไม่อาจหลีกหนีความเจ็บปวดจากการสูญเสียศิษย์อันเป็นที่รักไปได้ และในตอนนั้นเอง *ปัง!* พลันเกิดเสียงดังสนั่นหวั่นไหวจากภายในสำนักชิงเฉิง มูรยองจินและคนอื่นๆ ต่างตกใจและรีบวิ่งไปยังจุดที่เกิดเสียงระเบิดขึ้น ต้นเสียงคือหอหลักซึ่งปกติใช้สำหรับรับรองแขกผู้มีเกียรติของสำนัก มูจองจินยืนตระหง่านอยู่กลางโถง ขณะที่เหล่าบุรุษจากสำนักอัสนีกำลังมองเขาด้วยสีหน้าหวาดหวั่น กระแสพลังอันผิดปกติแผ่พุ่งออกมาจากร่างของมูจองจิน ด้วยแรงกดดันที่รุนแรงดุจพายุคลั่ง ทำให้เหล่าบุรุษจากสำนักอัสนีตัวสั่นเทาประหนึ่งฝูงแกะที่เผชิญหน้ากับราชสีห์ "ท่านนักพรต! เหตุใดจึง?" "ศิษย์พี่!" มูรยองจินและมูฮวาจินเรียกมูจองจิน แต่เขากลับมองตรงไปข้างหน้าโดยไม่ตอบสนอง มูรยองจินและมูฮวาจินที่มองตามสายตาของมูจองจินไป ก็ต้องเผลอปิดตาลงอย่างแน่นหนาโดยไม่รู้ตัว "โอ้... เทพบรรพกาล..." "อ๊าก!" เบื้องหน้าของมูจองจิน มีร่างไร้วิญญาณที่ถูกสังหารอย่างโหดเหี้ยมวางอยู่ ใช้เวลาไม่นานก็ตระหนักได้ว่าร่างนั้นคือแทยอนโฮ เจ้าสำนักอัสนี "เหตุใดท่านถึงทำเช่นนี้?" "ศิษย์พี่! เหตุใดท่านจึงสังหารเจ้าสำนักแท?!" ในสำนักชิงเฉิง มีเพียงคนเดียวที่สามารถสังหารแทยอนโฮผู้เป็นถึงเจ้าสำนักได้ในกระบวนท่าเดียว นั่นคือมูจองจิน ในแววตาของมูจองจินคล้ายมีวังวนแห่งความบ้าคลั่งปะทุอยู่ เขามองไปยังร่างของแทยอนโฮและเอ่ยขึ้น "ชองยอบตายเพราะมัน" "ชองยอบไม่ได้ตายเพราะเจ้าสำนักแท" "แต่มันคือต้นเหตุ" "มูจองจิน!" "ศิษย์พี่ ข้าจะไม่ปล่อยให้ผู้ใดก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้มีชีวิตรอดแม้แต่คนเดียว" วาจาอำมหิตหลุดออกจากปากของมูจองจิน 'ฮู่ว! จิตสังหารของมูจองจินได้พุ่งสูงถึงขีดสุดแล้ว' หลังจากกลับมาจากถ้ำใต้ดินเมื่อเจ็ดปีก่อน พลังของมูจองจินก็แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ แต่ไม่มีใครรู้ว่าเพราะเหตุใด พวกเขาสันนิษฐานได้เลาๆ ว่ามูจองจินกำลังอยู่ในสภาวะธาตุไฟเข้าแทรก ปัญหาคือในสำนักชิงเฉิงไม่มีใครสามารถควบคุมมูจองจินได้ ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามูจองจินคือยอดฝีมืออันดับหนึ่งของสำนักชิงเฉิงในยามนี้ คงต้องเป็นระดับของโกยอบจิน ผู้เป็นอาวุโสสูงสุดของสำนัก จึงจะสามารถหยุดยั้งเขาได้ ทว่าผู้อาวุโสท่านนั้นเก็บตัวอยู่นานแล้วและไม่เคยปรากฏกาย ไม่มีใครรู้แม้กระทั่งว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่ หรือยังคงพำนักอยู่บนเขาชิงเฉิง "สงบใจลงก่อน มูจองจิน" "ชองยอบตายไปแล้ว จะให้ข้าสงบใจได้อย่างไร?" "ค่อยๆ พิจารณาสถานการณ์โดยรวมก่อน มันต้องมีเหตุผลที่เรื่องราวบานปลายเช่นนี้" "ชองยอบเสียชีวิตเพราะสำนักง๊อไบ๊ บาดแผลบนร่างของเขาคือฝ่ามือเมฆาสะบั้นปุยหิมะของพวกมันอย่างชัดเจน" "แต่—" "เจ็ดปีก่อน เราเสียอู กันซังไปเพราะพวกมัน และวันนี้ เราก็เสียชองยอบไปอีก อนาคตของสำนักชิงเฉิงถูกทำลายจนย่อยยับ ถึงกระนั้น ท่านยังจะให้ข้าทนอีกหรือ?" "จองจิน" "ข้าทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว ศิษย์พี่บอกให้ข้าอดทน ข้าจึงไม่ก้าวออกไป ได้แต่เฝ้ามองพวกมันจากเบื้องหลัง แต่ผลลัพธ์คืออะไร?" "........." "อย่าหยุดข้าเลย ศิษย์พี่! ครั้งนี้ ข้าจะไปทวงความยุติธรรมจากสำนักง๊อไบ๊ พวกมันจะได้หวาดกลัวต่อชื่อของข้า" "ยังมีเวลาอีกมาก ค่อยๆ คิดค่อยๆ ทำ" "ไม่! ในขณะที่เรากำลังอ้ำอึ้งเช่นนี้ พวกง๊อไบ๊ชั่วช้าก็คงกำลังเตรียมการตอบโต้เราอยู่ เราจะปล่อยให้การยั่วยุของพวกมันดำเนินต่อไปอีกไม่ได้แล้ว" ทันใดนั้น มูจองจินก็กระทืบเท้าทะยานร่างขึ้นสู่ฟ้า แล้วบุรุษอีกเจ็ดคนก็ทะยานตามเขาไป พวกเขาคือเจ็ดกระบี่แห่งชิงเฉิง¹ ที่มูจองจินฝึกฝนขึ้นมาด้วยตนเอง มูจองจินและเจ็ดกระบี่แห่งชิงเฉิงปลดปล่อยปราณและพุ่งทะยานลงจากเขาไปโดยไม่มีใครขวาง มูฮวาจินกล่าวด้วยสีหน้ากังวล "นี่เป็นเรื่องใหญ่แล้ว และมันจะใหญ่ยิ่งกว่านี้หากศิษย์พี่ไปตามหาศิษย์น้องอู" "พวกเขาจะไปพบศิษย์น้องอูรึ? เขาปลีกตัวไปอยู่ที่นั่นกว่าเจ็ดปีแล้วนะ" ศิษย์น้องอูคืออู จินพยอง บิดาของอู กันซัง เขาเคยเป็นอัจฉริยะผู้วางรากฐานให้สำนักชิงเฉิงก้าวหน้า แต่หลังจากที่อู กันซังบุตรชายของเขาเสียชีวิต เขาก็ปลีกตัวออกจากโลกหล้าโดยสิ้นเชิง มูจองจินเคยไปเยี่ยมเยียนหลายครั้งเพื่อเชิญเขากลับมายังสำนัก แต่ก็ถูกปฏิเสธทุกครั้ง หากเพียงแค่อู จินพยองยังอยู่ในสำนักชิงเฉิง พวกเขาคงยุติสงครามอันยาวนานกับสำนักง๊อไบ๊ไปได้แล้ว "ทุกคนก็รู้ไม่ใช่รึ? ว่าถ้าคนสองคนนั้นร่วมมือกันจริงๆ เสฉวนจะต้องนองไปด้วยเลือด" "ฮู่ว—" "เราต้องส่งคนไปหยุดพวกเขา สิ่งที่เราต้องการคือให้ง๊อไบ๊คุกเข่าขอขมา ไม่ใช่ทำลายล้างพวกมัน" "ศิษย์พี่พูดถูก แล้วเราจะส่งใครลงไปดี?" "ข้าจะลงจากเขาด้วยตนเอง" "ท่านหมายความว่า...?" "ความเชื่อมโยงของเหตุการณ์ยังไม่ชัดเจน ลำดับเหตุการณ์มันรุนแรงและกะทันหันเกินไป" มูฮวาจินมีข้อสงสัยเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเบื้องล่างภูเขา ต้องมีใครสักคนลงไปเพื่อค้นหาความจริง มูรยองจินถอนหายใจยาว "เฮ้อ! ช่วยไม่ได้ เอานักรบของหอควบคุมกฎ² ไปด้วย" "ขอบคุณท่านมาก" มูฮวาจินโค้งคำนับมูรยองจินอย่างลึกซึ้ง หอควบคุมกฎคือกองกำลังที่แข็งแกร่งที่สุด เพราะเป็นหน่วยงานที่รับผิดชอบด้านระเบียบวินัยของสำนักชิงเฉิง เจ้าหอควบคุมกฎ มูยองจิน เป็นยอดฝีมืออันดับสองรองจากมูจองจิน และเหล่านักรบภายใต้การนำของเขาก็มีฝีมือเทียบเท่ากับเจ็ดกระบี่แห่งชิงเฉิง การที่มูฮวาจินได้หอควบคุมกฎไปร่วมด้วย ก็เท่ากับมอบอำนาจสิทธิ์ขาดให้เขา "ข้าจะไม่ทำให้ท่านผิดหวัง ศิษย์พี่ใหญ่!" "ชะตากรรมของสำนักชิงเฉิงขึ้นอยู่กับเจ้าแล้ว และ..." "ขอรับ?" "เราต้องสืบให้ได้ว่าเหตุใดมูจองจินจึงเกิดอาการธาตุไฟเข้าแทรก หากปล่อยให้มันลุกลามเช่นนี้ อาจเป็นอันตรายต่อทั้งมณฑลเสฉวนได้" "ขอรับ ศิษย์พี่ใหญ่!" มูฮวาจินตอบรับด้วยสีหน้าโศกเศร้า ใบหน้าของมูรยองจินที่มองมายังเขาเต็มไปด้วยความกังวล "เรื่องราวมาถึงจุดนี้ได้อย่างไรกัน" เสียงถอนหายใจของเขาสลายไปกับสายลม \* \* \* พยอลกลับมาถึงเฉิงตู บรรยากาศของเฉิงตูยังคงคุกรุ่นไปด้วยกลิ่นอายโลหิต ท้องถนนแทบจะร้างผู้คน และร้านค้าส่วนใหญ่ก็ปิดทำการ มีเพียงไม่กี่แห่งที่ยังเปิดประตูต้อนรับแขก ด้วยเหตุนี้ พยอลจึงต้องเสียเวลาพอสมควรในการหาโรงเตี๊ยมที่ยังเปิดอยู่ แต่ในที่สุดความพยายามของเขาก็ไม่สูญเปล่า เขาสามารถหาโรงเตี๊ยมได้สำเร็จ เจ้าของโรงเตี๊ยมเป็นพวกหน้าเลือดที่หวังจะทำเงินแม้ในสถานการณ์นองเลือดเช่นนี้ ค่าห้องพักแพงกว่าปกติถึงสองเท่า และอาหาร แม้จะมีคุณภาพย่ำแย่ ก็ยังขายในราคาที่สูงกว่า แม้จะไม่ยุติธรรม แต่แขกก็ต้องทนกับการกระทำของเจ้าของ เพราะมีโรงเตี๊ยมเพียงไม่กี่แห่งที่สามารถพักในเฉิงตูได้ พ่อค้าที่จับจองห้องพักได้ในราคาสูงต่างบ่นอุบ "นี่มันบ้าไปแล้ว! ข้าต้องจ่ายถึงห้าเหรียญเพื่อพักในโรงเตี๊ยมคืนเดียว" "แต่ก็ช่วยไม่ได้ เราจะนอนข้างถนนก็ไม่ได้" "ให้ตายสิ! สำนักง๊อไบ๊กับชิงเฉิงมันเรื่องอะไรกัน ทำไมพวกเราต้องมาเดือดร้อนด้วย?" "ชู่ว! เบาๆ หน่อยสิ เดี๋ยวพวกเขาก็ได้ยินหรอก" "แล้วสำนักง๊อไบ๊กับชิงเฉิงจะมาที่นี่รึ?" "ระวังไว้ดีกว่า อาจมีคนของพวกเขาอยู่แถวนี้ก็ได้ ไม่เคยได้ยินรึไงว่า 'กำแพงมีหู ประตูมีช่อง'?" "อึก!" เหล่าพ่อค้าลดเสียงลง แต่พยอลยังคงได้ยินพวกเขาอย่างชัดเจน เขาไม่ได้ตำหนิพวกเขา จะว่าไปแล้ว เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะเขา หากเขาอยู่นิ่งๆ ก็คงไม่มีเหตุให้สถานการณ์บานปลายใหญ่โต และคงไม่มีผู้เสียชีวิตมากมายขนาดนี้ ถึงกระนั้น เขาก็ไม่เสียใจ สำหรับเขาแล้ว แนวคิดเรื่องความดีและความชั่วได้เลือนหายไปนานแล้ว ทุกสิ่งที่ขัดขวางการเอาชีวิตรอดของเขาคือ 'ความชั่วร้าย' และทุกสิ่งที่ทำร้ายเขาคือ 'ความชั่วร้ายที่แท้จริง' เพราะเขาถูกบังคับให้อยู่ในความมืดมิดนานถึงสิบสี่ปี จิตใจของเขาจึงบิดเบี้ยวตั้งแต่ต้น ตลอดสิบสี่ปี จิตใจของเขาบิดเบี้ยวซ้ำแล้วซ้ำเล่า มันไม่มีทางคลายปมออกได้ด้วยวิธีธรรมดาสามัญอีกต่อไป พยอลรู้ดี ว่าเขาไม่ใช่คนปกติอย่างแน่นอน และเขาแตกต่างจากคนทั่วไปอย่างมาก ถึงกระนั้น เขาก็ไม่มีความคิดที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเอง เพราะเขาไม่คิดว่าการเปลี่ยนแปลงตัวเองจะช่วยเปลี่ยนโชคชะตาได้ เขาไม่รู้ว่าชะตากรรมของเขาจะสิ้นสุดที่ใด แต่เขาจะวิ่งไปให้สุดกำลังเท่าที่เขาจะไปถึง แม้ว่าจะต้องล้มลงกลางทางโดยสิ้นเรี่ยวแรงก็ตาม "อาหารมาแล้วขอรับ" เจ้าของโรงเตี๊ยมนำอาหารมาเสิร์ฟ แค่มองปราดเดียวก็รู้ว่ามันดูไม่น่ากินเลย เจ้าของวางอาหารบนโต๊ะของพยอลแล้วเดินกระทืบเท้ากลับเข้าไปในครัว พยอลหยิบสมุดเล่มเล็กออกมาจากแขนเสื้อโดยไม่สนใจอาหารแม้แต่น้อย ตัวอักษร "สารบบยอดฝีมือแห่งเฉิงตู" ถูกเขียนไว้อย่างชัดเจนบนหน้าปก มันคือสมุดที่เขาขโมยมาหลังจากสังหารโอ ซานคยอง หัวหน้าสาขาเฉิงตูของหมู่ตึกห่าว พยอลไม่มีเวลาอ่านรายชื่อยอดฝีมือของเฉิงตูเลย เพราะเขามัวแต่ยุ่งอยู่กับเรื่องระหว่างสำนักง๊อไบ๊และชิงเฉิง ดังนั้นนี่จึงเป็นครั้งแรกที่เขาได้เปิดดูสารบบยอดฝีมือแห่งเฉิงตู สารบบยอดฝีมือแห่งเฉิงตูคือสมุดที่หมู่ตึกห่าวรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับยอดฝีมือในเฉิงตูตามชื่อของมัน เครือข่ายข่าวกรองของหมู่ตึกห่าวนั้นยิ่งใหญ่มากเสียจนยอดฝีมือคนใดก็ตามที่ย่างเท้าเข้าสู่เฉิงตูแม้เพียงครั้งเดียว ตัวตนของพวกเขาก็จะถูกบันทึกไว้อย่างไม่มีเงื่อนไข ชื่อของพยอลที่เขียนอยู่หน้าแรกคือข้อพิสูจน์ พยอลไม่ได้เป็นที่รู้จักในยุทธภพ และแม้ว่าเขาจะอยู่ในเฉิงตูเพียงไม่กี่วัน แต่ตัวตนของเขาก็ถูกระบุและบันทึกไว้ในสมุดเล่มนี้แล้ว มันเป็นข้อพิสูจน์ว่าหูตาของหมู่ตึกห่าวกระจายอยู่ทั่วทั้งเมือง พยอลค่อยๆ พลิกหน้าสารบบยอดฝีมือแห่งเฉิงตู *พรึ่บ! พรึ่บ!* รอยยิ้มเล็กๆ ปรากฏขึ้นบนริมฝีปากของพยอลขณะที่เขาอ่านสมุดเล่มนั้น รายชื่อยอดฝีมือของเฉิงตูถูกเขียนไว้อย่างละเอียด ไม่ใช่แค่เรื่องของเขา แต่ยังรวมถึงเรื่องของกองกำลังเมฆาดำด้วย [กองกำลังเมฆาดำกำลังเพิ่มพูนกำลังและกองทัพโดยการรับทหารม้า ดูเหมือนจะมีความเกี่ยวข้องกับชนเผ่าต่างแดน และมีเป้าหมายที่จะสร้างฐานที่มั่นภายในเสฉวน หัวหน้าหน่วย จาง มูรยัง เป็นคนคิดคำนวณเร็วและมีความทะเยอทะยานสูง ต้องให้ความสนใจเป็นพิเศษ เนื่องจากมีความสามารถพิเศษในการไต่เส้นเชือกระหว่างสองฝ่ายในเขตความขัดแย้ง สถานที่ที่กองกำลังเมฆาดำเข้าไปพัวพัน มักจะถูกกลืนกินด้วยความขัดแย้ง พึงระวังนักพรตโกและฮยอลซึง นักพรตโก...] พยอลจดจำเนื้อหาของสารบบยอดฝีมือแห่งเฉิงตูไว้ในหัวโดยไม่พลาดแม้แต่คำเดียว ในยุทธภพ ข้อมูลมีค่ามหาศาลจนไม่สามารถแลกเปลี่ยนกับสมบัติอื่นใดได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ข้อมูลที่ได้จากกลุ่มอย่างหมู่ตึกห่าวนั้น ต่อให้มีเงินนับพันตำลึงก็ไม่อาจหาซื้อได้ แม้ว่าชื่อสมุดจะเป็นสารบบยอดฝีมือแห่งเฉิงตู แต่เนื้อหาไม่ได้ครอบคลุมเพียงยอดฝีมือของเฉิงตูเท่านั้น แต่ยังรวมถึงทั้งมณฑลเสฉวนอีกด้วย --- **หมายเหตุจากผู้แปล:** 1. **เจ็ดกระบี่แห่งชิงเฉิง (Qingcheng Seven Swords)**: Raw: 青城七剣 (ชิงเฉิงชีเจี้ยน) 2. **หอควบคุมกฎ (Law Enforcement Hall)**: Raw: 執法堂 (จื๋อฝ่าถัง)