## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **ไลท์โนเวล:** เล่มที่ 4 ตอนที่ 7 **มังฮวา:** N/A --- ดวงตาของกูฮวาซาต้าผู้โหดเหี้ยมพลันแปรเปลี่ยนเป็นน่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่าเดิม ถัดจากโกยอบจิน ผู้อาวุโสคนก่อนหน้า, ยอดฝีมือที่แข็งแกร่งที่สุดที่สำนักชิงเฉิงเคยสร้างขึ้นมาก็คือมูจองจินผู้นี้ ไม่ว่ากูฮวาซาต้าจะอยู่ในฐานะเจ้าสำนักเอ๋อเหมยผู้ยิ่งใหญ่เพียงใด นางก็มิอาจหาญกล้าที่จะดูแคลนความร้ายกาจของมูจองจินได้ “ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ, มูจองจิน!” “ข้าดีใจอย่างยิ่งที่ได้พบท่านในสภาพเช่นนี้, กูฮวาซาต้า” “อย่างนั้นรึ? แต่ข้าไม่ยักจะดีใจด้วยเลยสักนิด” “ข้ารอคอยที่จะได้พบท่านมาถึงเจ็ดปีเต็ม แล้วจะไม่ให้ข้ายินดีได้อย่างไร?” กระแสเสียงของมูจองจินที่ตอบกลับนั้นเย็นเยียบยะเยือกจับขั้วหัวใจ ดวงตาของเขาเปี่ยมล้นไปด้วยความเป็นปฏิปักษ์ขณะจับจ้องไปยังสถานการณ์เบื้องหน้า อู กันซัง, อนาคตอันรุ่งโรจน์ของสำนักชิงเฉิง, ถูกสังหารโดยนักฆ่าที่รับคำสั่งมาจากกูฮวาซาต้า มูจองจิน, ผู้ซึ่งรักและเอ็นดูอู กันซังมากกว่าใคร, ต้องทนทุกข์ทรมานจากความรู้สึกสูญเสียอันใหญ่หลวง ความสูญเสียนั้นแปรเปลี่ยนเป็นความโกรธแค้น และความโกรธแค้นนั้นได้พุ่งตรงไปยังกูฮวาซาต้า, ต้นตอของเรื่องราวทั้งหมด ทว่า, ไม่ว่าวรยุทธ์ที่เขาครอบครองจะสูงส่งเพียงใด เขาก็มิอาจต่อกรกับสำนักเอ๋อเหมยได้ทั้งสำนัก มูจองจินเคยเสนอต่อมูรยองจิน, เจ้าสำนักของพวกเขา, ให้นำพาศิษย์ทั้งหมดบุกโจมตีสำนักเอ๋อเหมย ทว่ามูรยองจินกลับปฏิเสธข้อเสนอของเขาทันควัน ไม่ว่าสำนักเอ๋อเหมยจะเลวร้ายเพียงใด พวกเขาก็ยังรู้สึกว่าเป็นภาระหนักอึ้งที่ต้องต่อสู้กับสำนักที่มีชื่อเสียงและเกียรติภูมิเสมอกัน มูจองจินรู้สึกผิดหวังในตัวมูรยองจินผู้ลังเลและไม่เด็ดขาด ดังนั้น เขาจึงทำได้เพียงเฝ้ารอและฝึกฝนวรยุทธ์ ทั้งหมดนี้ก็เพื่อชำระแค้นกับกูฮวาซาต้า ทว่ากูฮวาซาต้าก็เปรียบดั่งสุนัขจิ้งจอกเฒ่าเจ้าเล่ห์, นางไม่เคยย่างกรายออกจากที่พำนักบนเขาเอ๋อเหมยเลยแม้แต่ก้าวเดียว แม้สถานการณ์เช่นนี้น่าจะเพียงพอที่จะทำให้เขาผิดหวังและล้มเลิกไปแล้ว, แต่มูจองจินก็ไม่เคยสิ้นหวังและอดทนรอคอยต่อไป เขารอมานานถึงเจ็ดปี และในที่สุด, มูจองจินก็ได้เผชิญหน้ากับตัวตนที่เขาปรารถนาจะได้พบเจอมาตลอด กูฮวาซาต้าเองก็รู้สึกไม่ต่างกัน นางขมวดคิ้วให้กับพลังปราณที่มูจองจินแผ่ออกมาอย่างไม่ปิดบังอำพราง ด้วยเหตุผลบางอย่าง, นางสัมผัสได้ว่าจิตวิญญาณของมูจองจินนั้นผิดแผกไปจากเดิม นางไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพลังปราณอันดำมืดและแฝงเร้นไปด้วยไอสังหารเช่นนี้จะถูกแผ่ออกมาจากผู้ที่สำเร็จวรยุทธ์ของสำนักชิงเฉิง ซึ่งเป็นสำนักที่ตั้งอยู่บนรากฐานแห่งคำสอนของลัทธิเต๋า กูฮวาซาต้าเอ่ยปากขึ้น “ดูเหมือนเจ้าจะบรรลุความรู้แจ้งเมื่อไม่นานมานี้สินะ ข้าสัมผัสได้ถึงพลังงานลึกลับที่ไม่เคยเห็นในตัวเจ้ามาก่อน” “ความรู้แจ้งรึ? ข้าแค่ได้เรียนรู้วิธีการใหม่เท่านั้น” “ข้าจินตนาการไม่ออกเลยว่าวรยุทธ์ของสำนักชิงเฉิงนั้นตายด้านถึงเพียงไหน ข้าไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้เลย ข้ามั่นใจว่าข้ารู้จักวรยุทธ์ของสำนักชิงเฉิงดี, แต่ข้าไม่เคยฝันเลยว่าเจ้าจะซุกซ่อนวรยุทธ์ที่แผ่พลังงานอันขุ่นมัวเช่นนี้เอาไว้” กูฮวาซาต้ากล่าวเหน็บแนมว่าเขาได้เรียนรู้วรยุทธ์ที่ไม่คู่ควรกับสำนักชิงเฉิง แต่มูจองจินกลับตอบสนองด้วยสีหน้าที่ราวกับว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร “อย่าตัดสินสำนักชิงเฉิงด้วยมาตรฐานของเจ้า ท้องฟ้าแห่งชิงเฉิงนั้นกว้างใหญ่ไพศาลกว่าท้องฟ้าของสำนักเอ๋อเหมยนัก” “เหอะ! ข้าไม่รู้หรอกนะว่าสำนักของเจ้าจะยิ่งใหญ่ได้สักแค่ไหนกัน” “อีกไม่นานเจ้าก็จะได้รู้... ว่าสำนักที่เจ้าบังอาจมาแตะต้องนั้นยิ่งใหญ่และน่าสะพรึงกลัวเพียงใด” “ฮ่า! ยิ่งใหญ่เสียจนถูกนักฆ่าเพียงคนเดียวปั่นหัวเล่นงั้นรึ?” “นักฆ่า?” คิ้วของมูจองจินกระตุกเมื่อได้ยินคำพูดที่ไม่คาดคิดจากกูฮวาซาต้า ความไม่พอใจที่เกิดจากคำว่า "นักฆ่า" ได้กระตุ้นจิตใจของเขา “เจ้าหมายความว่าอย่างไร? นักฆ่าอะไรกัน?” “นักฆ่าที่เจ้าคิดว่าสังหารไปแล้วในถ้ำใต้ดินนั่น... มันยังไม่ตาย” “อย่ามาโกหก มันตายไปแล้ว” “เจ้าได้ตรวจสอบศพของมันแล้วหรือ?” “...” “ดูนั่นสิ เจ้าไม่ได้ตรวจสอบสินะ? ดูผลที่เกิดขึ้นตอนนี้สิ” กูฮวาซาต้าตำหนิมูจองจิน ทว่า, มูจองจินไม่ได้ใส่ใจคำวิจารณ์ของนางเลยแม้แต่น้อย “เช่นนั้นเจ้าหมายความว่ามันยังมีชีวิตอยู่งั้นรึ?” “ถูกต้อง! มันคือคนเดียวกับที่ฆ่านายน้อยแห่งตระกูลอัสนี และมันก็เป็นคนยุยงให้เกิดการปะทะกับสำนักชิงเฉิงเพื่อล่อให้จองฮวา ศิษย์ของข้าไปสู่ความตาย” “หากสิ่งที่เจ้าพูดเป็นความจริง... พวกเราก็กำลังถูกนักฆ่าคนหนึ่งปั่นหัวเล่นอย่างสมบูรณ์แบบ” “ถูกต้อง! ดังนั้น, มาจัดการเรื่องของพวกเราหลังจากจับมันได้แล้วเถอะ” “ข้าปฏิเสธ” มูจองจินปฏิเสธข้อเสนอของกูฮวาซาต้าทันที กูฮวาซาต้าเหลือบตาขึ้นแล้วถาม, “เจ้าหมายความว่าเจ้าจะไม่จับนักฆ่าที่สังหารศิษย์ของเจ้ารึ?” “หากมันยังมีชีวิตอยู่จริง, มันจะต้องตายด้วยน้ำมือของข้าอย่างแน่นอน” “แล้วทำไมล่ะ?” “ศัตรูตัวจริงที่บงการมันอยู่ตรงหน้าข้าแล้วมิใช่หรือ? ข้าจะพลาดโอกาสทองที่รอคอยมานานถึงเจ็ดปีนี้ไปได้อย่างไร?” “หึ! สมกับเป็นยอดฝีมือแห่งสำนักชิงเฉิง, ช่างโง่เขลาเบาปัญญาเสียจริง ยอมละเลยศัตรูตัวจริงเพื่อเงินเพียงน้อยนิด” “หุบปาก, กูฮวาซาต้า! อย่าพยายามใช้ลิ้นลมของเจ้ามาปั่นหัวข้า” พลังปราณของมูจองจินพลันทะยานสูงขึ้นราวกับพายุและพัดกวาดไปทั่วบริเวณ “เฮือก!” โฝซานแฮ, ที่อยู่เบื้องหลังมูจองจิน, ถึงกับทรุดลงไปกองกับพื้น เขามองแผ่นหลังของมูจองจินด้วยแววตาที่หวาดหวั่น ‘ที่ว่ากันว่ามูจองจินคือสุดยอดยุทธ์แห่งชิงเฉิง... ไม่ได้เป็นเรื่องโกหกเลยแม้แต่น้อย’ โฝซานแฮเองก็เป็นถึงเจ้าสำนักคนหนึ่ง แต่ถึงกระนั้นเขาก็ยังรู้สึกหวาดกลัวและหดหู่จากพลังปราณที่แผ่ออกมาจากมูจองจิน พลังที่มูจองจินปลดปล่อยออกมานั้นน่าเกรงขามอย่างแท้จริง มูจองจินตะโกนก้องขณะเดินตรงไปยังกูฮวาซาต้า “เจ็ดกระบี่แห่งชิงเฉิงจะช่วยหออัคคีมังกรกำจัดสำนักเอ๋อเหมย!” “รับบัญชา!” พร้อมกับเสียงขานรับอันหนักแน่น, เจ็ดยอดกระบี่ก็ปรากฏกายขึ้นจากความว่างเปล่า พวกเขาทั้งหมดล้วนแผ่จิตสังหารอันคมกริบออกมา พวกเขาคือเจ็ดกระบี่แห่งชิงเฉิงที่มูจองจินสอนสั่งมาด้วยตนเอง เจ็ดกระบี่ตัวแทนแห่งสำนักชิงเฉิงบุกเข้าโจมตีเหล่าศิษย์ของสำนักเอ๋อเหมยตามคำสั่ง ฉัวะ! เคร้ง! เสียงอาวุธปะทะกันดังก้องไปทั่วทุกสารทิศ แม้จะมีเพียงเจ็ดคน, แต่ความแข็งแกร่งของพวกเขาก็ทำให้สถานการณ์การรบที่เสียเปรียบพลิกกลับมาได้เปรียบทันที “สำนักชิงเฉิงมาช่วยเราแล้ว! ทุกคน, ฮึดสู้เข้า!” “ฮ่า!” เหล่าศิษย์ของหอร้อยบุปผาพุ่งเข้าใส่ด้วยความกล้าหาญที่เพิ่มขึ้นเป็นร้อยเท่า, ในขณะที่เหล่านักสู้ของสำนักเอ๋อเหมยกลับสับสนวุ่นวายเป็นอย่างมาก การต่อสู้ระหว่างยอดฝีมือย่อมขึ้นอยู่กับพลังใจ การเปลี่ยนแปลงของพลังใจขึ้นอยู่กับว่าฝ่ายใดแข็งแกร่งกว่า และพลังของเจ็ดกระบี่แห่งชิงเฉิงก็เพียงพอที่จะเปลี่ยนกระแสการต่อสู้ได้ กูฮวาซาต้า, ที่มองไปรอบๆ, สีหน้าของนางเปลี่ยนไปราวกับอสูรกาย หากไม่แล้ว, ใบหน้าที่คล้ายอีกาก็เปลี่ยนเป็นดุร้ายยิ่งกว่าเดิม “เจ้าคนโง่เขลา, ที่ปฏิเสธการให้อภัยและเลือกรับการลงทัณฑ์ มูจองจิน” “ข้าก็จะพูดเช่นกัน... ยายกาเฒ่าแห่งเขาเอ๋อเหมย” “กล้าดียังไงมาพูดเช่นนี้ ข้าไม่อาจให้อภัยเจ้าได้” กูฮวาซาต้าผู้โกรธเกรี้ยวสุดขีดพุ่งเข้าใส่มูจองจิน ฟิ้ววว! พลองของนางตัดผ่านอากาศ, สร้างภาพลวงตาขึ้นหลายสิบภาพ มันคือการเริ่มต้นของวิชาดาบแสงทอง ก่อนที่พลองจะมาถึงตัว, แรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวได้ถาโถมเข้าใส่มูจองจิน นี่ก็เป็นอีกหนึ่งความสามารถของวิชาดาบแสงทองเช่นกัน ฉัวะ! ทว่า, ด้วยการตวัดดาบเพียงครั้งเดียว, มูจองจินก็ตัดพลังอันน่าเกรงขามที่กดทับเขาอยู่จนหมดสิ้น “จงชดใช้บาปของเจ้าด้วยความตายซะ” มูจองจินเผชิญหน้ากับกูฮวาซาต้าอย่างซึ่งๆ หน้า เปรี้ยง! ขณะที่ทั้งสองปะทะกัน, คลื่นพลังปราณอันรุนแรงได้พัดกวาดไปทั่วบริเวณราวกับพายุ คลื่นพลังนั้นยังส่งไปถึงยงซอลรัน, ซึ่งกำลังต่อสู้กับหนึ่งในเจ็ดกระบี่อยู่ด้วย ชายกระโปรงของยงซอลรันถูกลมแรงพัดจนสะบัดปลิว ‘ไม่ดีแน่!’ สถานการณ์กำลังเปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็วจนไม่อาจคาดเดาอนาคตได้แม้เพียงชั่วขณะ ทั้งเมืองกำลังจมอยู่ในกองเลือด นางจินตนาการไม่ออกเลยว่ากระแสเลือดนี้จะไปสิ้นสุดที่ใด ‘พยอล!’ นางกวาดสายตาไปทั่วสนามรบเพื่อค้นหาชายผู้เป็นต้นเหตุของเรื่องราวทั้งหมด ทว่า, ร่างของพยอลกลับไม่ปรากฏให้เห็นที่ใดเลย ‘เจ้ากำลังวางแผนอะไรอีก?’ แค่เพียงจินตนาการ, ก็ทำให้นางรู้สึกขนลุกซู่ไปทั้งตัว \* \* \* “เฮือก!” “อึก!” เสียงหอบหายใจอย่างหนักหน่วงดังก้องไปทั่วสนามรบ มันคือลมหายใจของเหล่านักรบม้าแห่งกองพันเมฆาดำ สภาพของพวกเขาดูย่ำแย่ยิ่งนัก จากนักรบม้าสองร้อยนาย, หนึ่งในสามเสียชีวิตหรือบาดเจ็บสาหัส ส่วนที่เหลือก็มีบาดแผลเล็กน้อยและกำลังหอบหายใจอย่างหนัก “ข้าไม่อยากจะเชื่อเลย... ว่าจะต้องมาพ่ายแพ้ให้กับนักฆ่าคนเดียวในวันนี้...” จางมูรยางมองไปรอบๆ อย่างไม่อยากจะเชื่อ แม้พวกเขาจะผ่านสงครามมามากมาย, แต่นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้รับความเสียหายอย่างใหญ่หลวงถึงเพียงนี้ การฝึกฝนนักรบม้านั้นยากลำบาก และการรักษากองกำลังนี้ไว้ก็ยากยิ่งกว่า พวกเขาต้องเรียนรู้ทั้งวินัยที่เข้มงวดและพลังการสู้รบไปพร้อมๆ กัน ซึ่งไม่เข้ากับนิสัยรักอิสระของคนในเจียงหู ด้วยเหตุนี้, จางมูรยางจึงต้องสรรหานักรบจากนอกเมืองแทนที่จะเป็นเหล่ายุทธ์ในเจียงหูเพื่อรักษากองกำลังม้าเอาไว้ การล่มสลายอย่างน่าเศร้าของกองกำลังที่ทุ่มเทเงินมหาศาลเพื่อรักษาไว้ในแต่ละปีด้วยน้ำมือของคนเพียงคนเดียว ถือเป็นความเสียหายครั้งใหญ่หลวงสำหรับจางมูรยาง พยอลคือศัตรูตามธรรมชาติของเหล่านักรบม้า เขาไม่เคยเผชิญหน้ากับพวกเขาตรงๆ หลบหลีกอย่างน่ารังเกียจ, สร้างความโกลาหล, และทะลวงผ่านความโกลาหลนั้น การผสมผสานระหว่างอัสนีทมิฬและความมืดขณะใช้ด้ายสังหารวิญญาณ ทำให้ยากที่จะมองเห็นวิถีของมันได้แม้จะจ้องมองด้วยตาเปล่าก็ตาม การล่าสังหารนักรบม้าที่หยุดการบุกทะลวงนั้นง่ายยิ่งกว่า กริชวิญญาณและด้ายสังหารวิญญาณที่คร่าชีวิตของเหล่านักรบม้าราวกับเคียวของชาวนาในฤดูเก็บเกี่ยว จางมูรยางพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะป้องกันสถานการณ์เช่นนี้, แต่สุดท้ายก็ไม่อาจตามพยอลได้ทัน การเคลื่อนไหวของเขาราวกับอสรพิษ แม้จะมีช่องว่างเพียงเล็กน้อย, อสรพิษตัวนั้นก็จะเลื้อยออกมาและทำลายล้างเหล่านักรบม้า การกระทำของพยอลที่ราวกับอสรพิษค่อยๆ ทำลายแกนกลางที่จางมูรยางสร้างขึ้นอย่างแข็งแกร่งดุจกำแพงเหล็ก ทุกครั้งที่นักรบม้าถูกสังหาร, ส่วนหนึ่งของจางมูรยางก็พังทลายลงเช่นกัน พยอลหยุดชั่วครู่และหยิบอุปกรณ์แปลกๆ ขึ้นมา แต่จากรูปลักษณ์ภายนอกของเขา, พวกเขาไม่สามารถบอกได้เลยว่าเขากำลังใช้พลังปราณอยู่ ใบหน้าขาวซีดและดวงตาสีแดงฉานที่โดดเด่นเป็นพิเศษในความมืด ริมฝีปากสีแดงสดที่มุมปากยกขึ้นเล็กน้อย ผสานกับบรรยากาศอันแปลกประหลาดที่หลอมรวมกับความมืดยิ่งทำให้พยอลดูไม่ใช่มนุษย์ “เจ้า... คือยมทูตงั้นรึ?” จางมูรยางพึมพำออกมาโดยไม่รู้ตัว เขาคือจางมูรยาง, ผู้ซึ่งเอาชนะวิกฤตินับไม่ถ้วนมาแล้วและใช้ชีวิตโดยไม่รู้จักความกลัว แต่ในวินาทีนี้, เขากลับรู้สึกกลัวอย่างแท้จริง เขาไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าเขาจะรู้สึกถึงความรู้สึกที่ไม่คุ้นเคยเช่นนี้ต่อนักฆ่าเพียงคนเดียว เขาบิดทวนในมือด้วยความกลัว, และฝ่ามือของเขาก็ชุ่มไปด้วยเหงื่อ จางมูรยางระเบิดพลังปราณออกมาเพื่อขับไล่ความกลัวที่กำลังครอบงำหัวใจของเขา “คู่ต่อสู้ของเจ้าคือข้า อย่ามัวแต่ขี้ขลาดหนีไปมา, พยอล!” สายตาของพยอลหันมามองเขาราวกับว่าเสียงตะโกนของจางมูรยางได้ผล ตอนนี้ดวงตาของพยอลเป็นสีแดงฉานโดยสมบูรณ์ ดวงตาเหล่านั้นราวกับดวงตาของอสรพิษที่กำลังจ้องเขม็งไปยังเหยื่อ แม้จะสังหารผู้คนไปมากมาย, แต่ในใจของพยอลกลับไม่มีความทุกข์ร้อนใดๆ เป็นกองพันเมฆาดำต่างหากที่ตั้งเป้ามาที่เขาก่อน เขาและกลุ่มทหารรับจ้างเมฆาดำนั้นโดยพื้นฐานแล้วไม่ต่างกัน ในแง่ที่ว่าพวกเขาเคลื่อนไหวเพื่อสังหารผู้อื่นเพื่อแลกกับค่าตอบแทน ‘ไม่, มันต่างกันหรือเปล่า? เพราะข้ายังไม่ได้รับอะไรตอบแทนเลย’ อย่างไรก็ตามมันไม่สำคัญ ค่าตอบแทนของศึกครั้งนี้จะต้องได้รับการชำระไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง นี่ไม่ใช่การต่อสู้ที่เขาเป็นคนเริ่ม ไม่ใช่ว่าเขาอยากจะเริ่ม แต่จุดสิ้นสุดของสงครามครั้งนี้จะต้องมาถึง ทันใดนั้น, สายตาของพยอลก็หันไปยังเฉิงตู ที่นั่นมีไฟลุกโชนอยู่ทั่วทุกหนแห่ง มันคือเครื่องพิสูจน์ว่าความโกลาหลได้มาถึงขีดสุดแล้ว นั่นคือธรรมชาติของมนุษย์ คนส่วนใหญ่อาศัยอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์ที่เข้มงวด, แต่บางคนกลับมองว่ากฎเกณฑ์เป็นดั่งโซ่ตรวนและรู้สึกอึดอัด สิ่งที่พยอลทำเป็นเพียงการสร้างบรรยากาศให้คนบางกลุ่มได้ปลดปล่อยธาตุแท้ของตนออกมาอย่างเต็มที่ ในตอนแรก, พวกเขาเป็นเพียงคนส่วนน้อยที่เบี่ยงเบน แต่การกระทำของพวกเขากลับแพร่กระจายอย่างรวดเร็วและดึงดูดคนรอบข้างเข้ามา ผู้คนที่รวมตัวกันเป็นกลุ่มก้อนได้ลืมเลือนความกลัวและคลุ้มคลั่งไปกับการทำให้เหตุผลของตนเป็นอัมพาตด้วยความบ้าคลั่ง ผลลัพธ์ที่ได้คือความโกลาหลครั้งใหญ่แห่งเฉิงตู เหล่านักสู้ที่แยกไม่ออกจากคนธรรมดา, ต่างก็กำลังคลุ้มคลั่งเพื่อผลประโยชน์ของตนเอง จางมูรยางตะโกนก้อง “ตอนนี้เจ้ารู้สึกพอใจแล้วรึยัง? ไอ้สารเลวบ้าคลั่ง! ข้าเคยได้ยินคนพูดว่าพวกเขาบ้ามาก็มาก, แต่เมื่อเทียบกับเจ้าแล้ว, พวกเขาก็เป็นแค่เด็กน้อย เจ้ากำลังโยนทั้งเมืองให้จมอยู่ในความโกลาหล” เขาโกรธพยอลอย่างแท้จริง พยอลคือความชั่วร้ายอันยิ่งใหญ่ ความชั่วร้ายโดยสมบูรณ์ที่ต้องถูกกำจัด จางมูรยางนิยามพยอลไว้เช่นนั้น “ข้าจะฆ่าเจ้าด้วยมือของข้าเองให้ได้, พยอล! ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม!” “ข้าไม่เข้าใจ” “เจ้าพูดเรื่องไร้สาระอะไร?” “ข้าทำอะไรเลวร้ายขนาดนั้นจนเจ้าต้องเรียกข้าเช่นนั้นเลยรึ?” “ดูสิ่งที่เจ้าทำสิ ทั้งเมืองเปรอะเปื้อนไปด้วยเลือดก็เพราะเจ้า” “ทุกคนก็ใช้ชีวิตกันแบบนั้น” “อะไรนะ?” “เจียงหูไม่ใช่สถานที่ที่พวกเจ้า, สำนักชิงเฉิง, และสำนักเอ๋อเหมย... ต่างก็ใช้ชีวิตกันแบบนั้นหรอกหรือ? แล้วเหตุใดจึงมีเพียงข้าที่ถูกเรียกว่าเป็นคนบ้าเล่า?” พยอลสงสัยอย่างแท้จริง ต้องมีคนกี่คนที่ต้องเสียสละเพื่อให้สำนักชิงเฉิงและสำนักเอ๋อเหมยได้มาซึ่งขนาดและชื่อเสียงอย่างเช่นทุกวันนี้? ตลอดหลายร้อยปีที่ผ่านมา, ผู้คนนับไม่ถ้วนได้ล้มตายและกลายเป็นปุ๋ยให้กับการเติบโตของพวกเขา เช่นเดียวกับกลุ่มทหารรับจ้างเมฆาดำ กลุ่มคนสามร้อยห้าสิบคนคงต้องฆ่าคนไปอย่างน้อยสิบเท่าเพื่อรักษารูปแบบและพลังอำนาจในปัจจุบันเอาไว้ สิ่งที่เขาทำทั้งหมดเป็นเพียงการโยนประกายไฟเล็กๆ เข้าไปในกลุ่มพวกเขา ความโลภและความปรารถนาของพวกเขาต่างหากที่โหมกระพือไฟให้ลุกโชน หากพวกเขามาที่นี่ด้วยจุดประสงค์ที่บริสุทธิ์อย่างแท้จริง, หายนะเช่นวันนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น มันคือการจำลองของตาข่ายที่ไม่อาจหลบหนีได้เมื่อเจ็ดปีก่อน สิ่งเดียวที่เปลี่ยนไปตั้งแต่นั้นมาก็คือพยอลไม่ใช่เหยื่อที่ง่ายดายอีกต่อไป ผู้ใดที่กล้าทำร้ายเขา, พยอลจะตามพวกเขาไปจนสุดขอบนรกและกัดคอพวกเขา นั่นคือวิถีการต่อสู้ของพยอล ไม่สำคัญว่าจางมูรยางจะไม่เข้าใจหรือไม่ เขาใช้ชีวิตเช่นนั้นมาในอดีต, และเขาจะยังคงใช้ชีวิตเช่นนั้นต่อไปในอนาคต “เจ้ามันบ้าไปแล้วจริงๆ” จางมูรยางตัวสั่นและพุ่งเข้าโจมตีพยอล สัญชาตญาณของเขากำลังกระซิบ หากเขาไม่กำจัดพยอลในตอนนี้, หายนะที่ใหญ่กว่าจะตามมาอย่างแน่นอน