## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **ไลท์โนเวล: เล่ม 4 ตอนที่ 18** **มังฮวา: N/A** ชั่วขณะนั้น, เถ้าแก่โรงเตี๊ยมหลับตาปี๋ ไม่มีผู้ใดในที่นี้ได้เห็นพโยโวลมานานกว่าเขาอีกแล้ว ดังนั้นเขาจึงรู้ดีกว่าใครว่าบุรุษผู้นี้สามารถน่าสะพรึงกลัวได้เพียงใด เป็นที่ประจักษ์แก่สายตาของเขาแล้วว่าสิ่งใดกำลังจะบังเกิดขึ้น และการคาดการณ์ของเขาก็กลายเป็นความจริง ฉึ่ก! เสียงแหวกอากาศอันน่าหวาดหวั่นดังก้องไปทั่วโรงเตี๊ยม "หา!" คนแคระเหล็กสะบัดศีรษะถอยหลังด้วยความตกตะลึงกับเสียงที่ดังขึ้นอย่างกะทันหัน พลันนั้น, บางสิ่งที่แหลมคมก็ฉีกผ่านแขนของเขาไป หากเขาเบี่ยงตัวหลบช้าไปเพียงเสี้ยวลมหายใจ, หน้าผากของเขาย่อมถูกทะลวงเป็นแน่ "อะไรกัน?" คนแคระเหล็กจ้องเขม็งไปยังบุรุษที่เขาเพิ่งสบถด่าไปเมื่อครู่ ฉึ่ก! ในตอนนั้นเอง, เสียงแหวกอากาศอันแหลมคมอีกครั้งก็ดังมาจากด้านหลังศีรษะของเขา คนแคระเหล็กที่นึกว่าตนพ้นภัยแล้วถึงกับตื่นตระหนก, เขารีบทิ้งตัวลงนอนราบกับพื้นโดยพลัน "อึก!" บางสิ่งเฉียดผ่านแผ่นหลังของเขาไป นับว่าโชคยังเข้าข้าง, ที่เขาหลบทันเวลาจึงมีเพียงอาภรณ์และผิวหนังที่ถูกฉีกขาด แต่หากเขาตอบสนองช้าไปแม้เพียงนิด, กระดูกสันหลังของเขาย่อมถูกตัดขาดสะบั้น "เจ้า!" คนแคระเหล็กดีดตัวลุกขึ้นอย่างรวดเร็วและจ้องมองไปยังบุรุษผู้มีความงดงามยิ่งกว่าสตรี ในมือของเขามีกริชเล่มเล็กอยู่ คนแคระเหล็กตระหนักได้โดยสัญชาตญาณว่ากริชในมือของบุรุษผู้นั้นคืออาวุธที่สร้างบาดแผลบนร่างกายของเขา คนแคระเหล็กปลดโซ่ที่เอวของตน ลูกตุ้มเหล็กที่ห้อยอยู่ปลายโซ่ส่งเสียงกระทบกันดังกราว "ไอ้สารเลวคลั่ง! จู่ๆ ก็มาโจมตีข้า? เจ้าเป็นใครกัน!?" "ข้าไม่คิดว่านั่นเป็นสิ่งที่คนซึ่งสบถด่าผู้อื่นก่อนควรจะพูดนะ" บุรุษที่นั่งอยู่ ณ ที่ของตน, พโยโวล, ลุกขึ้นยืนและกล่าว พลันนั้น, ประกายแสงสีแดงจางๆ ก็ปรากฏขึ้นในดวงตาของเขา พโยโวลเป็นคนที่ไม่เคยเป็นฝ่ายเริ่มการต่อสู้, ทว่าหากถูกรุกราน เขาก็ไม่เคยลังเลที่จะตอบโต้อย่างสาสม พโยโวลรู้ดีว่ารูปลักษณ์ของตนนั้นเหนือจริงเพียงใด เขาจึงรู้ว่าผู้คนมากมายจะมองมาที่เขาด้วยสายตาที่ไม่เป็นมิตร โดยเฉพาะอย่างยิ่ง, พวกที่ยิ่งขาดความมั่นใจในรูปลักษณ์ของตนเองมากเท่าไหร่, ก็ยิ่งมีแนวโน้มที่จะแสดงอำนาจและโจมตีผู้อื่นมากขึ้นเท่านั้น เขาสงสัยว่าอะไรจะเกิดขึ้นหากคนเช่นนี้อยู่ตามลำพัง ฮวืด! คนแคระเหล็กควงโซ่ของเขาเป็นวงกลมแล้วเอ่ยว่า, "เจ้ารู้หรือไม่ว่าข้าคือใคร?" "ปมด้อยของเจ้าช่างพูดมากเสียจริง ดูเหมือนว่าปัญหาของเจ้าจะอยู่ที่จิตใจ, หาใช่ร่างกายไม่" "ไอ้สารเลวเอ๊ย—!" ความโกรธของคนแคระเหล็กปะทุขึ้น เขาสะบัดโซ่ไปมาอย่างบ้าคลั่ง โผะ! โผะ! โผะ! ลูกตุ้มเหล็กที่ติดอยู่ปลายโซ่พุ่งเข้าหาพโยโวล, ทำลายข้าวของในโรงเตี๊ยมจนพังพินาศไปตลอดทาง "โอ้, สวรรค์!" เถ้าแก่โรงเตี๊ยมหลับตาแน่นแล้วทรุดตัวลงกับพื้น เป็นเพราะเขาทนดูโรงเตี๊ยมของตนพังทลายไปมากกว่านี้ไม่ไหว แต่เขากลับไม่ได้ยินเสียงแห่งความพินาศที่จินตนาการไว้ ชวารึ่ก! นั่นเป็นเพราะมือของพโยโวลได้คว้าจับโซ่นั้นเอาไว้แล้ว "หา!" เมื่อโซ่ไม่อาจสำแดงอานุภาพและถูกจับไว้ในมือของพโยโวล, คนแคระเหล็กถึงกับตื่นตะลึงจนเสียอาการ ชั่วพริบตานั้น, พโยโวลกระชากลูกตุ้มเหล็กอย่างแรง ทันใดนั้น, ร่างของคนแคระเหล็กที่ติดอยู่กับโซ่ก็กระเด็นทะลุออกไปนอกหน้าต่าง แล้ว, พโยโวลก็ทะยานร่างตามออกไป "ไอ้ลูกหมาเอ๊ย...!" คนแคระเหล็กที่ถูกเหวี่ยงลงไปกองกับพื้นกระโจนลุกขึ้น โทสะของเขาพุ่งขึ้นถึงขีดสุด คนแคระเหล็กโคจรปราณภายในแล้วเหวี่ยงโซ่ออกไป ครืนนน! ลูกตุ้มเหล็กพุ่งเข้าหาพโยโวลด้วยพลังทำลายล้างมหาศาลที่มิอาจเทียบกับก่อนหน้านี้ได้เลย วิชาลูกตุ้มเหล็กสวรรค์ นั่นคือชื่อของวรยุทธ์ที่เขาร่ำเรียนมา วิชาลูกตุ้มเหล็กสวรรค์นั้นคือสุดยอดวรยุทธ์ที่สามารถบดขยี้ได้แม้กระทั่งท้องฟ้าด้วยลูกตุ้มเหล็ก ลูกตุ้มที่อัดแน่นไปด้วยพลังปราณมีอานุภาพถึงขนาดเปลี่ยนหินผาขนาดเท่าบ้านให้กลายเป็นผุยผงได้ในพริบตา "ไปลงนรกซะ!" คนแคระเหล็กแผดคำรามอย่างเดือดดาล แต่แล้วตอนนั้นเอง ร่างของพโยโวลพลันลอยละล่องในอากาศราวกับว่าวต้องลม, ก่อนจะทะยานขึ้นไปเหยียบบนลูกตุ้มเหล็กที่พุ่งเข้ามาด้วยความเร็วอันน่าสะพรึงกลัว "เฮือก!" คนแคระเหล็กตกใจสุดขีดจนรู้สึกราวกับหัวใจจะหลุดออกมาให้ได้ จนบัดนี้, เขาบดขยี้และสังหารศัตรูมานับไม่ถ้วนด้วยลูกตุ้มเหล็กของเขา, แต่ไม่เคยมีเรื่องเช่นนี้เกิดขึ้นมาก่อน ต๊ะ! ต๊ะ! ต๊ะ! พโยโวลเตะลูกตุ้มเหล็กแล้ววิ่งไต่ขึ้นไปบนโซ่ ในชั่วขณะสั้นๆ ที่แทบจะกลั้นหายใจ, พโยโวลก็มาถึงเบื้องหน้าของคนแคระเหล็ก ดวงตาของพโยโวลและคนแคระเหล็กสบประสานกันกลางอากาศ ในทันใดนั้น, ใบหน้าของคนแคระเหล็กก็ซีดเผือดเป็นกระดาษ นั่นเป็นเพราะทันทีที่เขาสบเข้ากับดวงตาอันไร้ซึ่งอารมณ์ของพโยโวล, เขาก็รู้สึกเจ็บปวดราวกับถูกสว่านแหลมทิ่มแทงเข้าเบ้าตา ฉึก! ในชั่วพริบตานั้นเอง, กริชที่พโยโวลถืออยู่ก็ฝังลึกลงไปในหัวไหล่ของคนแคระเหล็ก "อ๊ากกก!" คนแคระเหล็กรีบร้อนพยายามจะดึงกริชออก แต่ก่อนที่เขาจะทันได้ทำ, พโยโวลก็สะบัดมือ, แล้วร่างของคนแคระเหล็กก็ลอยคว้างไปในอากาศ เขาเหวี่ยงคนแคระเหล็กโดยใช้ 'ไหมริดวิญญาณ' พโยโวลสะบัดมืออีกครั้งไปยังกริชที่ลอยอยู่ในอากาศ พิพิพิพิษ! กริชมายาหลายเล่มถูกปล่อยออกมาทีละเล่ม "บัดซบ!" คนแคระเหล็กรีบร้อนพยายามป้องกันทั่วทั้งร่างโดยการปลดปล่อยเคล็ดวิชาลูกตุ้มเหล็กสวรรค์อย่างสุดชีวิต ทว่า, มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะใช้วิชาขั้นสูงได้อย่างสมบูรณ์แบบกลางอากาศที่ไม่มีที่ให้เหยียบย่าง ในที่สุด, ช่องว่างก็ถูกเปิดออก, และกริชมายาเล่มหนึ่งก็พุ่งเข้าปักราวกับอสรพิษร้าย โผะ! โผะ! โผะ! "อ๊าค!" คนแคระเหล็กร้องลั่นขณะที่ร่วงหล่นลงมา พโยโวลกำลังจะซัดกริชมายาออกไปอีกเล่มเพื่อปิดฉาก ทว่า, "เก็บกริชในมือของเจ้าซะ" "หยุดนะ!" "คนแคระเหล็ก!" เสียงที่แตกต่างกันดังขึ้น, และคนหกคนก็เข้าล้อมรอบคนแคระเหล็กในทันที คนหนึ่งประคองร่างที่กำลังร่วงหล่นของคนแคระเหล็ก, ในขณะที่อีกห้าคนต่างกวัดแกว่งอาวุธประจำกายของตนปัดป้องกริชมายาที่พุ่งเข้ามา ชายที่อาวุโสที่สุดในหมู่พวกเขามองดูสภาพของคนแคระเหล็ก เขาโกรธจัดและกล่าวว่า, "ข้าไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างเจ้าทั้งสอง, แต่เจ้า, ชายหนุ่ม, มือของเจ้ารุนแรงเกินไปแล้ว" ชายชราผู้มีดวงตาและคิ้วที่ยกสูงขึ้นสู่ท้องฟ้าอันน่าประทับใจคือ ซาฮโยคยอง, ผู้นำแห่งเจ็ดดารา วรยุทธ์ของเขาแข็งแกร่งถึงขนาดได้รับสมญานามว่า 'มังกรเพลิงวายุ' ผู้ที่ปรากฏตัวพร้อมกับซาฮโยคยองคือสมาชิกที่เหลือของเจ็ดดารา จองซันวี, 'กระบี่พิษอุทร' แจอุงพยอง, 'เงาคลั่ง' โยซูลยอง, 'นางมารโลหิตอัคคี' กัมอิลเฮ, 'กระบี่ใบไผ่' โชซัมชอก, 'ดาบคลั่งสาดโลหิต' แต่ละคนล้วนเป็นยอดฝีมือที่ได้รับการยอมรับในระดับแนวหน้าของยุทธภพ ขณะนี้พวกเขาทั้งหมดกำลังจ้องมองพโยโวลอย่างเกรี้ยวกราดพร้อมกับปกป้องคนแคระเหล็ก พโยโวลสะบัดปลายนิ้ว ทันใดนั้น, กริชมายาทั้งหมดไม่ว่าจะที่ปักอยู่บนร่างของคนแคระเหล็กหรือที่ตกอยู่บนพื้นก็ถูกเรียกกลับคืนมา ซาฮโยคยองประหลาดใจไม่น้อย พวกเขาไม่เห็นพโยโวลถือสิ่งใดอยู่เลย แล้วสีหน้าของเขาก็มืดครึ้มลง แม้เขาจะไม่รู้ถึงตัวตนของฝ่ายตรงข้าม, แต่เขาก็รู้ว่าบุรุษผู้นี้คือยอดฝีมือที่มิอาจมองข้ามได้ เหนือสิ่งอื่นใด, คู่ต่อสู้สามารถทำให้คนแคระเหล็ก, น้องชายร่วมสาบานของเขา, หมดสภาพและพ่ายแพ้ได้ในพริบตา บุคคลที่มีฝีมือระดับนี้ไม่ควรถูกดูแคลนเป็นอันขาด "เปิดเผยตัวตนของเจ้ามา, เหตุใดจึงทำร้ายน้องชายของข้า? การทำร้ายน้องชายของข้าก็เปรียบเสมือนการทำร้ายเจ็ดดาราทั้งหมด ข้าจะไม่มีวันให้อภัยเจ้าเว้นแต่เจ้าจะมีเหตุผลที่ดีพอ" น้ำเสียงของซาฮโยคยองดังก้องไปทั่วท้องถนน ผู้คนบนถนนต่างส่งเสียงฮือฮาด้วยความประหลาดใจ พวกเขาไม่คุ้นเคยกับชื่อของเจ็ดดารา, แต่จิตสังหารของซาฮโยคยองนั้นรุนแรงมากจนพวกเขาคิดว่าคนเหล่านี้ต้องมาจากสำนักที่ยิ่งใหญ่เป็นแน่ ในความเป็นจริง, เจ็ดดารามีชื่อเสียงอย่างมากในแถบหูหนาน จอมยุทธ์ทั้งเจ็ดคนล้วนเก่งกาจจนมีบางสำนักยอมหลีกทางให้เพียงแค่ได้ยินชื่อของเจ็ดดารา ซาฮโยคยองไม่คิดว่ามันจะมีผลเช่นนั้นในเสฉวน, ซึ่งอยู่ห่างไกลจากหูหนานมากนัก อย่างไรก็ตาม, เขาคาดว่าคู่ต่อสู้คงจะรู้สึกกดดันอยู่บ้าง ทว่า, ผลลัพธ์ที่เขาคาดหวังกลับไม่ปรากฏ "แสดงว่าพวกเจ้าอยู่กับเจ้าหลังค่อมนั่นสินะ?" แสงสีแดงฉานในดวงตาของพโยโวลลึกล้ำขึ้น ซาฮโยคยองตระหนักได้ว่าการกระทำของเขามีแต่จะให้ผลตรงกันข้าม นักรบแห่งยุทธภพมากมายแสดงความเคารพต่อชื่อของเจ็ดดารา, แต่มันกลับใช้ไม่ได้ผลเลยกับบุรุษรูปงามตรงหน้านี้ ไม่ว่าเขาจะจงใจไม่เห็นหัวเจ็ดดารา, หรือเขาไม่เคยได้ยินชื่อของเจ็ดดารามาก่อนเลย ซาฮโยคยองคิดว่าน่าจะเป็นอย่างหลัง หากคู่ต่อสู้เคยอาศัยอยู่แต่ในเสฉวนมาเป็นเวลานาน, ก็เป็นที่เข้าใจได้ว่าเขาไม่รู้จักชื่อของเจ็ดดารา ในตอนนั้น, สตรีวัยสามสิบต้นๆ ถึงกลางๆ ที่กำลังตรวจดูอาการของคนแคระเหล็กก็ก้าวออกมาหาซาฮโยคยอง "หยุดเถอะ, ท่านพี่ใหญ่" "เจ้าหมายความว่าอย่างไรที่ให้หยุด?" "ท่านยังไม่รู้อีกหรือ? ว่าเจ้าคนแคระเหล็กนั่นเป็นคนเริ่มก่อเรื่องและสร้างความวุ่นวายนี้ขึ้นมา เขาคงจะทำอะไรตามอำเภอใจอีกแล้วจนไปกระตุ้นโทสะของบุรุษผู้นั้นเข้า" "นั่นมัน..." ซาฮโยคยองพูดไม่ออก เขาเองก็คิดว่าคนแคระเหล็กคงจะเป็นฝ่ายเริ่มหาเรื่องก่อน แต่ถึงกระนั้น, เมื่อคนแคระเหล็กถูกทำร้ายเช่นนี้, พวกเขาก็มิอาจทำราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้ สตรีนางนั้นจ้องมองซาฮโยคยองเขม็ง หากเป็นสตรีอื่นที่ทำเช่นนี้, ซาฮโยคยองคงไม่มีวันปล่อยไปแน่ เขาเป็นคนที่มีอำนาจเด็ดขาดมาก ไม่ว่าชายหรือหญิงก็ไม่มีวันได้รับอนุญาตให้ท้าทายอำนาจของเขา อย่างไรก็ตาม, เรื่องราวจะต่างออกไปหากคู่ต่อสู้คือ โยซูลยอง, 'นางมารโลหิตอัคคี' นางคือสมาชิกลำดับที่ห้าและเป็นสตรีเพียงคนเดียวของเจ็ดดารา ไม่ใช่แค่ซาฮโยคยอง, แต่บุรุษทุกคนในเจ็ดดาราก็รักใคร่เอ็นดูนาง เหตุผลที่คนแคระเหล็กพยายามจะซื้อเครื่องประดับในตลาดและสร้างความวุ่นวายเพื่อให้ได้ห้องพักในโรงเตี๊ยมก็ล้วนเพื่ออวดอ้างต่อหน้าโยซูลยองทั้งสิ้น คนแคระเหล็กนั้นอุทิศตนอย่างสูงต่อโยซูลยอง, แต่โยซูลยองกลับไม่ชอบพฤติกรรมของเขา ไม่, จะบอกว่านางเกลียดเลยก็คงจะเหมาะกว่า นางไม่ชอบความจริงที่ว่าคนแคระเหล็กกำลังแสดงความรักต่อตน นางเบื่อหน่ายที่ต้องรู้สึกถึงสายตาของเขาที่จับจ้องมาที่ผิวของนาง นางยิ่งเกลียดมันมากขึ้นไปอีกเพราะเขาก่อเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้น แม้ว่านางจะได้รับสมญานามที่น่าขนลุกว่า 'นางมารโลหิตอัคคี', แต่โยซูลยองนั้นแท้จริงแล้วเป็นโฉมงามที่หาตัวจับได้ยากคนหนึ่ง สิ่งที่ทำให้ใบหน้าอันเย้ายวนของนางโดดเด่นยิ่งขึ้นคือเรือนร่างโค้งเว้าของนาง การปรากฏตัวของนางในชุดที่รัดรูปเพื่อเผยให้เห็นสัดส่วนนั้นเพียงพอที่จะดึงดูดสายตาของบุรุษบนท้องถนน โยซูลยองมองพโยโวลด้วยดวงตาที่ช้อนขึ้นเล็กน้อย ชั่วขณะหนึ่ง, ดวงตาของนางก็สั่นไหว 'บุรุษประเภทใดกัน...' รูปลักษณ์อันงดงามของพโยโวลสั่นคลอนหัวใจของนาง เมื่อเปรียบเทียบนักรบแห่งเจ็ดดารากับพโยโวลแล้ว, พวกเขาทั้งหมดดูราวกับปลาหมึกแห้งๆ โยซูลยองกล่าวพร้อมรอยยิ้มอันเปี่ยมเสน่ห์เย้ายวน, "ข้าต้องขออภัยสำหรับปัญหาที่คนแคระเหล็กก่อขึ้น ข้าขอโทษในนามของเขา ข้าคือโยซูลยองแห่งเจ็ดดารา ทุกคนเรียกข้าว่านางมารโลหิตอัคคี โอ้, อย่าเข้าใจผิดไปนะเจ้าคะ ข้าไม่ได้ถูกเรียกเช่นนั้นเพราะข้าเป็นคนเลวร้าย คุณชายมีนามว่าอะไรหรือเจ้าคะ?" "พโยโวล" "เป็นชื่อที่เท่ห์สมกับรูปลักษณ์ของท่านเลยนะเจ้าคะ อย่างไรก็ตาม, ในเมื่อคนแคระเหล็กของเราเป็นฝ่ายผิด, เราต้องขออภัยด้วย วันนี้เราขอถอยไปก่อน แน่นอนว่าเราจะชดใช้ค่าเสียหายทั้งหมดที่เขาก่อขึ้น นี่เป็นข้อเสนอที่ดีสำหรับท่านเช่นกัน, ใช่หรือไม่เจ้าคะ?" วาจาของโยซูลยองนั้นสุภาพและน่าเชื่อถือ พโยโวลพยักหน้าโดยไม่พูดอะไร หากเขาตัดสินใจที่จะสู้, เขาก็สู้ได้มากเท่าที่ต้องการ, แต่ในกรณีนั้น, เมืองเฉิงตูที่เพิ่งจะกลับมาสงบสุขได้ไม่นานก็จะถูกทำลายอีกครั้ง ไม่ว่าพโยโวลจะไม่สนใจผู้อื่นมากเพียงใด, เขาก็ไม่ต้องการให้สถานการณ์เช่นนั้นเกิดขึ้นซ้ำสอง พโยโวลกลับเข้าไปในโรงเตี๊ยม จากนั้นซาฮโยคยองก็ถามโยซูลยอง "เจ้าคิดว่าอย่างไร? เจ้าเองก็หลงใหลในใบหน้าหล่อเหลานั่นด้วยรึ?" "โฮะๆ! ทำไมหรือเจ้าคะ? ข้าทำไม่ได้หรือ?" "อึก!" "อย่ากังวลไปเลย, ท่านพี่ใหญ่! ไม่ใช่เช่นนั้นหรอกเจ้าค่ะ เพียงแต่มีบางอย่างที่กวนใจข้าอยู่" "อะไร?" "บรรยากาศของเฉิงตู" "ทำไม?" "มันนิ่งเฉยอย่างน่าประหลาด ในเฉิงตูมีสำนักต่างๆ อยู่, และยังเป็นสถานที่ซึ่งอิทธิพลของสำนักง้อไบ๊และสำนักชิงเฉิงแข็งแกร่ง, แต่ข้ากลับไม่รู้สึกถึงบรรยากาศเช่นนั้นเลย" "พอมาคิดดูแล้ว..." ซาฮโยคยองเห็นด้วยกับโยซูลยอง แม้ว่าเจ็ดดาราจะมีชื่อเสียงในแถบหูหนาน, แต่ในเสฉวนพวกเขาก็ต้องระมัดระวังตัว นี่เป็นเพราะพวกเขาอยู่ห่างไกลจากอาณาเขตของตน, และสำนักที่ทรงอิทธิพลอย่างชิงเฉิงและง้อไบ๊ก็คุมพื้นที่อยู่ ด้วยเหตุนี้, เมื่อพวกเขาเข้ามาในเมือง, พวกเขาจึงทั้งกังวลและระแวดระวังอย่างมาก อย่างไรก็ตาม, บรรยากาศภายในเฉิงตูกลับแตกต่างจากที่พวกเขาจินตนาการไว้อย่างสิ้นเชิง ไม่พบเห็นนักรบและศิษย์ของสำนักชิงเฉิงและง้อไบ๊เลย, และสมาชิกของสำนักอื่นๆ ก็แทบจะหาไม่เจอ ราวกับว่าจำนวนนักรบในเฉิงตูได้เบาบางลงไป โยซูลยองมองไปรอบๆ ถนนของเฉิงตูด้วยสายตาที่เยือกเย็นแล้วกล่าวว่า, "ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่อย่างแน่นอน เราจะผลีผลามเข้าไปขัดแย้งไม่ได้จนกว่าจะรู้ความจริง"