## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): “นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน?” ดวงตาของยงซอลรันสั่นสะท้านอย่างรุนแรง โศกนาฏกรรมอันน่าเหลือเชื่อกำลังบังเกิดขึ้นต่อหน้าต่อตาของนาง เหล่าศิษย์แห่งสำนักง้อไบ๊และหอร้อยบุปผานอนจมกองโลหิตอยู่บนพื้น แน่นอนว่าศิษย์ของสำนักชิงเฉิงและประตูทองเองก็ล้มตายลงมากพอๆ กัน ทว่าภาพเหล่านั้นไม่ได้อยู่ในสายตาของยงซอลรันเลยแม้แต่น้อย “กงฮวา!” สายตาของยงซอลรันจับจ้องไปยังศิษย์หญิงรุ่นราวคราวเดียวกัน มันคือกงฮวา ศิษย์รุ่นที่สองของสำนักง้อไบ๊ แม้พวกนางจะไม่ค่อยได้สนทนากันมากนัก แต่ด้วยวัยที่ไล่เลี่ยกัน จึงมักพูดคุยกันอย่างสบายๆ ทุกครั้งที่พบหน้า ความสัมพันธ์ของพวกนางจึงค่อนข้างพิเศษกว่าใครอื่น บัดนี้ ร่างของกงฮวากระตุกเกร็งอยู่บนกองโลหิตของตนเอง ยงซอลรันรีบถลันร่างเข้าไปหานางในทันที “ใครทำร้ายเจ้า?” “ช่า!” เหล่านักรบแห่งประตูทองที่เห็นนางพลันจู่โจมเข้ามาทันที ยงซอลรันประคองร่างกงฮวาไว้ด้วยมือข้างหนึ่ง พร้อมกับซัดฝ่ามืออีกข้างออกไป คว้าาาาา! เพียงชั่วพริบตา แรงกดดันมหาศาลพลันแผ่พุ่งออกจากฝ่ามือของนาง กระแทกเข้าใส่เหล่านักรบแห่งประตูทองอย่างจัง “อั่ก!” “อ่อก!” นักรบประตูทองล้มลงกับพื้นและไม่อาจขยับเขยื้อนได้อีก นี่คือยอดวิชา 'พโยซอลชอนอุนจัง' (ฝ่าเมฆาสะท้านหิมะ) ซึ่งจารึกนามไว้อย่างภาคภูมิในฐานะหนึ่งในสุดยอดวิชาของสำนักง้อไบ๊ พโยซอลชอนอุนจังเป็นเคล็ดวิชาที่จะไม่ใช้ออกมาง่ายๆ หากไม่ใช่สถานการณ์คับขันหรือชี้เป็นชี้ตาย และสถานการณ์ปัจจุบันก็เป็นเช่นนั้น ยงซอลรันจึงตัดสินใจปลดปล่อยวิชาของนางออกมา อานุภาพของมันน่าสะพรึงกลัวอย่างแท้จริง แม้แต่ยอดฝีมือระดับสูงของประตูทองก็ยังมิอาจต้านทานได้ ทว่ายงซอลรันกลับไม่แม้แต่จะชายตามองคู่ต่อสู้ที่นางเพิ่งโค่นลง สายตาของนางจับจ้องเพียงกงฮวาที่อยู่ในอ้อมแขน “ศิษย์พี่ ท่านไม่เป็นไรนะ?” “ศิษย์...น้องหญิง?” “ใช่! ข้าเอง รีบลุกขึ้นเถอะ ข้าจะช่วยท่านเอง” “ข้า...” ยงซอลรันพยายามอย่างยิ่งที่จะทำความเข้าใจสิ่งที่กงฮวาพยายามจะพูด แต่แล้ว แม้แต่การเคลื่อนไหวเพียงน้อยนิดนั้นก็เลือนหายไปในชั่วครู่ ลมหายใจของนางได้หยุดลงแล้ว “ไม่!” สีหน้าของยงซอลรันเต็มไปด้วยความไม่อยากจะเชื่อ นางปรารถนาให้สถานการณ์ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเรื่องโกหก ทุกสิ่งทุกอย่างราวกับภาพฝันอันเลวร้าย เมื่อวานนี้เหล่าศิษย์ยังคงกินอาหารและพูดคุยกันอย่างสบายใจ แต่บัดนี้กลับล้มตายลงจมกองโลหิตอยู่ทั่วทุกหนแห่ง ยงซอลรันเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่ล่วงรู้ความจริงว่าเหตุใดสำนักง้อไบ๊และสำนักชิงเฉิงจึงเกลียดชังกันถึงเพียงนี้ ประการแรก เมื่อรู้ว่าสำนักง้อไบ๊คือฝ่ายที่ทำผิดพลาดก่อน พวกนางจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องตั้งรับในการต่อสู้กับสำนักชิงเฉิง สำนักง้อไบ๊คือผู้ว่าจ้างกลุ่มเงาโลหิตให้ลอบสังหาร และก็เป็นพวกเขาเองที่หักหลังกลุ่มนักฆ่านั้น เมื่อรู้ว่าต้นตอของเหตุการณ์ทั้งหมดนี้มาจากสำนักง้อไบ๊ นางจึงไม่อาจก้าวออกไปอยู่แนวหน้าของสงครามกับสำนักชิงเฉิงได้ มโนธรรมของนางไม่อนุญาต แต่บัดนี้ นางได้ตระหนักแล้ว ไม่ว่านางจะรู้สึกเช่นไร สงครามก็ได้ปะทุขึ้นแล้ว และเพราะความลังเลของนาง เหล่าศิษย์แห่งสำนักง้อไบ๊จึงต้องมาล้มตายลง “ข้าไม่รู้ว่าสถานการณ์มันมาถึงจุดนี้ได้อย่างไร แต่ข้าไม่อาจยอมรับได้ที่ศิษย์แห่งง้อไบ๊ต้องมาตายต่อหน้าข้า!” ยงซอลรันพุ่งทะยานเข้าใส่เหล่าศิษย์ของสำนักชิงเฉิง “ฮ่า!” ในมือของนาง พลังแห่งฝ่าเมฆาสะท้านหิมะถูกซัดออกไปอีกครั้ง คว้าาาา! แรงกดดันอันรุนแรงกวาดกระหน่ำใส่เหล่าศิษย์สำนักชิงเฉิงราวกับพายุโหม “อั่ก!” “อ่อก!” เมื่อยงซอลรันเข้าร่วมวง สถานการณ์ก็ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นไปอีก ไม่เพียงแต่สำนักชิงเฉิงและง้อไบ๊ แต่เหล่าศิษย์จากประตูทอง, หอร้อยบุปผา และหออัคคีมังกรต่างก็เข้าห้ำหั่นกันอย่างบ้าคลั่ง เหตุผลของพวกเขาได้ปลิวหายไป เหลือเพียงสัญชาตญาณดิบเถื่อนที่ถูกควบคุมโดยความบ้าคลั่งเท่านั้น ทุกครั้งที่นักรบคนใดเห็นสหายข้างกายล้มตายลง พวกเขาก็จะสูญเสียสติสัมปชัญญะและพุ่งเข้าใส่ศัตรูโดยไม่คิดชีวิต เหตุการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า และเพราะเหตุนั้นเอง ยอดผู้เสียชีวิตและความเสียหายจึงเพิ่มพูนขึ้นราวกับก้อนหิมะที่กลิ้งลงจากภูเขาในชั่วพริบตา “อะไรกัน? ทำไมกองทัพเมฆาดำถึงยังไม่มาอีก?” จางมูรยังมองไปรอบสนามรบด้วยสีหน้าฉงน ป่านนี้กองทัพเมฆาดำควรจะมาถึงและเข้าร่วมการต่อสู้แล้ว ทว่าโจจอกซานที่ถูกส่งไปตามกองทัพกลับยังไม่กลับมา จางมูรยังรู้สึกได้ถึงบางสิ่งที่ผิดปกติ “หรือจะเป็นฝีมือสำนักชิงเฉิง? ไม่! พวกมันไม่มีปัญญาจะมาสนใจเรื่องอื่นได้หรอก” เขาบอกได้เพียงแค่มองจากสีหน้าของเหล่าศิษย์ชิงเฉิงที่กำลังต่อสู้อยู่ที่นี่ พวกมันไม่มีช่องว่างให้ผ่อนคลายได้เลยแม้แต่น้อย จางมูรยังคิดว่าสถานการณ์ทั้งหมดนี้ถูกสร้างขึ้นอย่างจงใจ ราวกับว่ามีใครบางคนกำลังควบคุมสถานการณ์ทั้งหมดอยู่ “ซอลพโย!” จางมูรยังเรียกผู้ช่วยที่อยู่ใกล้ๆ “ขอรับ ท่านหัวหน้า!” ซอลพโยมาหาเขาในสภาพอาบเลือด บางส่วนเป็นเลือดของเขาเอง แต่ส่วนใหญ่เป็นเลือดของผู้อื่น “กระแสการต่อสู้มันแปลกๆ ยอดรวมยังไม่กลับมา และทุกอย่างดูไร้ทิศทางไปหมด” “ข้าก็คิดเช่นนั้น ทุกอย่างมันดำเนินไปเร็วเกินไป” “เจ้าจงลอบออกไปเงียบๆ แล้วสำรวจรอบๆ” “หืม?” “ข้ารู้สึกเหมือนมีใครบางคนชักใยอยู่เบื้องหลังการต่อสู้ครั้งนี้ จงไปสืบดูว่ามีคนเช่นนั้นอยู่จริงหรือไม่” “รับทราบ” ซอลพโยถอยกลับไปโดยไม่พูดอะไรอีก เพราะเขาก็รู้สึกเช่นเดียวกับจางมูรยัง ซอลพโยลอบออกจากสนามรบอย่างเงียบเชียบ ระหว่างทาง เขาถูกโจมตีหลายครั้ง แต่เขาก็ไม่ได้โต้กลับ ทำเพียงแค่หลบหลีกเท่านั้น ด้วยเหตุนี้ เขาจึงได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย แต่เขาก็ไม่สนใจบาดแผลเหล่านั้น เขาเคยได้รับบาดแผลเช่นนี้มานับครั้งไม่ถ้วนแล้ว เมื่อมองสนามรบจากภายนอก มันไม่ต่างอะไรกับขุมนรกดีๆ นี่เอง นานมากแล้วที่เขาไม่ได้เห็นสนามรบที่ถูกครอบงำด้วยความบ้าคลั่งระดับนี้ มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่เหล่าศิษย์ชั้นยอดของสำนักง้อไบ๊หรือชิงเฉิงจะถูกความบ้าคลั่งกัดกินได้ถึงเพียงนี้ ‘ชัดเจนว่ามีใครบางคนกำลังควบคุมสถานการณ์อยู่จริงดังที่ท่านหัวหน้าสงสัย’ ซอลพโยกวาดสายตามองไปรอบๆ ทันใดนั้น สายตาของเขาก็หันไปจับจ้องยังจุดที่สูงที่สุดในบริเวณนั้น มันคือต้นไม้ใหญ่ที่ตั้งอยู่ไม่ไกลจากถนนที่การต่อสู้กำลังดำเนินอยู่ หากมีใครอยู่บนนั้น พวกเขาย่อมสามารถมองเห็นภาพทั้งหมดได้อย่างชัดเจน เขาคิดว่าหากมีผู้ที่ปลุกปั่นสถานการณ์นี้อยู่จริง พวกมันต้องอยู่บนต้นไม้นั้นแน่ การ 확보มุมมองที่ชัดเจนเป็นสิ่งสำคัญที่สุดในการควบคุมสนามรบ โดยไม่ลังเล ซอลพโยทะยานร่างขึ้นสู่ต้นไม้ใหญ่ ร่างของเขาแหวกผ่านกิ่งก้านหนาทึบและลงสู่ลำต้นขนาดใหญ่ได้อย่างแผ่วเบา ฟิ่บ! ในชั่วขณะนั้น เขาสัมผัสได้ถึงอันตรายร้ายแรงเสียดแทงเข้ามาในจิตใจ เมื่อเงยหน้าขึ้น เขาก็เห็นกริชเล่มหนึ่งกำลังร่วงหล่นลงมายังศีรษะของเขา “แกอยู่นี่เองสินะ ไอ้สารเลว!” เขาบิดตัวหลบกริชพร้อมกับตะโกนลั่น เขาตะโกนด้วยความหวังว่าจางมูรยังจะได้ยิน แต่โชคร้ายที่เสียงของเขาไปไม่ถึงหูของจางมูรยัง ซอลพโยจึงตัดสินใจอย่างไม่เต็มใจว่าจะจัดการกับผู้บงการด้วยตัวเอง ซอลพโยภาคภูมิใจในทักษะยุทธ์ของตนเอง อันที่จริง แม้แต่ในกองทัพเมฆาดำ เขาก็ติดอันดับหนึ่งในสามสิบยอดฝีมือ แม้จะเทียบไม่ได้กับยอดฝีมือรุ่นเก่าผู้แข็งแกร่งอย่างเต๋าซือโกและฮยอลซึง แต่เขาก็ยังคงเป็นหนึ่งในผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในหมู่นักรบรุ่นเยาว์ ซอลพโยเชื่อมั่นในพละกำลังของตนเอง “คอยดูเถอะ” เขาพุ่งทะยานไปยังทิศทางที่กริชลอยมา ใบไม้และกิ่งก้านหนาทึบจนมองไม่เห็นร่างของผู้โจมตี ด้วยเหตุนี้เขาจึงเชื่อในสัญชาตญาณของตนและพุ่งตัวออกไป และแล้วในตอนนั้นเอง ชวิ้ก! กริชอีกเล่มพุ่งเข้ามาอีกครั้ง ซอลพโยพยายามหลบหลีกอีกครั้ง เขาหลบได้เมื่อครู่ ดังนั้นเขาจึงคิดว่าครั้งนี้ก็น่าจะหลบได้ง่ายๆ เช่นกัน “หือ?” แต่ในไม่ช้า สีหน้าของเขาก็เปลี่ยนเป็นฉงน เพราะวิถีของกริชได้เปลี่ยนแปลงกลางอากาศ กริชเปลี่ยนทิศทางอย่างกะทันหัน ราวกับมันมีชีวิต พุ่งเข้าใส่สีข้างของเขา “บ้าจริง!” เคร้ง! ซอลพโยตวัดดาบสุดกำลัง โชคดีที่ดาบของเขาสามารถป้องกันกริชไว้ได้ ซอลพโยดีดตัวออกจากกิ่งไม้อีกครั้งและพยายามจะบินหนี แต่ในชั่วขณะนั้น กริชที่ดูเหมือนจะหมดแรงและร่วงลงสู่พื้น กลับพุ่งขึ้นมาอีกครั้งด้วยความเร็วอันน่าสะพรึงกลัว “อะ...อะไรกัน?” ซอลพโยตื่นตระหนก นี่คือสิ่งที่เขาไม่สามารถหยั่งถึงได้ด้วยสามัญสำนึกของเขา ‘นั่นมันกริชจริงๆ หรือ?’ แววตาของเขาฉายประกายแห่งความหวาดหวั่น หากคู่ต่อสู้ของเขาสามารถใช้วิชากระบี่เหินได้จริง เขาก็ไม่อาจหาญสู้ได้เลย “ฉิบหายแล้ว!” ด้วยความหวาดกลัว เขาพยายามจะกระโดดลงจากต้นไม้ เคร้ง! แต่คราวนี้ เส้นทางของเขากลับถูกขวางไว้ด้วยกริชที่บินตามมา ซูซูซู! กริชบินขึ้นลงราวกับสิ่งมีชีวิตและเข้าโจมตีซอลพโย ซอลพโยพยายามจะสลัดกริชทิ้งและหนีไป แต่ก็ไร้ผล เขารู้สึกว่าสถานการณ์ของตนเองไม่ต่างจากแมลงเม่าที่ติดอยู่ในใยแมงมุม และมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ กริชค่อยๆ กระชับวงล้อมเข้ามาหาเขา ลมหายใจของเขาเริ่มติดขัด ความกลัวสุดขีดเข้าครอบงำจิตใจของเขา เขาถูกต้อนจนมุมถึงเพียงนี้ แต่ความจริงที่ว่าเขายังไม่เคยเห็นหน้าคู่ต่อสู้เลยแม้แต่ครั้งเดียว ยิ่งทำให้เขากลัวมากขึ้นไปอีก ฉึก! กริชเล่มหนึ่งแทงทะลุหัวไหล่ของเขา ซอลพโยอ้าปากค้างด้วยความเจ็บปวดทรมาน ในชั่วขณะนั้นเอง บ่วงที่มองไม่เห็นเส้นหนึ่งก็คล้องเข้าที่ศีรษะของเขา มันคือเส้นด้ายที่ถักทอจากปราณ... ด้ายปลิดวิญญาณรัดแน่นรอบคอของซอลพโย “อ่ก!” ซอลพโยคว้าคอของตนเองและดิ้นรน จากนั้นร่างของเขาก็ถูกดึงรั้งขึ้นไปบนยอดไม้ พโยโวลเป็นผู้กระชากเส้นด้ายปราณนั้น เส้นด้ายฝังลึกลงไปในลำคอของซอลพโย จากระยะไกล ในที่สุดซอลพโยก็ได้เห็นใบหน้าของบุรุษผู้สังหารเขา บุรุษผู้มีใบหน้างดงามจนอาจทำให้ผู้คนวิงเวียนได้หากกล้าจ้องมอง ทว่าในสายตาของซอลพโย สิ่งที่สะท้อนออกมาคือใบหน้าของยมทูต “เจ้า... เจ้า?” ซวบ! ในชั่วขณะนั้น ด้ายปลิดวิญญาณได้ตัดผ่านลำคอของซอลพโยและหยุดลมหายใจของเขาอย่างสมบูรณ์ พโยโวลมองใบหน้าของซอลพโยอยู่ครู่หนึ่ง แล้วจึงดึงเส้นด้ายปราณกลับคืน จากนั้นร่างของซอลพโยก็ร่วงหล่นลงจากต้นไม้ กระแทกเข้ากับกิ่งไม้ใหญ่กิ่งหนึ่ง เหตุการณ์อันน่าสยดสยองเช่นนี้เกิดขึ้นบนยอดไม้ใหญ่ แต่ผู้คนในบริเวณใกล้เคียงกลับไม่สังเกตเห็นเลยแม้แต่น้อย ต้นไม้ใหญ่ยังคงไหวเอนตามลมอย่างไม่ไยดีราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น พโยโวลใช้ด้ายปลิดวิญญาณตวัดกริชที่ตกอยู่บนพื้นกลับคืนมา ความเข้ากันได้ระหว่างกริชมายาและด้ายปราณนั้นสมบูรณ์แบบอย่างยิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มันจะแสดงอานุภาพสูงสุดในสถานที่อย่างบนต้นไม้หรือในป่าที่มีใบไม้หนาทึบเช่นนี้ ในตอนนี้ เขาสามารถใช้ด้ายปราณเพียงเส้นเดียวและกริชเพียงเล่มเดียว แต่ในอนาคต เขาจะสามารถควบคุมกริชสิบเล่มและด้ายสิบเส้นได้อย่างอิสระ และแล้วในตอนนั้นเอง กวาง! เสียงระเบิดกัมปนาทพลันดังขึ้นจากกลางสนามรบ ถนนทั้งสายพังพินาศราวกับถูกทิ้งระเบิด คลื่นลมที่รุนแรงราวกับพายุพัดกระหน่ำใส่ต้นไม้ที่พโยโวลซ่อนตัวอยู่ ครืนนน! ต้นไม้อันงดงามสั่นไหวอย่างน่าหวาดเสียวราวกับจะหักโค่น ด้วยเหตุนี้ ร่างของซอลพโยที่แขวนอยู่บนกิ่งไม้ใหญ่จึงร่วงหล่นลงสู่พื้น พโยโวลส่ายศีรษะและมองไปยังต้นตอของเสียงระเบิด ณ ที่นั้น มีคนสองคน ชายหนึ่งและหญิงหนึ่ง มันคือชองยอบและจองฮวา ระหว่างชองยอบและจองฮวามีหลุมขนาดใหญ่อยู่ หลุมขนาดยักษ์นี้เกิดจากการปะทะกันสุดกำลังของคนทั้งสอง “อั่ก!” “แค่ก!” สภาพของทั้งคู่ดูไม่ดีนัก ใบหน้าของชองยอบซีดเผือดและมีเลือดไหลออกจากปากและจมูก สภาพของจองฮวายิ่งย่ำแย่กว่า นางทรุดเข่าลงข้างหนึ่ง พลางกระอักเลือดออกมา นางได้รับบาดเจ็บภายในอย่างรุนแรง ชองยอบมีพลังเหนือกว่าจองฮวาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ทว่าสภาพของชองยอบเองก็ไม่ได้ดีไปกว่ากันมากนัก มันจึงใกล้เคียงกับคำว่าแหลกสลายไปพร้อมกัน “จองฮวา!” ยงซอลรันสลัดการไล่ตามอย่างไม่ลดละของชองซานทิ้งและวิ่งไปหาจองฮวา “ท่านไม่เป็นไรนะ?” “อึก!” จองฮวาไม่สามารถให้คำตอบที่เหมาะสมได้อยู่ครู่หนึ่ง ทำได้เพียงส่งเสียงครวญครางออกมาเท่านั้น ดวงตาของนางเริ่มเลื่อนลอย สติของนางกำลังจะดับวูบลง ยงซอลรันรีบวิ่งไปรอบๆ จองฮวาและตะโกนลั่น “ทุกคนถอยกลับไปที่หอร้อยบุปผา!” ตามคำสั่งของนาง เหล่าศิษย์แห่งสำนักง้อไบ๊และหอร้อยบุปผาจึงช่วยกันพยุงผู้บาดเจ็บและแบกร่างผู้เสียชีวิตพลางล่าถอยไป “ศิษย์พี่ใหญ่!” ชองซานวิ่งไปหาชองยอบ ชองยอบไม่สามารถเปิดปากพูดได้ หากเขาฝืนเปิดปากในตอนนี้ บาดแผลภายในของเขาจะยิ่งสาหัสขึ้น ในใจเขาคิดว่า แม้ในตอนนี้ เขาก็ยังสามารถฉวยโอกาสนี้เข้ากดดันและปราบสำนักง้อไบ๊ได้อย่างเด็ดขาด ทว่าความเสียหายของสำนักชิงเฉิงและประตูทองนั้นใหญ่หลวงนัก ทำให้ไม่อาจทำเช่นนั้นได้ ชองซานผู้เข้าใจความหมายของชองยอบเพียงแค่สบตา จึงออกคำสั่งแทน “พวกเราก็ถอยเหมือนกัน” เหล่าศิษย์ของสำนักชิงเฉิงและประตูทองก็ล่าถอยไปเช่นกัน พลางแบกร่างผู้เสียชีวิตไปด้วย โฟซานแฮและสมาชิกที่เหลือของหออัคคีมังกรบังเอิญอยู่ฝ่ายเดียวกับสำนักชิงเฉิง โฟซานแฮมองเห็นสายตาของเหล่าศิษย์ง้อไบ๊ที่จ้องมาที่เขา เขาก็อยากจะแก้ตัวและบอกว่ามันเป็นเพียงความเข้าใจผิด แต่เขาก็รู้ดีที่สุดว่ามันไร้ประโยชน์ ไม่ว่าใครจะพูดอย่างไร ตอนนี้หออัคคีมังกรก็ถูกมองว่าเป็นพวกเดียวกับสำนักชิงเฉิงไปแล้ว บัดนี้เขาได้สร้างศัตรูกับสำนักใหญ่อย่างง้อไบ๊เข้าให้แล้ว ‘โอ้ สวรรค์...’ เขาได้แต่ก่นด่าชะตาฟ้าดินอยู่ในใจ แต่เขาหารู้ไม่ ไม่ใช่สวรรค์ที่ทำให้เขาต้องทนทุกข์เช่นนี้ แต่เป็นเพราะบุรุษผู้หนึ่งต่างหาก และบุรุษผู้นั้น... ยังคงเฝ้ามองสถานการณ์ทั้งหมดจากบนยอดไม้สูงอยู่เช่นเดิม