## **ยอดนักล่าแห่งเสฉวน ตอนที่ 84** **ไลต์โนเวล:** เล่ม 4 ตอนที่ 9 **มังฮวา:** N/A --- ข่ายอาคมที่ครอบคลุมฟ้าดิน ยากจะหลีกหนีไม่ว่าต้องดิ้นรนเพียงใด สิ่งนั้นถูกขนานนามว่า ‘ตาข่ายฟ้าดิน’¹ เจ็ดปีก่อน พยอลและเหล่านักฆ่าแห่งกลุ่มเงาโลหิตเคยถูกกักขังและไล่ล่าอย่างเหี้ยมโหดโดยยอดฝีมือแห่งมณฑลเสฉวน พวกเขาหนีแล้วหนีเล่าเพื่อหลุดพ้นจากวงล้อมของเหล่ายอดฝีมือ แต่ท้ายที่สุดก็จบชีวิตลงอย่างน่าสยดสยอง ในตอนนั้น ยอดฝีมือที่เข้าร่วมในแผนตาข่ายฟ้าดินสังหารเด็กๆ ด้วยความรู้สึกราวกับกำลังเพลิดเพลินกับเกมเบาๆ เด็กๆ ที่ดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอดในความมืดมาเจ็ดปีเช่นนั้น ต้องตายจากไปโดยไม่ได้เห็นแสงสว่างของโลก ยอดฝีมือจำนวนมากที่มายังตระกูลถังเพื่อไล่ล่าพยอล ก็เคยเข้าร่วมในแผนตาข่ายฟ้าดินในครั้งนั้นเช่นกัน มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญอย่างแน่นอน สันดานของคนเราไม่เคยเปลี่ยนไปง่ายๆ ผู้ที่เคยเข้าร่วมในแผนตาข่ายฟ้าดินจึงมาที่เฉิงตูเพื่อเพลิดเพลินกับความสุขสำราญที่คล้ายคลึงกัน แม้เวลาจะล่วงเลยมาเจ็ดปีแล้ว แต่พยอลยังคงจดจำใบหน้าของทุกคนที่เขาเคยพบพานและเดินผ่านได้ทั้งหมด ในหมู่คนที่มายังตระกูลถัง ปรากฏใบหน้าของผู้ที่เคยเข้าร่วมในแผนตาข่ายฟ้าดินในครั้งนั้นให้เห็นอยู่ เขาจดจำพวกมันได้อย่างชัดเจน แต่ในทางกลับกัน พวกมันกลับจำเขาไม่ได้เลยแม้แต่น้อย พยอลคิดว่ามันไม่สำคัญอะไรอยู่แล้ว เพราะนับจากนี้ไป เขาจะทำให้แน่ใจว่าพวกมันจะไม่มีวันลืมมันได้อีก เขาจะนำความทรงจำเมื่อเจ็ดปีก่อนกลับมา “เจ้าพล่ามเรื่องบ้าอะไรกัน?” บุรุษผู้มีอารมณ์ฉุนเฉียวรีบร้อนพุ่งไปข้างหน้าด้วยท่าทีเกรี้ยวกราด บุรุษนาม โอจูคยอง คือยอดฝีมือผู้เป็นที่รู้จักในแถบซีชาง ซึ่งอยู่ทางตอนใต้ของมณฑลเสฉวน ทว่าชื่อเสียงของเขาจำกัดอยู่แค่ในเขตซีชาง เมื่อมองในภาพรวมของมณฑลเสฉวนทั้งหมด เขาก็ไม่ต่างอะไรกับตัวตนอันน่าอดสูที่อยู่ด้านล่างสุดของพีระมิด ดังนั้นเขาจึงปรารถนาที่จะสร้างชื่อเสียงให้ขจรขจายไปทั่วเสฉวนอยู่เสมอ โอจูคยองคิดว่านี่เป็นโอกาสอันดี ดังนั้นเมื่อคนอื่นกำลังลังเล เขาก็พุ่งออกไปข้างหน้าด้วยแรงผลักดันอันยิ่งใหญ่ สายตาของผู้คนจำนวนมากจับจ้องมาที่เขา โอจูคยองตะโกนก้องด้วยเสียงอันดัง “โอจูคยองผู้นี้ จะเป็นคนตัดหัวเจ้าเอง!” เขาชักกระบี่คู่ใจออกมาแล้ววิ่งเข้าหาพยอล อีกไม่นานเกินรอที่เขาจะได้สร้างชื่อเสียงไปทั่วเสฉวนด้วยการปลิดชีวิตของพยอล ดังนั้นก่อนที่ยอดฝีมือคนอื่นจะชิงชีวิตของพยอลไปได้ เขาต้องลงมือก่อน โอจูคยองใช้วรยุทธ์ทั้งหมดที่เขามี แต่เขาต้องหยุดก่อนที่จะก้าวไปได้ถึงสิบก้าว *ฉัวะ!* พลันบังเกิดเสียงแหวกอากาศอันน่าสะพรึงกลัว “อาวุธลับงั้นรึ?”² โอจูคยองรีบตวัดกระบี่ป้องกันด้านหน้าอย่างรวดเร็ว *แคร๊ง!* พร้อมกับเสียงเสียดสี อาวุธลับถูกปัดป้องจนร่วงหล่นสู่พื้น โอจูคยองที่รู้สึกเหมือนถูกหลอกลวง ตะโกนใส่พยอล “เจ้า…” แต่คำพูดของเขาก็จบลงเพียงเท่านั้น เพราะอาวุธลับสามชิ้นพุ่งเข้าหาเขาอีกครั้ง เขาแทบจะไม่สามารถป้องกันชิ้นแรกได้ แต่ชิ้นที่สองกลับทะลุผ่านหัวไหล่ของเขา และชิ้นที่สามฝังลึกเข้าไปในช่องท้อง “อึก!” ในที่สุด โอจูคยองก็ล้มลงโดยไม่ได้เข้าใกล้พยอลแม้แต่น้อย เขาทรุดลงกับพื้นและไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อีก สีหน้าหวาดกลัวปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเหล่ายอดฝีมือที่เห็นเหตุการณ์ ไม่ใช่เพียงเพราะโอจูคยองเสียชีวิตด้วยอาวุธลับ แต่เป็นเพราะสถานที่ที่เขาตายคือถังเจียถัว ในเสฉวน ถังเจียถัวมีความหมายพิเศษ ถังเจียถัวเคยเป็นที่ตั้งของตระกูลถัง ที่ซึ่งพิษและอาวุธลับของพวกเขาเป็นที่หวาดกลัวไปทั่วทั้งเจียงหู พวกเขามีความกลัวฝังลึกว่าอาจมีอาวุธและยาพิษร้ายแรงซ่อนอยู่ในถังเจียถัว ด้วยเหตุนี้ ผู้คนจึงไม่อยากจะไปที่ถังเจียถัวแม้ว่าตระกูลถังจะล่มสลายไปแล้วก็ตาม ในสถานการณ์เช่นนี้ ความกลัวของเหล่ายอดฝีมือยิ่งทวีคูณขึ้นเมื่อโอจูคยองตายด้วยอาวุธลับ เป็นเพราะพวกเขาคิดว่าพยอลอาจจะปลุกชีพตระกูลถังที่หลับใหลอยู่ในถังเจียถัวขึ้นมาอีกครั้ง การคาดเดาของพวกเขาถูกครึ่งและผิดครึ่ง ไม่มีกลไกหรืออาวุธใดๆ ในถังเจียถัว เพราะเมื่อตระกูลถังล่มสลาย สิ่งอำนวยความสะดวกและศาสตร์ลับทั้งหมดของพวกเขาก็ถูกทำลายลง แต่ทว่า พยอลมีสมาชิกของตระกูลถังอยู่กับตัว บุรุษผู้สืบทอดศาสตร์ลับของตระกูลถัง เมื่อครั้งที่พยอลเคลื่อนไหวในเฉิงตู ถังโซชูได้ระดมความรู้ทั้งหมดที่เขามีเกี่ยวกับถังเจียถัว และติดตั้งอาวุธลับและกลไกอื่นๆ ทั้งหมด เมื่อเทียบกับยุครุ่งเรืองของตระกูลถัง มันมีพลังไม่ถึงหนึ่งในสิบส่วน แต่สำหรับพยอล นั่นก็เพียงพอแล้ว พลังของกลไกและอาวุธลับในความมืดมิดที่ทำให้ยากต่อการมองเห็นนั้น เกินกว่าจะจินตนาการได้ *ฟุ่บ! ฟุ่บ! ฟุ่บ!* เสียงแหวกอากาศอันแหลมคมดังขึ้น ฉีกกระชากความมืดและก้องกังวานไปทั่ว “อ๊าก!” “ทุกคนระวังตัว!” เหล่ายอดฝีมือต่างกระจัดกระจายกันไปคนละทิศคนละทาง ไม่มีความเป็นหนึ่งเดียวหรือระบบที่เป็นระเบียบในการกระทำของพวกเขา เพราะพวกเขาล้วนเป็นยอดฝีมือจากต่างสำนัก เมื่อความโกลาหลถึงขีดสุด ความเสียหายก็ยิ่งเพิ่มมากขึ้น มีเพียงศิษย์ของสำนักชิงเฉิงและสำนักง้อไบ๊เท่านั้นที่ตอบสนองได้อย่างมีประสิทธิภาพ ในขณะที่ยอดฝีมือที่เหลือเคลื่อนไหวอย่างบ้าคลั่งเพื่อหลีกเลี่ยงการโจมตีของอาวุธลับ ส่งผลให้ความเสียหายยิ่งเพิ่มมากขึ้น “เจ้าปีศาจ!” ในสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน กูฮวาซาต้าตัวสั่นเทิ้มไปทั้งร่าง เสียงกรีดร้องดังก้องจากทุกทิศทาง และผู้คนนับพันล้มตาย ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะคนเพียงคนเดียว ผู้คนจำนวนมากวิ่งเข้าไปจับพยอล แต่ก่อนที่จะทำได้ พวกเขากลับถูกโจมตีด้วยอาวุธลับและล้มลง เมื่อเวลาผ่านไป ความเสียหายก็เพิ่มขึ้นอย่างทวีคูณ พวกเขาไม่เคยคาดคิดว่าจะได้ประสบกับสิ่งเช่นนี้ในถังเจียถัว “อ๊า! ช่วยข้าด้วย!” “ข้าไม่อยากอยู่ที่นี่อีกแล้ว!” มีผู้คนจำนวนมากกรีดร้องและวิ่งหนีเอาชีวิตรอด ความกลัวของพวกเขาถึงขีดสุด นอกเหนือจากความกลัวในนามของตระกูลถังแล้ว พวกเขายังถูกโจมตีด้วยอาวุธลับอันเป็นเอกลักษณ์ของตระกูลอีกด้วย พยอลไม่ได้คิดจะไล่ตามผู้ที่กำลังหลบหนี เขาไม่มีเวลามาคิดถึงพวกมันอยู่แล้ว พวกมันไม่ใช่เป้าหมายของเขา ท้ายที่สุดแล้ว เป้าหมายของเขาก็คือกูฮวาซาต้า “ข้าจะฉีกขากรรไกรของเจ้าและฆ่าเจ้าซะ!” กูฮวาซาต้านำเหล่าศิษย์ง้อไบ๊เข้าโจมตีพยอล ในขณะนั้น พยอลก็เป่าปากส่งเสียงหวีดยาว *ซี่~~~~!* เสียงหวีดหวิวคล้ายเสียงลมหายใจของอสรพิษแผ่กระจายไปไกล ทันใดนั้น เหล่าศิษย์ของสำนักง้อไบ๊ก็กรีดร้องออกมา “อ๊ากกก!” “นี่มันอะไรกัน?” เหล่าศิษย์ต่างล้มลงทีละคนอย่างกะทันหัน “งู! ในพุ่มไม้เต็มไปด้วยงู!” “ทุกคนระวังตัว!” กว่าที่พวกเขาจะรู้ตัวว่าเป็นงู ศิษย์นับสิบคนก็ล้มลงในชั่วพริบตา ไม่ใช่แค่ศิษย์ง้อไบ๊เท่านั้น ยอดฝีมือจำนวนมากที่ยังคงอยู่ในถังเจียถัวถูกงูกัดและล้มลง “ระวังตัวให้ดี! มันใช้มนต์ดำควบคุมงู!” กูฮวาซาต้าเหวี่ยงไม้เท้าฟาดฟันงูที่ใกล้เข้ามาแล้วตะโกนลั่น ความหวาดกลัวปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเหล่ายอดฝีมือง้อไบ๊ พวกนางคาดเดาไม่ได้เลยว่ามีงูกี่ตัวซ่อนอยู่ในถังเจียถัว พวกนางไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพยอลใช้อะไรควบคุมงูเหล่านั้น เป็นความจริงที่พยอลได้วางตาข่ายฟ้าดินเอาไว้ หลังจากการล่มสลายของตระกูลถัง ถังเจียถัวได้กลายเป็นที่อยู่อาศัยของงู งูที่อาศัยอยู่ที่นั่นคือองค์ประกอบสุดท้ายของตาข่ายฟ้าดินของพยอล กูฮวาซาต้าต้องการโจมตีพยอล แต่การช่วยชีวิตศิษย์ของนางเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรก พยอลมองดูสถานการณ์แล้วยิ้มเบาๆ “ในที่สุดข้าก็จะได้ฆ่าเจ้าเสียที” สายตาของเขาหันไปหานักกระบี่ที่กำลังเดินเข้ามาใกล้ มูจองจินกำลังเดินฝ่าพงหญ้า การโจมตีของงูไม่ได้ผลกับมูจองจิน เหล่างูลังเลที่จะเข้าใกล้เขาด้วยปราณที่แผ่ออกมาจากร่างกาย มูจองจินไม่แม้แต่จะชายตามองเมื่อศิษย์ชิงเฉิงถูกงูโจมตี เขามุ่งหมายเพียงเพื่อสังหารพยอลเท่านั้น แม้ในความมืด ดวงตาของมูจองจินก็ส่องประกายอย่างน่าขนลุก ราวกับว่ามีไฟลุกโชนอยู่ในดวงตาทั้งสองข้าง พยอลหรี่ตาลงขณะมองมูจองจิน เช่นเดียวกับที่มูจองจินจำเขาได้ พยอลก็จำมูจองจินได้อย่างชัดเจน ชายผู้โยนเขาลงไปในบ่องู แม้ว่าประสบการณ์นั้นจะทำให้เขามีความสามารถในการเคลื่อนไหวเหมือนงู แต่ความเจ็บปวดที่พยอลได้รับในตอนนั้นไม่ใช่สิ่งที่มนุษย์จะทนรับได้ พยอลยังคงจดจำความเจ็บปวดในครั้งนั้นได้อย่างชัดเจน *ชิ้ง!* มูจองจินเข้าใกล้พยอลและชักกระบี่ออกมา สมกับที่เป็นนักกระบี่ตัวแทนของเสฉวน พลังงานอันน่าเกรงขามแผ่ออกมาจากทั่วร่างของมูจองจิน *ฟุ่บ! ฟุ่บ! ฟุ่บ!* หัวของงูที่อยู่ใกล้ๆ ระเบิดออกด้วยพลังที่เขาแผ่ออกมา มูจองจินกล่าวขณะชี้กระบี่มาที่พยอล “เพราะเจ้า ปีกของสำนักชิงเฉิงจึงถูกหัก เจ้าจะต้องชดใช้ด้วยชีวิต” “ชดใช้อะไร? ไม่มีอะไรในโลกนี้ที่ข้าต้องจ่ายอีกแล้ว” เขาถูกจองจำในความมืดเป็นเวลาเจ็ดปีเพื่อแลกกับการฆ่าอู กันซัง ตอนที่เขาถูกทิ้งลงไปในบ่องูที่เต็มไปด้วยอสรพิษ พยอลก็ได้ตายไปแล้ว ไม่มีอะไรต้องจ่ายอีกต่อไป มีแต่หนี้ที่ต้องชำระคืน *ซรึง!* ขณะที่พยอลเหยียดแขนออก กริชวิญญาณที่ห้อยอยู่ที่ปลายไหมสังหารวิญญาณก็สั่นไหว เขาไม่มีความตั้งใจที่จะเสียเวลาอีกต่อไป ขณะที่คนอื่นๆ ยังไม่ได้สติจากการโจมตีของอาวุธลับและงู เขาต้องจัดการกับมูจองจินให้ได้ *วูบ!* พยอลหายเข้าไปในความมืด ราวกับว่าตัวตนของเขาถูกลบไปจากโลก เขาใช้อัสนีทมิฬที่เคยเล่นงานเหล่านักรบแห่งกองทัพเมฆาดำ พวกนั้นสูญเสียกำลังพลไปจำนวนมากเพราะไม่สามารถจับการเคลื่อนไหวของพยอลได้แม้จะเบิกตากว้างก็ตาม ทว่า มูจองจินอยู่ในระดับที่แตกต่างจากนักรบจากกองทัพเมฆาดำ “เล่นลูกไม้เช่นนี้รึ เฮอะ!” เขาสะบัดกระบี่ไปในทิศทางที่ถูกต้องอย่างเยือกเย็น ปราณกระบี่อันแข็งแกร่งลุกโชนจากดาบของเขาและพาดผ่านมิติ *เคร้ง!* ในชั่วพริบตา พยอลก็ปรากฏตัวขึ้น น่าประหลาดใจที่นี่เป็นครั้งแรกที่อัสนีทมิฬถูกสกัดกั้น เอวของพยอลคงจะขาดเป็นสองท่อนหากไม่ใช้กริชวิญญาณสกัดกั้นกระบี่ของมูจองจินเอาไว้ อย่างไรก็ตาม แม้อัสนีทมิฬจะถูกสกัดกั้น แต่สีหน้าของพยอลก็ไม่ได้เปลี่ยนไปเลยแม้แต่น้อย ไม่มีใครอ่านได้ว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่เพียงแค่มองใบหน้าของเขา เช่นเดียวกับมูจองจินผู้โจมตี มูจองจินตะโกนขณะใช้เพลงกระบี่เมฆาแดงแห่งชิงเฉิง³ เข้าใส่พยอล “เสแสร้งทำเป็นใจเย็นไปก็ไม่มีประโยชน์ ไม่ว่าเจ้าจะทำอะไร เจ้าก็หลอกข้าไม่ได้!” *ซูซูซัก!* กระบี่ของเขาก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในอากาศ มันดูเหมือนจะฉีกร่างของพยอลได้ทุกเมื่อขณะที่มันฟาดฟันผ่านความมืดมิดด้วยพลังปราณทมิฬอันเข้มข้น ทว่า เส้นสีดำของเขากลับถูกพยอลเบี่ยงเบนไป อัสนีทมิฬอาจถูกสกัดกั้น แต่พยอลยังมีเพลงเท้าอสรพิษ ดุจอสรพิษเลื้อย พยอลหลบหลีกการโจมตีทั้งหมดจากมูจองจิน ในขณะเดียวกัน เขาก็เหวี่ยงไหมสังหารวิญญาณ *ซี่ด!* ที่ปลายไหมสังหารวิญญาณ กริชวิญญาณสองเล่มห้อยอยู่และโจมตีมูจองจิน “เฮอะ! ไม่เลวทีเดียว” มูจองจินแค่นเสียงและปลดปล่อยเพลงกระบี่ชิงเฉิง *ทะ-ดะ-ดะ-ดัง!* เสียงอาวุธหนักปะทะกับแผ่นเหล็กดังขึ้นนับครั้งไม่ถ้วนระหว่างคนทั้งสอง มันคือเสียงของกริชวิญญาณและกระบี่ของมูจองจิน กริชวิญญาณดิ้นเลื้อยราวกับอสรพิษมีชีวิต เล็งเป้าไปที่ชีวิตของมูจองจิน มันยังทำหน้าที่เป็นโล่ป้องกันการโจมตีทั้งหมดของมูจองจินอีกด้วย เป็นครั้งแรกที่ประกายแห่งความชื่นชมปรากฏขึ้นบนใบหน้าของมูจองจิน เขาเคยดูถูกและปฏิบัติกับพยอลเหมือนนักฆ่าชั้นต่ำมาก่อน แต่เคล็ดวิชาของพยอลนั้นเฉียบคมและน่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่าวรยุทธ์ของสำนักชื่อดังใดๆ หากเขาแสดงช่องว่างแม้เพียงเล็กน้อย กริชวิญญาณก็ดูเหมือนจะแทรกเข้ามาได้ทันที มูจองจินรู้สึกถึงวิกฤตการณ์อย่างรุนแรง นี่เป็นครั้งแรกที่เขารู้สึกถึงวิกฤตการณ์ที่รุนแรงเช่นนี้ หลังจากที่ครองความเป็นหนึ่งในเสฉวนมานานหลายทศวรรษ เขารู้สึกสั่นสะท้านไปทั่วร่างกาย ความรู้สึกถึงวิกฤตการณ์ที่รุนแรงปลุกความปรารถนาที่จะเอาชนะของเขาขึ้นมา *ฉ่า!* มูจองจินใช้สิบสามกระบี่สังหารแห่งชิงเฉิง⁴ ซึ่งเป็นเพลงกระบี่ลับของสำนักชิงเฉิง แน่นอนว่ามันไม่ได้บรรจุเพลงกระบี่ที่สามารถปลดปล่อยได้โดยปรมาจารย์ที่จุดสูงสุด ถึงกระนั้น ผู้คนก็รู้สึกถึงความเยือกเย็นยะเยือกในขณะที่มูจองจินคลี่คลายสิบสามกระบี่สังหารออกมา มันไม่ได้หมายความว่าพลังของกระบี่จะสูงสุดเมื่อพลังงานถูกเปิดเผยออกมาภายนอกเหมือนปราณกระบี่ สิบสามกระบี่สังหารแห่งสำนักชิงเฉิงจะใช้พลังสูงสุดโดยการวางพลังงานอันน่าเกรงขามไว้ภายในกระบี่ ภายนอกดูเรียบง่าย แต่ภายในบรรจุพลังอันน่าเกรงขาม *ฉัวะ!* ดุจดาวตกที่ตัดผ่านท้องฟ้ายามค่ำคืน กระบี่ของมูจองจินพุ่งเข้าหาพยอล พยอลรู้สึกขนลุกซู่ไปทั่วร่างกาย เป็นเพราะเขาสัมผัสได้ถึงพลังอันเข้มข้นที่บรรจุอยู่ในกระบวนท่าของมูจองจิน แต่เขาไม่ได้รู้สึกกลัว พยอลพุ่งเข้าหามูจองจิน ร่างของเขากลืนหายไปกับความมืด อัสนีทมิฬถูกปลดปล่อยออกมาอีกครั้ง “ข้าไม่ได้บอกรึว่ามันไร้ประโยชน์?” มูจองจินเหวี่ยงกระบี่ไปยังที่ที่กระแสปราณผันผวนอย่างรุนแรง *ซูกากัก!* มูจองจินไม่สงสัยเลยว่าเขาสามารถฆ่าพยอลได้ด้วยกระบวนท่าเดียวนี้ เขาสามารถจินตนาการได้แล้วว่าพยอลจะถูกแบ่งเป็นสองท่อนด้วยกระบี่ของเขา แต่แล้วตอนนั้นเอง *ตั้ก!* มีเสียงที่แตกต่างจากที่มูจองจินคาดไว้ กระบี่ของเขาถูกบางสิ่งสกัดกั้น น่าประหลาดใจที่มันคือนิ้วของพยอลที่สกัดกระบี่ของเขาไว้ เขาได้หยุดยั้งปราณอันน่าเกรงขามที่บรรจุอยู่ในกระบี่ของมูจองจิน ผู้ซึ่งกล่าวว่าไม่มีอะไรที่กระบี่ของเขาตัดไม่ขาด แววตาไม่เชื่อปรากฏขึ้นในดวงตาของเขา “จ-เจ้า?” คราบเลือดปรากฏขึ้นที่มุมปากของพยอล เขาได้รับบาดเจ็บภายในพอสมควรจากแรงกระแทกของสิบสามกระบี่สังหารแห่งสำนักชิงเฉิง ถึงกระนั้น สีหน้าของเขาก็ไม่เปลี่ยนแปลง เทียนเล่มเดียวก็เพียงพอที่จะส่องสว่างในความมืดมิดอันลึกล้ำ หัวใจที่แข็งแกร่งดวงเดียวก็เพียงพอที่จะฝ่าฟันความมืดมิดเบื้องหน้า ไม่ว่ากระบี่จะยิ่งใหญ่เพียงใดด้วยพลังอันน่าเกรงขาม ก็ไม่มีอะไรที่ไม่สามารถทำลายได้ด้วยการรวบรวมอัสนีทมิฬไว้ที่จุดเดียว **ทลายภูตปริศนา**⁵ *เปรี้ยง!* กระบี่ของมูจองจินที่ปะทะกับนิ้วของพยอล แตกร้าวเหมือนใยแมงมุมและระเบิดออกเป็นเสี่ยงๆ --- **เชิงอรรถจากผู้แปล:** 1. **ตาข่ายฟ้าดิน (天羅地網):** สำนวนจีน หมายถึง ตาข่ายฟ้าดินที่แผ่กว้างไปทุกหนแห่ง ไม่ว่าจะอยู่บนฟ้าหรือใต้ดินก็หนีไม่พ้น เปรียบกับการวางแผนที่รัดกุมอย่างยิ่งจนศัตรูไม่อาจหลบหนีได้ 2. **อาวุธลับ (暗器):** อาวุธซัดหรืออาวุธซ่อนที่ใช้ในการลอบโจมตี 3. **เพลงกระบี่เมฆาแดงแห่งชิงเฉิง (青雲赤霞剣):** ชื่อกระบวนท่า 4. **สิบสามกระบี่สังหารแห่งชิงเฉิง (青雲十三切):** ชื่อกระบวนท่า 5. **ทลายภูตปริศนา (織鬼道 秘傅式 破玉):** ชื่อกระบวนท่าลับสุดยอด