## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อลิธไม่อยู่ เหล่าเจ้าหน้าที่อาวุโสก็ไม่ลังเลที่จะโยนงานจิปาถะของตนมาให้คาเมล่า ทำให้เธอต้องละทิ้งโต๊ะทำงานและชะลอความคืบหน้าของคดีของตนเอง ในขณะที่เธอต้องคลุกคลีอยู่กับสารพัดสำนักงานและแผนกต่างๆ ราวกับเป็นหน้าใหม่ กองเอกสารบนโต๊ะของเธอก็เพิ่มพูนขึ้นเรื่อยๆ ขณะที่ของเพื่อนร่วมงานกลับค่อยๆ ลดน้อยลง การต้องเดินไปเดินมาไม่หยุดหย่อนทำให้เธอทั้งโมโหและหิวโหย ข้อดีเพียงหนึ่งเดียวคือไม่มีใครสามารถมายุ่งกับโต๊ะทำงานของเธอได้ เมื่อเธอกลับมา จะไม่มีของขวัญอันไม่พึงประสงค์รออยู่ และผู้คนก็ไม่สามารถใช้ประโยชน์จากการที่เธอไม่อยู่เพื่อยัดเยียดคดีที่ยุ่งยากที่สุดของพวกเขาเข้ามาในกองเอกสารของเธอได้ ทุกคนสันนิษฐานว่าอย่างน้อยหนึ่งในพวกปีศาจนั้นติดตามเธออย่างแท้จริง แต่ก็ยังคงมีอีกสองตนที่ยังอยู่ในตำแหน่งที่ไม่ทราบแน่ชัด นอกจากนี้ "วอร์" เองก็ไม่เคยละทิ้งตำแหน่งของมัน ส่งเสียงกรีดร้องเยือกเย็นดุจน้ำแข็งเป็นสัญญาณเตือนทุกครั้งที่มีใครกล้าเข้ามาใกล้ "ข้า/ผม กลับมาแล้ว งานเป็นอย่างไรบ้าง?" ลิธถาม "สบายดี" คาเมล่าโกหกหน้าตาย การคร่ำครวญใดๆ จะไม่ส่งผลดีใดๆ นอกเสียจากการทำให้เธอถูกมองว่าเป็นคนขี้ฟ้อง และทำให้ลิธระเบิดอารมณ์ ซึ่งทั้งสองอย่างจะทำให้ชีวิตการทำงานของเธอแย่ลงกว่าเดิม "ฉันขอโทษนะ แต่ฉันคิดว่าคงไปทานมื้อกลางวันด้วยไม่ได้แล้ว" เธอโบกมือไปที่กองงานที่ต้องทำ "ฉันไม่ได้ทำมานานเลยล้าหลังกำหนดการไปมาก คุณกลับบ้านไปทานมื้ออร่อยเถอะ ฉันจะหาอะไรทานเองจากห้องพักพนักงาน" เมื่อได้ยินเช่นนั้น เจ้าหน้าที่ Constables หลายคนก็ครวญครางอย่างสิ้นหวัง แม้จะไม่ได้ตกเป็นเหยื่อของการกลั่นแกล้ง แต่พวกเขาก็อยู่ในสถานการณ์เดียวกันกับเธอ และความคิดที่จะต้องทานมื้อเย็นเย็นๆ ที่โต๊ะทำงานก็ทำให้วันของพวกเขามืดมนลงไปอีก "ฉันรู้ว่าคงจะต้องเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น ฉันเลยถือโอกาสไปที่ห้องครัวและเตรียมอะไรบางอย่างให้เธอด้วยตัวเอง" ลิธหยิบห่ออาหารหลายห่อจากถุงใส่ของที่นำกลับบ้านหลายใบออกจากกระเป๋าเอกสารของเขา กลิ่นหอมชวนน้ำลายสออบอวลไปทั่วห้องขณะที่เขาวางถาดตรงหน้าเธอและแกะห่อแซนด์วิชพาสตรามิสามชิ้นแรก ซึ่งแต่ละชิ้นยาวเท่ากับแขนท่อนล่างของเธอ ชิ้นที่สี่คือตะกร้าที่เต็มไปด้วยเฟรนช์ฟรายส์ร้อนๆ ที่ส่งไอ "ฉันรักคุณมาก!" เธอเดินอ้อมโต๊ะไปกอดเขาขณะที่ท้องของเธอร้องเสียงดัง "ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ คุณเอา...มาด้วยไหม..." "เกลือกับมายองเนส? ใช่" อย่างแรกมีให้สาธารณะชนทั่วไป ส่วนอย่างหลังนั้นลิธเตรียมสดใหม่ด้วยเสียงดีดนิ้วและเวทมนตร์ประจำวันเล็กน้อย "ได้โปรด แต่งงานกับฉันเถอะ" เธอจูบเขาอย่างแสนหวาน โดยไม่สนใจสายตาที่เต็มไปด้วยความเกลียดชังของเพื่อนร่วมงาน และกฎห้ามการแสดงความรักในที่สาธารณะ "ขอโทษนะ แต่ข้า/ผมเป็นสามีแต่งงานแล้ว และภรรยาของข้า/ผมก็หวงมาก" เขาหัวเราะคิกคัก "ฟังดูเหมือนเป็นผู้หญิงที่โชคดีนะ" คาเมล่าเชิญเขาไปนั่งที่เก้าอี้ก่อนจะกลับไปที่นั่งของเธอและจัดการแซนด์วิชชิ้นแรกอย่างรวดเร็ว ลิธหยิบสิ่งที่ดูเหมือนสมูทตี้ออกจากกระเป๋าเอกสารของเขาและจิบอย่างช้าๆ "ทำไมคุณไม่เอาสักอันล่ะ?" เธอถาม "อันหนึ่งสำหรับเธอ อันหนึ่งสำหรับเอลิเซีย และอันสุดท้ายเผื่อว่าพวกเธอคนใดคนหนึ่งอยากได้อีก" ลิธกล่าวด้วยรอยยิ้มอันอบอุ่น "คุณไม่หิวเหรอ?" เธอมัสตาร์ดและซอสเลอะเต็มปาก แต่สีหน้ากังวลกลับทำให้เธอดูงดงามในสายตาของเขา "แน่นอนว่าข้า/ผมหิว แต่เธอพอจะรู้ไหมว่าต้องใช้อาหารมากแค่ไหนถึงจะทำให้อิ่มหนำสำราญได้? หากไม่มีเครื่องรางมิติของข้า/ผม ยาบำรุงสารอาหารเข้มข้นสูงก็เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ข้า/ผมจะได้รับแล้ว" "โอ้ พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ ฉันชินกับการเห็นคุณกินได้เหมือนคนสิบคน จนลืมไปว่ากระเพาะของคุณใหญ่กว่าของฉัน คุณต้องกำลังหิวโซแน่ๆ ไม่ต้องห่วงฉันหรอก กลับบ้านไปเถอะ" คาเมล่ากล่าว "แล้วจะทิ้งเธอไว้คนเดียวเนี่ยนะ? ไม่มีทาง เธอตอนนี้ดูเหมือนคนที่ต้องการเพื่อนคลายเหงาพอๆ กับที่ต้องการอาหารเลยนะ" ลิธจุ่มเฟรนช์ฟรายส์ลงในมายองเนสและป้อนเธอ "คุณพูดถูก ฉันต้องการเพื่อนคลายเหงา แต่คุณก็ต้องการอาหาร" เธอลุกขึ้นยืนและเริ่มเก็บเอกสารสำคัญใส่กระเป๋าเอกสาร "เรื่องพวกนี้รอได้สักสองสามชั่วโมง มันก็น่าจะพอสำหรับกลับบ้านไปเตรียมอาหารจานใหญ่สำหรับคุณได้แล้ว ฉันจะมัวแต่ยัดหน้าตัวเองเหมือนคนโง่ไม่ได้ ในขณะที่คุณต้องลำบากเพื่อฉัน" คาเมล่าได้นำบทเรียนเวทมนตร์ของโซลัสมาประยุกต์ใช้เพื่อพัฒนาทักษะการทำอาหารของเธอ และเตรียมอาหารจานใหญ่พอสำหรับลิธ พวกเขาสามารถไปร้านอาหารได้ แต่เธอต้องการให้เขามีความสุขกับมื้ออาหาร ไม่ใช่ต้องมองบิลเหมือนเป็นใบแจ้งความตาย "แล้วการประนีประนอมล่ะ?" ลิธแกะแซนด์วิชชิ้นหนึ่งและกัดเข้าไป "บางทีมันอาจจะไม่ทำให้อิ่มท้อง แต่ก็ยังดีกว่าไม่มีอะไรเลย เธอต้องลำบากมากแค่ไหนเพื่อจะได้งานกลับคืนมา และข้า/ผมก็ไม่อยากทำลายโอกาสของคุณตั้งแต่วันแรก" "ตกลง แต่ทันทีที่ฉันพอจะมีเวลาพัก ฉันจะพาคุณไปโรงอาหาร และคุณจะได้ทานมื้อกลางวันที่สมบูรณ์ ฉันไม่แคร์หรอกว่าพวกเขาจะต้องเติมสต็อกอีกกี่รอบ" หลังจากช่วงเวลาเร่งรีบ โรงอาหารของกองทัพจะว่างเปล่า ทำให้เวลาสำหรับมื้ออาหารเหลือน้อยที่สุด และแม้จะมีอาหารให้เลือกจำกัด ลิธก็ไม่ต้องกังวลเรื่องราคาเลย เป็นการยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว "ตกลง" ลิธพยักหน้า ขณะที่คาเมล่าเอนหลังและกลับไปทานอาหารต่อ ภาพที่เห็นดึงดูดความอิจฉาได้มาก แต่ที่มากกว่านั้นคือความไม่เชื่อที่น่าตกใจ ทุกคนในนั้นมองว่าลิธเป็นปีศาจกระหายเลือดที่ไม่ใช่มนุษย์ ผู้ผิดคำสาบานที่ใช้ประโยชน์จากวิกฤตของอาณาจักรเพื่อให้อาชญากรรมของตนได้รับการอภัยโทษ ส่วนคาเมล่า เธอมีชื่อเสียงว่าเป็นนักไต่เต้าทางสังคมที่ไร้ความปรานีและเป็นพวกหวังรวยทางลัดที่วางเดิมพันกับม้าตัวที่ถูก กล่าวหากันว่าเธอใช้เสน่ห์ยั่วยวนลิธและใช้เขาเป็นเครื่องมือตามที่เขาเป็น อย่างไรก็ตาม สิ่งที่พวกเขาเห็นกลับไม่เข้ากันเลยกับความเชื่อเหล่านั้นแม้แต่น้อย คาเมล่าทำงานหนักโดยไม่เคยได้รับหรือร้องขอการปฏิบัติเป็นพิเศษ ในขณะที่นอกเหนือจากสิ่งที่เห็นได้ชัด ลิธก็ไม่เคยทำสิ่งใดนอกจากปกป้องคนที่เขารัก ความประหลาดใจและความอิจฉาเดินเคียงคู่กันไปทั่วสำนักงาน ขณะที่อคติอันแน่วแน่ของเหล่า Constables เริ่มสั่นคลอน ช่วงบ่ายที่เหลือผ่านไปอย่างราบรื่นจนกระทั่งถึงเวลาปิดสำนักงานและกลับบ้าน "ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าวันนี้ฉันได้เจอจอมเวทตัวจริง" คอนสเทเบิล ลีฟเนน ชายผอมบางวัยสามสิบกลางๆ กล่าว "พรุ่งนี้ฉันจะรวบรวมความกล้าไปแนะนำตัว แวร์เฮนดูไม่เหมือนอสุรกายตามที่ข่าวลือกล่าวอ้างเลย" "ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเยห์วาลจะได้กลับบ้านไปกับเขา ในขณะที่ถ้าฉันไม่ไปบาร์ เอกสารที่ฉันต้องหอบกลับบ้านก็คือเพื่อนเพียงคนเดียวของฉัน" คอนสเทเบิล ทอร์นิโอ เจ้าหน้าที่วัยสามสิบต้นๆ ตอบกลับอย่างบ่นพึมพำ "อย่าบอกนะว่าเธออิจฉา? ฉันหมายถึง จะเป็นจอมเวทหรือไม่ เขาก็ยังคงเป็นอสูรกายอยู่ดี" ลีฟเนนแบะปาก เผยให้เห็นฟันในสิ่งที่เขาคิดว่าเป็นการเลียนแบบสัตว์ป่าดุร้าย "ด้วยหน้าตาแบบนั้น ฉันยินดีที่จะรับเลี้ยงสักตัวนะ" เธอ/เขา มองเพื่อนร่วมงานเหมือนเขาเป็นบ้า "อีกอย่าง เธอ/เขา ได้เห็นไหมว่าแวร์เฮนปฏิบัติต่อเธออย่างไร? จากประสบการณ์ของฉัน มีแต่เจ้าหญิงเท่านั้นที่จะได้รับการเอาใจใส่แบบนั้น และต้องแลกมาด้วยเงินจำนวนมากด้วย" "ฉันจะบอกอะไรให้ พรุ่งนี้ฉันจะเดินไปที่โต๊ะของเยห์วาลและขอให้เธอสอนเคล็ดลับของเธอให้ฉัน"