## **แปลภาษาไทย (Epic Full Prose):** **ไลท์โนเวล:** เล่มที่ 3 ตอนที่ 17 **มังฮวา:** ยังไม่ปรากฏ ทันทีที่สุ้มเสียงนั้นดังขึ้น โอซันคยองพลันรู้สึกขนทั่วสรรพางค์กายลุกชันขึ้นพร้อมกัน 'ใครกัน?' ฝ่ามือของนางชุ่มโชกไปด้วยเหงื่อ แม้ภายนอกจะดูซอมซ่อ ทว่ารอบบริเวณสาขาเฉิงตูของสำนักห่าวกลับมีการวางเครือข่ายป้องกันภัยไว้อย่างแน่นหนาที่สุด สำนักห่าวซึ่งดำรงอยู่ได้ด้วยข้อมูลข่าวสารนั้น ย่อมมีความอ่อนไหวต่อภัยคุกคามจากภายนอกมากกว่าสำนักใดๆ ด้วยเหตุนี้ หากมีบุคคลน่าสงสัยปรากฏตัวขึ้น พวกเขาจะถูกรายงานไปยังโอซันคยองในทันที นี่คือเคล็ดลับที่ทำให้โอซันคยองและสาขาเฉิงตูรอดพ้นจากภยันตรายนับครั้งไม่ถ้วนมาจนถึงบัดนี้ พวกเขาเชื่อมั่นว่าไม่มียอดฝีมือคนใดสามารถหลุดรอดจากระบบสอดส่องอันเข้มงวดของสำนักห่าวไปได้ แต่ในชั่วขณะนี้ ความภาคภูมิใจของโอซันคยองได้แหลกสลายลงด้วยเสียงที่ดังมาจากเบื้องหลังของนาง โอซันคยองกลืนน้ำลายแห้งเหือดลงคอ ก่อนจะเอ่ยปากถามอย่างระมัดระวัง "ท่าน...เป็นใคร?" นางแอบโคจรพลังปราณขึ้นอย่างเงียบงัน ในชั่วขณะนั้นเอง หัตถ์ขาวซีดข้างหนึ่งก็ยื่นออกมาจากด้านหลัง หัตถ์ขาวนั้นคว้าจับสมุดเล่มเล็กที่โอซันคยองถืออยู่ สมุดเล่มนั้นบรรจุข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับยอดฝีมือนับไม่ถ้วนที่สาขาเฉิงตูของสำนักห่าวรวบรวมไว้จนถึงปัจจุบัน สำหรับโอซันคยองแล้ว มันสำคัญยิ่งกว่าชีวิตของนางเสียอีก โอซันคยองหมายจะหันกลับไปจู่โจมเจ้าของเสียง ทว่าน่าประหลาดที่ร่างกายนางกลับแข็งทื่อ มิอาจขยับเขยื้อนได้ มันไม่ใช่จิตสังหาร ทั้งนางก็ไม่ได้ถูกกดดันอย่างรุนแรง แต่ถึงกระนั้น ร่างกายของนางกลับไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ นางถูกบรรยากาศที่แผ่ออกมาจากคู่ต่อสู้ปริศนากดดันจนสิ้น โอซันคยองขบกรามแน่น พยายามบังคับร่างกายให้เคลื่อนไหว ทว่ามันยังคงนิ่งสนิท ในระหว่างนั้น หัตถ์ขาวนั้นก็ได้ดึงสมุดเล่มเล็กไปจากมือของโอซันคยองจนสำเร็จ พรึ่บ! นางได้ยินเสียงพลิกหน้ากระดาษดังขึ้นจากด้านหลัง ชั่วเวลาสั้นๆ นั้นกลับรู้สึกยาวนานราวกับเป็นนิรันดร์สำหรับโอซันคยอง นางได้ยินเสียงพึมพำแผ่วเบา "ข้าเพิ่งจะเข้าเฉิงตูมาได้ไม่นาน แต่พวกเจ้ากลับสืบเรื่องของข้าเรียบร้อยแล้ว" "ขะ...ข้าคือผู้จัดการสาขาเฉิงตูของสำนักห่าว หากท่านทำร้ายข้า สำนักห่าวไม่มีวันนิ่งเฉยแน่" "ข้ารู้... ข้าถึงได้มา" "ท่านรู้ แต่ก็ยังมางั้นรึ? มันเรื่องบ้าอะไรกัน?" "เพราะข้าไม่ต้องการให้ข้อมูลของข้าถูกเผยแพร่ออกไปโดยไม่ได้รับอนุญาต" "เช่นนั้น?" โอซันคยองเหลือบตาคิด 'หมายความว่าเจ้าคือคนที่อยู่ในบัญชียอดฝีมือแห่งเฉิงตูงั้นรึ?' นางค้นลึกลงไปในความทรงจำเพื่อดูว่ามียอดฝีมือคนใดที่มีนิสัยหุนหันพลันแล่นเช่นนี้บ้าง มีหลายคนผุดขึ้นมาในใจ แต่นางก็นึกชื่อของนักสู้ผู้ลึกลับและน่าขนลุกคนนี้ไม่ออก ทันใดนั้น โอซันคยองก็นึกขึ้นได้ว่าชายผู้นี้บอกว่าเขาเพิ่งเข้าเฉิงตูมา มียอดฝีมือเพียงคนเดียวในบัญชีรายชื่อของเฉิงตูที่เป็นเช่นนั้น "โอ้...เช่นนั้นท่านก็คือ พโย-วอล" "ถูกต้อง" เจ้าของเสียงคือพโย-วอลนั่นเอง พโย-วอลเปิดเผยตัวตนของเขาโดยไม่ปิดบัง ในวินาทีนั้นเอง เหงื่อเย็นเยียบก็ไหลอาบแผ่นหลังของโอซันคยอง มีเหตุผลเพียงข้อเดียวที่นักสู้ผู้แอบย่องเข้ามาอย่างลับๆ บัดนี้กลับยอมเปิดเผยตัวตนของตนเอง 'ลอบสังหาร?' เพียงแค่สังหารผู้ที่ล่วงรู้ตัวตนของมันทิ้งเสีย เท่านี้ความลับก็จะไม่รั่วไหล โอซันคยองเคยเห็นกรณีเช่นนี้มานับครั้งไม่ถ้วน แต่ไม่เคยฝันเลยว่าวันหนึ่งนางจะต้องมาเป็นเป้าหมายเสียเอง "เอาล่ะ...เรามาประนีประนอมกันเถอะ" "ประนีประนอม?" "ข้าจะปกปิดตัวตนของท่านไว้ ชื่อของท่านจะไม่มีวันเล็ดลอดออกจากปากข้าเป็นอันขาด" "แต่เจ้าเพิ่งจะพูดเรื่องของข้าให้ศิษย์สำนักชิงเฉิงฟังอย่างดี" "นั่นเป็นคำขอร้อง" โอซันคยองตระหนักได้ว่าพโย-วอลเฝ้ามองอยู่ตั้งแต่ต้นจนจบ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่พโย-วอลตามมาถึงสาขาเฉิงตูของสำนักห่าวได้ เขากำลังจับตาดูความเคลื่อนไหวของสำนักชิงเฉิงอยู่ ก่อนที่จะเห็นบัญชียอดฝีมือ เขาคงวางแผนที่จะถอยกลับไปอย่างเงียบๆ ทว่า ทันทีที่เขาเห็นเนื้อหาในบัญชียอดฝีมือแห่งเฉิงตู เขาก็คงเปลี่ยนใจ หน้าแรกสุดเต็มไปด้วยข้อมูลเกี่ยวกับตัวเขาเอง หากข้อมูลนี้ถูกส่งขึ้นไปยังสำนักงานใหญ่ของสำนักห่าว การมีอยู่ของเขาจะถูกเปิดเผยไปทั่วทั้งยุทธภพ ในขณะนี้ มีเพียงข้อมูลคร่าวๆ ที่ถูกบันทึกไว้ แต่หากสำนักห่าวตัดสินใจสืบสาวประวัติของพโย-วอลอย่างจริงจัง ความจริงเกี่ยวกับเขาก็จะถูกเปิดโปงในไม่ช้า สักวันหนึ่งพวกเขาคงได้รู้ชื่อของเขา แต่สำหรับตอนนี้ เขายังต้องการที่จะไม่เปิดเผยตัวตนต่อไป อย่างน้อยก็จนกว่าการล้างแค้นสำนักชิงเฉิงและสำนักเอ๋อเหมยจะสิ้นสุดลง "มีใครได้อ่านสมุดเล่มนี้อีกบ้าง?" "ไม่มีใครนอกจากข้า...ได้โปรด...ไว้ชีวิตข้าด้วย" "หากข้าปล่อยให้เจ้ารอด เจ้าก็จะพูด" "ไม่...เชื่อข้าเถอะ" กระดิก! ในชั่วขณะนั้น นิ้วของโอซันคยองก็ขยับได้ ผลจากการโคจรพลังปราณภายในอย่างต่อเนื่อง ทำให้ร่างกายของนางหลุดพ้นจากสภาพแข็งทื่อ "ตายซะ!" โอซันคยองพลิกตัวกลับมาราวอสุนีบาตฟาดฟันพร้อมกับเหวี่ยงแขนออกไป มันคือเพลงยุทธ์พียองซู¹ ซึ่งเป็นวิชาของสำนักห่าว เป็นการโจมตีที่สามารถโค่นต้นไม้ใหญ่ให้ขาดสะบั้นได้ในคราเดียว โอซันคยองปลดปล่อยเพลงยุทธ์ออกไปด้วยพลังทั้งหมดที่มี แม้นางจะไม่แน่ใจว่ากระบวนท่าเดียวนี้จะปลิดชีวิตศัตรูได้หรือไม่ แต่นางก็ไม่สงสัยเลยว่าอย่างน้อยมันจะทำให้เขาถอยกลับไปได้ นางวางแผนที่จะวิ่งหนีออกไปทันทีที่คู่ต่อสู้ถอย ซู่ววว! มือของนางฟาดผ่านอากาศในตำแหน่งที่พโย-วอลควรจะอยู่ แต่กลับไม่มีความรู้สึกใดๆ ที่ปลายนิ้ว มือของนางปะทะเข้ากับความว่างเปล่า ติ๊ง! ในชั่วขณะนั้น โอซันคยองได้ยินเสียงคล้ายเส้นเอ็นบางอย่างดีดตัว ในตอนแรก นางไม่เข้าใจว่ามันหมายความว่าอะไร จ๊อก! หากนางไม่รู้สึกเจ็บแปลบที่ลำคอพร้อมกับของเหลวอุ่นๆ ที่ไหลซึมออกมา นางคงไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้นกับตนเอง โอซันคยองยกมือขึ้นสัมผัสลำคอของตนโดยไม่รู้ตัว นางสัมผัสได้ถึงของเหลวที่ชุ่มแฉะ 'อะไร...นี่มันอะไรกัน?' โอซันคยองรู้สึกว่าพละกำลังกำลังเหือดหายไปจากร่างกาย "อึ่ก!" ทันใดนั้น เสียงหอบก็เล็ดลอดออกจากลำคอของนาง ลำคอของนางถูกกรีดเป็นทางยาวราวกับเหงือกปลา อากาศรั่วไหลออกมาจากรอยแยกนั้น โอซันคยองพยายามอย่างสิ้นหวังที่จะหยุดเลือดที่ไหลทะลักออกจากบาดแผล ความกลัวและความสงสัยฉายชัดอยู่ในดวงตาทั้งสองข้างของนาง 'มะ...เมื่อไหร่...และอย่างไรกัน?' นางไม่รู้เลยว่าคู่ต่อสู้ทำอะไรลงไป นางยังไม่ทันได้เห็นหน้าของพโย-วอลด้วยซ้ำ "อ่า...ราวกับปีศาจ..." โอซันคยองไม่อาจพูดจนจบคำและทรุดลงกับพื้น นั่นคือจุดจบของโอซันคยอง จนนางสิ้นลมหายใจ นางก็ยังไม่รู้ว่าตนเองตายได้อย่างไร หลังจากที่โอซันคยองสิ้นลมหายใจโดยสมบูรณ์แล้ว พโย-วอลจึงปรากฏกายขึ้นในความมืด เขาโบกมือและเก็บด้ายพรากวิญญาณกลับคืน แม้จะสังหารโอซันคยองไปแล้ว แต่ก็ไม่มีร่องรอยของความรู้สึกผิดบนใบหน้าของพโย-วอล พโย-วอลเก็บรายชื่อยอดฝีมือไว้ในอกเสื้อ เขาตรวจค้นที่พักของโอซันคยองและยืนยันว่าไม่มีสิ่งของอื่นใดที่เกี่ยวข้องกับเขานอกจากบัญชียอดฝีมือแห่งเฉิงตู หากสำนักงานใหญ่ของสำนักห่าวส่งคนมาสืบสวนความจริง การมีอยู่ของเขาก็จะถูกเปิดเผย แต่ถึงตอนนั้น ทุกอย่างก็คงจบลงแล้ว พโย-วอลออกมาอย่างเงียบเชียบ นักสู้ของสำนักห่าวที่อยู่ข้างนอกไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นข้างใน พโย-วอลหลบหลีกสายตาของพวกเขาและหลบหนีออกจากสาขาเฉิงตูของสำนักห่าว เป็นเวลานานหลังจากที่เขาหายตัวไป เสียงกรีดร้องของผู้คนจึงดังก้องไปทั่วสาขาเฉิงตูของสำนักห่าว "ท่านผู้จัดการสาขา!" "เร็วเข้า ไปตามหมอมา!" --- ก่อนหน้าเหตุการณ์สำคัญที่จะสั่นสะเทือนผู้คน มักจะมีสิ่งที่เรียกว่า 'ลางบอกเหตุ' ปรากฏขึ้นเสมอ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่มีใครสังเกตเห็นในตอนนั้น แท้จริงแล้วคือสัญญาณบางอย่างที่เกิดขึ้นก่อนที่เหตุการณ์ใหญ่จะตามมา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ยิ่งเหตุการณ์นั้นรุนแรงมากเท่าไหร่ ลางบอกเหตุก็จะยิ่งปรากฏชัดเจนมากขึ้นเท่านั้น เหตุการณ์ที่แสดงลางบอกเหตุชัดเจนที่สุดในรอบ 100 ปีของยุทธภพ คือ สงครามเทพ-อสูร ในตอนนั้น ผู้คนมากมายสังเกตเห็นสัญญาณ แต่กลับเพิกเฉยต่อมัน ผลลัพธ์ก็คือเหตุการณ์ครั้งใหญ่ที่ยอดฝีมือในอดีตต้องเข้ามาพัวพัน นั่นคือสงครามเทพ-อสูร โชคดีที่มียอดฝีมือนามว่าลีกวักปรากฏตัวขึ้นและยุติสงคราม แต่เหตุการณ์ในครั้งนั้นได้ทิ้งบาดแผลลึกไว้ในใจของเหล่านักสู้ ยอดฝีมือรุ่นเก่าที่ยังจดจำวันเวลาเหล่านั้นได้ ไม่เพิกเฉยต่อเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ อีกต่อไป พวกเขาทั้งหมดกลัวว่าเหตุการณ์เล็กๆ อาจบานปลายกลายเป็นศึกครั้งใหญ่ มียอดฝีมือเช่นนั้นผู้มีความเชื่อเดียวกันอยู่ในเสฉวน โฟซันแฮ ประมุขแห่งหอมังกรอัคคี² คือหนึ่งในนั้น ตรงกันข้ามกับรูปลักษณ์ภายนอกที่ดูหยาบกระด้าง เขากลับเป็นคนที่มีไหวพริบปฏิภาณและมีสายตาที่กว้างไกลในการอ่านกระแสของเหตุการณ์ ด้วยเหตุนี้ 15 ปีหลังจากที่ได้เป็นศิษย์ของประมุขคนก่อนแห่งหอมังกรอัคคี เขาก็ได้เข้าครอบครองหอมังกรอัคคีและสร้างอำนาจที่แข็งแกร่งที่สุดในบรรดาสี่หอ ร่องลึกปรากฏขึ้นบนหน้าผากของโฟซันแฮ "นายน้อยแห่งตระกูลอัสนีถูกลอบสังหารโดยนักฆ่าที่คาดว่าเชี่ยวชาญวรยุทธ์ของสำนักชิงเฉิง และตอนนี้ บรรยากาศภายในหอบุปผาร้อยพรรณก็ไม่สู้ดีนัก?" มันเป็นข่าวด่วนที่ซูฮานำมาแจ้งเมื่อครู่นี้เอง "ข้าไม่สามารถสืบได้ว่าเกิดอะไรขึ้นในหอบุปผาร้อยพรรณกันแน่ แต่บรรยากาศภายในสำนักของพวกเขานั้นตึงเครียดอย่างยิ่ง เห็นได้ชัดว่าเกิดเหตุการณ์ที่ไม่ปกติขึ้น" "นี่เป็นครั้งแรกในรอบเจ็ดปี..." เจ็ดปีก่อน เคยมีเหตุการณ์สำคัญที่สั่นสะเทือนไปทั่วทั้งมณฑลเสฉวน เพื่อปราบปรามกลุ่มนักฆ่าที่เรียกว่ากลุ่มเงาโลหิต สำนักต่างๆ ทั่วเสฉวนได้ถูกระดมพลเพื่อคลี่ตาข่ายฟ้าที่ไม่มีทางหลบหนี การปฏิบัติการครั้งนี้นำโดยสำนักชิงเฉิงและสำนักเอ๋อเหมย ดังนั้นโฟซันแฮจึงเข้าร่วมและนำสมาชิกคนอื่นๆ ของหอมังกรอัคคีไปด้วย คงเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่เข้าร่วมในงานที่นำโดยสองสำนักชั้นนำในมณฑลเสฉวน หากพวกเขาลังเลหรือปฏิเสธคำเชิญเข้าร่วมการไล่ล่า พวกเขาอาจกลายเป็นศัตรูสาธารณะของทุกสำนักในมณฑลเสฉวน ในตอนนั้น เขาเข้าร่วมด้วยใจที่เบาสบาย กลุ่มเงาโลหิตเป็นกลุ่มนักฆ่าที่มีชื่อเสียงในเสฉวน แต่เป็นไปไม่ได้ที่พวกเขาจะหลบหนีจากตาข่ายฟ้าที่ทุกสำนักในเสฉวนเข้าร่วม เหล่านักสู้ที่เข้าร่วมในตาข่ายฟ้าต่างตามหาและสังหารนักฆ่าราวกับกำลังล่าสัตว์ เหตุผลในการปราบกลุ่มเงาโลหิตไม่ได้สำคัญสำหรับพวกเขา สิ่งที่สำคัญกว่าสำหรับพวกเขาคือการที่พวกเขาสามารถสังหารนักฆ่า ซึ่งเป็นความชั่วร้ายของยุทธภพได้ตามใจชอบ พูดอีกอย่างหนึ่ง มันก็เหมือนกับการละเล่นชนิดหนึ่ง หลังจากสงครามเทพ-อสูร ระเบียบใหม่ก็ได้ถูกจัดตั้งขึ้นในยุทธภพ สำนักที่ทรงอำนาจอยู่เดิม เช่น วัดเส้าหลิน สำนักบู๊ตึ๊ง และเขาหัวซาน ได้ตั้งมั่นอย่างแข็งแกร่งในแถบลุ่มแม่น้ำยี่ ซึ่งมีกวงมูมุนและชอนมูจังเป็นตัวแทน น่าเสียดายที่ไม่มีสำนักเช่นนั้นในเสฉวน สำนักที่มีโอกาสมากที่สุดคือสำนักชิงเฉิงและสำนักเอ๋อเหมย แต่น่าเสียดายที่พวกเขาปิดประตูสำนักและปลีกตัวอยู่อย่างสันโดษเมื่อสงครามเทพ-อสูรปะทุขึ้น ด้วยเหตุนี้ สำนักที่จัดตั้งขึ้นใหม่จึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องผลักพวกเขาออกจากตำแหน่ง ภูมิประเทศที่ปิดล้อมของเสฉวนก็มีส่วนเช่นกัน เนื่องจากเสฉวนเป็นแอ่งที่ล้อมรอบด้วยเทือกเขาสูง ระบบนิเวศที่แข็งแกร่งของตนเองจึงถูกสร้างขึ้น แม้ว่าภูมิประเทศจะทำให้สามารถอยู่รอดได้โดยไม่ต้องมีปฏิสัมพันธ์กับภายนอก แต่ภูมิประเทศก็ทำให้ยากต่อการก้าวหน้าและสำรวจพื้นที่ภายนอกเช่นกัน หลังจากระเบียบใหม่ของเสฉวนถูกจัดตั้งขึ้น โอกาสที่แต่ละฝ่ายจะต่อสู้กันก็น้อยลง อาจเป็นเพราะพวกเขาเกี่ยวพันกันในหลายๆ ทาง เหตุการณ์ล่าสังหารนักฆ่าที่เกิดขึ้นหลังจากช่วงเวลาอันน่าเบื่อและสงบสุขผ่านไป ได้ผลักดันให้นักสู้แห่งเสฉวนเข้าสู่ความตื่นเต้น เป็นเพราะพวกเขาสามารถล่าสังหารนักฆ่าได้โดยไม่ต้องสนใจความคิดเห็นของผู้อื่น แม้ว่าโฟซันแฮจะกังวลเกี่ยวกับบรรยากาศเช่นนั้น แต่เขาก็ยังคงเข้าร่วมในตาข่ายฟ้า การถอนตัวออกจากกระดานที่สำนักเอ๋อเหมยและชิงเฉิงสร้างขึ้น ไม่ต่างอะไรกับการบอกว่าพวกเขาจะถูกขับไล่ออกจากเหล่านักสู้ของทั้งมณฑลเสฉวน การปราบปรามนักฆ่าประสบความสำเร็จ นักสู้แห่งมณฑลเสฉวนตามหานักฆ่าทีละคนและสังหารพวกเขาอย่างโหดเหี้ยม พวกเขาแน่ใจในชัยชนะที่สมบูรณ์แบบโดยไม่มีผลกระทบตามมา แต่เหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันก็เกิดขึ้น หนึ่งในนักฆ่าได้สังหารอู๋กันซาง สมาชิกของสำนักชิงเฉิงได้สำเร็จ เสฉวนกลับตาลปัตร ในขณะที่นักฆ่าส่วนใหญ่เลือกที่จะหลบหนี แต่คนๆ หนึ่งกลับท้าทายความคาดหมายของทุกคนและดำเนินการลอบสังหารเพียงลำพัง สำนักชิงเฉิงที่เดือดดาลได้ส่งศิษย์ของตนไปไล่ล่านักฆ่าร่วมกับสำนักเอ๋อเหมย พวกเขาไล่ล่านักฆ่าไปจนสุดขอบฟ้าและในที่สุดก็สังหารเขาได้ อย่างไรก็ตาม เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่หลังจากนั้น ความสัมพันธ์ระหว่างสำนักเอ๋อเหมยและสำนักชิงเฉิงก็เลวร้ายลงถึงขีดสุด ในที่สุด สองสำนักที่เป็นตัวแทนของเสฉวนก็ต่อสู้กันและปฏิบัติต่อกันเยี่ยงศัตรู พวกเขาปะทะกันหลายครั้งและได้รับความเสียหายอย่างหนัก เมื่อมองย้อนกลับไป มีลางบอกเหตุมากมายแม้กระทั่งก่อนเกิดเหตุการณ์ในครั้งนั้น เพียงแต่พวกเขาไม่ตระหนักถึงมัน และบัดนี้ เจ็ดปีได้ผ่านพ้นไป เนื่องจากการเผชิญหน้าระหว่างสองสำนัก สำนักต่างๆ ในมณฑลเสฉวนจึงถูกแบ่งออกเป็นสองฝ่าย หอมังกรอัคคียังคงเป็นกลาง แต่พวกเขาไม่สามารถอยู่เช่นนี้ได้ตลอดไป ในที่สุด พวกเขาก็ต้องเลือกข้าง มันเป็นเรื่องที่น่ากังวล นายน้อยแห่งตระกูลอัสนีเสียชีวิต และเกิดปัญหาขึ้นอีกในหอบุปผาร้อยพรรณ บางทีนี่อาจเป็นคำเตือน คำเตือนที่จะผลักดันให้ทั้งมณฑลเสฉวนจมลงสู่ทะเลเลือด โฟซันแฮลูบเคราของตนด้วยมือ "นี่ไม่ดีเลย ดูเหมือนว่าเหตุการณ์ต่อเนื่องเหล่านี้จะเกี่ยวพันกันทั้งหมด เป็นไปได้หรือไม่ว่ามีผู้บงการที่ไม่มีใครรู้จักอยู่เบื้องหลัง?" เป็นความจริงที่สำนักเอ๋อเหมยและสำนักชิงเฉิงต่อสู้กันมาเจ็ดปี แต่เหตุการณ์ล่าสุดนั้นกะทันหันเกินไป โดยไม่มีเวลาให้พวกเขาได้คิด เหตุการณ์ต่างๆ ก็ปะทุขึ้นเป็นระลอก ผลักดันให้ความสัมพันธ์ระหว่างสำนักเอ๋อเหมยและสำนักชิงเฉิงเลวร้ายลงถึงขีดสุด มันเกือบจะทำให้รู้สึกเหมือนมีใครบางคนกำลังชักนำพวกเขาอยู่ "หากมีคนเช่นนั้นอยู่จริง—" เพียงแค่คิดถึงมัน เขาก็รู้สึกขนลุกไปทั้งตัว ขณะที่เขากำลังจะสานต่อการใช้เหตุผลของเขาต่อไป, "ประ...ประมุข!" เสียงร้อนรนดังมาจากข้างนอก ด้วยความรู้สึกเป็นลางร้าย โฟซันแฮผุดลุกขึ้นจากที่นั่งและเปิดประตูออกไป จากนั้นศิษย์คนหนึ่งก็วิ่งเข้ามา โฟซันแฮถามว่า, "เกิดอะไรขึ้น?" "มีการต่อสู้ระหว่างสำนักชิงเฉิงและเอ๋อเหมยในเฉิงตู!" "อะไรนะ?" "ด้วยเหตุนั้นจึงเกิดการจลาจลขึ้นที่ใจกลางเฉิงตู ท่านควรจะรีบไปดู" "เข้าใจแล้ว" โฟซันแฮคว้าอาวุธของเขา เขาลืมความคิดทั้งหมดที่ครุ่นคิดอยู่เมื่อครู่ไปจนหมดสิ้น โฟซันแฮพาศิษย์ของเขาและวิ่งไปยังสถานที่ที่สองสำนักกำลังต่อสู้กัน สายลมเหนียวเหนอะหนะปะทะใบหน้าของเขาขณะที่วิ่ง --- **เชิงอรรถจากผู้แปล** ¹ **พียองซู (Biyeongsu)**. ชื่อในภาษาจีน: 批影手 (หัตถ์เงาพิฆาต) ² **หอมังกรอัคคี (Fire Dragon Room)**. ชื่ออื่น: ฮวารยงบัง, ภาษาจีน: 火龍房