# Novel Info — Supreme Magician (เกิดใหม่ทั้งทีข้าขอเป็นจอมเวทผู้ยิ่งใหญ่) ## ข้อมูลบท: - **บทที่**: 353 - **ชื่อบท**: การล่มสลาย (ตอนที่ 2) --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "เรือประมาณสองร้อยลำ พวกมันกำลังรุกล้ำข้ามพรมแดนของเราเข้ามาในตอนนี้ แถวบริเวณเกาะมรณะ เจ้าไม่มีทางมองพลาดแน่" ภาพเงาของเฟนาการ์เลือนหายไป ทิ้งให้ทั้งสองตกอยู่ในความเงียบงันอีกครั้ง "เรายังจะรออะไรกันอยู่ล่ะ? ไปกันเถอะ!" ไมเลียตวัดเท้าเตะเข้าที่เกล็ดหนาของลีกาอินเพื่อกระตุ้นให้เขาลุกขึ้น "เจ้าวางแผนจะทำอะไร?" "ฆ่าพวกมันให้สิ้นซากน่ะสิ จะมีอะไรอีก? หากพวกมันเข้าใกล้ชายฝั่งของเรามากพอ พวกมันอาจจะใช้ 'วาร์ปสเต็ป' บุกเข้ามาในจักรวรรดิกอร์กอนได้ ข้าไม่มีทางยอมให้พวกคนบ้าที่สร้างโรคระบาดนั่นเหยียบย่างเข้ามาในดินแดนของข้าเด็ดขาด" "โดยที่เจ้าไม่รู้เลยว่าพวกมันคลั่งพอที่จะหอบเอาเชื้อนั่นติดตัวมาด้วย แทนที่จะทำลายมันทิ้งเสีย ข้าว่าเจตนาของพวกมันชัดเจนแล้วล่ะ พวกมันไม่ได้มองหาที่ลี้ภัย แต่พวกมันต้องการดินแดนใหม่เพื่อเริ่มต้นกันใหม่... หึ แต่ข้าบอกไว้เลยว่าไม่ใช่ในยุคของข้าแน่" ไมเลียสั่งการลงไปหลายประโยค ส่งกองเรือของนางออกไปพร้อมคำสั่งเด็ดขาดให้จมเรือทุกลำที่มาจากทวีปเจียรา ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม "แล้วเรื่องโรคระบาดนั่นล่ะ?" ลีกาอินเอ่ยถาม "ข้าเผชิญกับไอ้โรคระบาดจากอาณาจักรกริฟฟอนมามากพอแล้ว มันต้องถูกทำลายทิ้ง ข้าจะไม่เหลือทางรอดให้ใครก็ตามที่คิดจะแพร่กระจายความบ้าคลั่งเช่นนี้" "ถ้าอย่างนั้น ข้าจะยื่นมือเข้าช่วยเจ้าเอง" ไม่ถึงหนึ่งชั่วโมงหลังจากนั้น นามของอาณาจักรโตรินก็ถูกลบเลือนออกจากประวัติศาสตร์ไปตลอดกาล... *** ณ ค่ายฝึกทหารใหม่ของลิธ ภายหลังจากผ่านการฝึกฝนเคี่ยวกรำอันยาวนานและการจำลองการรบกับหน่วยอื่นๆ นับครั้งไม่ถ้วน ก็ถึงเวลาที่เหล่าทหารใหม่จะได้ทำการทดสอบภาคสนามเป็นครั้งแรก จ่าเทปเปอร์ยังคงดูมีความมั่นใจและผ่อนคลายเหมือนเช่นเคย ทว่าการที่เขาไม่ได้พ่นคำด่าทอใส่พวกทหารใหม่แม้แต่ประโยคเดียว กลับเป็นตัวบ่งบอกได้อย่างดีว่าสถานการณ์ในตอนนี้นั้นตึงเครียดเพียงใด "แม้ว่าพวกเจ้าจะยังเป็นเพียงทหารฝึกหัด แต่พวกเจ้าก็เป็นส่วนหนึ่งของกองทัพ อาณาจักรกริฟฟอนของเราได้รับพรให้อยู่อย่างสงบสุขมานานนับศตวรรษ ดังนั้น นอกเหนือจากกองกำลังที่ประจำอยู่ตามพรมแดนแล้ว งานหลักของกองทัพคือการรับประกันความปลอดภัยของประชาชนของเรา" "ในบางครั้ง ท่านลอร์ดในท้องถิ่นอาจต้องการความช่วยเหลือจากเราในการปราบปรามจลาจล หรือกำจัดองค์กรอาชญากรรม แต่ที่บ่อยกว่านั้นคือเราถูกเรียกตัวไปเพื่อกวาดล้างพวกสัตว์อสูร พวกมันมักจะแข็งแกร่งกว่ามนุษย์ ขยายพันธุ์ได้อย่างรวดเร็ว และทำลายทุกอย่างที่ขวางหน้า" "ทุกครั้งที่กลุ่มทหารรับจ้างถูกเรียกมาสะสางปัญหาแทนเรา นั่นถือเป็นความอัปยศทั้งต่อราชบัลลังก์และกองทัพ เหตุผลที่สมาคมทหารรับจ้างยังมีตัวตนอยู่ ก็เพราะว่าเราไม่สามารถไปปรากฏตัวได้ทุกที่ในทันทีทันใด" "เรามีทหารไม่เพียงพอที่จะครอบคลุมทั่วทั้งอาณาจักร มีคนจำนวนมากเกินไปที่เลือกจะหาเงินง่ายๆ บนความทุกข์ยากของผู้อ่อนแอ แทนที่จะอุทิศชีวิตเพื่อรับใช้ผู अदื่น หากเจ้าเป็นหนึ่งในคนพวกนั้น กองทัพก็ไม่ใช่ที่ที่เจ้าควรจะอยู่" เทปเปอร์จ้องตรงไปที่ลิธ ผู้ซึ่งยังคงรักษาสีหน้าเรียบเฉยไร้ความรู้สึกตามปกติ "เมื่อเราถูกเรียกตัวไปช่วยเหลือ เราต้องรวดเร็ว ไร้ความปรานี และมีประสิทธิภาพ สัตว์อสูรจะขยายพันธุ์ได้ก็ต่อเมื่อในพื้นที่นั้นไม่มีสัตว์เวทมนตร์อาศัยอยู่ นั่นคือเหตุผลที่การฆ่าสัตว์เวทมนตร์โดยไม่มีเหตุผลถือเป็นความผิดทางกฎหมาย" "สัตว์เวทมนตร์เป็นสิ่งมีชีวิตที่มีสติปัญญา สามารถเข้าใจและพูดภาษามนุษย์ได้ ดังนั้นหากเจ้าพบพวกมัน จงขอความช่วยเหลือมากกว่าที่จะจู่โจม ส่วนสัตว์อสูรนั้นพวกมันแทบไม่เคยออกปฏิบัติการเพียงลำพัง นั่นคือเหตุผลที่พวกเราต้องทำงานกันเป็นหน่วย" "พวกสัตว์อสูรนั้นทำงานอย่างมีประสิทธิภาพ เรียนรู้จากความผิดพลาด และระบบของพวกมันยึดถือความสามารถเป็นหลัก เจ้าจะไม่มีวันได้เห็นสัตว์อสูรที่เกียจคร้านหรือถูกสปอยล์จนเสียคน เพราะพวกแบบนั้นจะตายไปเป็นพวกแรก เพื่อที่จะเอาชนะพวกมัน เราต้องเหนือกว่าพวกมันให้ได้" "เราอาจจะอ่อนแอกว่าในทางกายภาพ แต่การฝึกฝนและอุปกรณ์ของเราจะมอบความได้เปรียบที่พวกมันไม่มีวันมี สัตว์อสูรส่วนใหญ่ไม่สามารถใช้เวทมนตร์ได้ และแม้แต่เพียงน้อยนิดที่ทำได้ ก็มักจะถูกจำกัดอยู่แค่เวทมนตร์ระดับหนึ่งถึงสามเท่านั้น" "แต่นั่นก็ไม่ใช่เหตุผลที่เจ้าจะดูถูกพวกมัน สัตว์อสูรโตเต็มวัยได้ในเวลาเพียงไม่กี่สัปดาห์ ในขณะที่พวกเจ้าต้องใช้เวลาถึงสิบหกปีกว่าจะมาเป็นทหารฝึกหัดได้ วันนี้เราจะได้รู้กันว่าเจ้ามีคุณสมบัติพอที่จะเป็นทหารประจำการ เป็นพวกพนักงานนั่งโต๊ะ หรือจะถูกส่งกลับบ้านพร้อมกับห่อของขวัญสักชิ้น" เทปเปอร์แจกจ่ายชุดเครื่องแบบลงอาคมให้แต่ละคน พร้อมกับแหวนมิติ ไม้กายสิทธิ์หลากหลายประเภท และโพชั่นต่างๆ หลังจากที่ทุกคนเปลี่ยนชุดและเก็บของทุกอย่างลงในแหวนแล้ว การบรีฟงานก็ดำเนินต่อไป "วันนี้พวกเจ้าจะได้เผชิญหน้ากับสัตว์อสูรที่มีความใกล้เคียงกับมนุษย์มากที่สุด เรากำลังจะเข้าโจมตีเผ่าออร์คที่เพิ่งมาตั้งรกรากใหม่ๆ" ในขณะที่เพื่อนร่วมหน่วยบางคนถึงกับอุทานออกมาด้วยความตกใจ ลิธกลับส่งจิตเข้าไปสำรวจใน 'โซลัสพีเดีย' (Soluspedia) ตามตำนานกล่าวว่าออร์คคือเผ่าพันธุ์ที่แปดเปื้อนซึ่งสืบเชื้อสายมาจากเอลฟ์ แต่เนื่องจากไม่เคยมีใครพบเห็นเอลฟ์มาก่อน ลิธจึงข้ามส่วนตำนานไปและมุ่งตรงไปยังส่วนที่สำคัญทันที ออร์คเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีรูปร่างคล้ายมนุษย์ มีความสูงเฉลี่ยประมาณ 1.8 เมตร พวกมันได้รับพรสวรรค์ด้านร่างกายมาตั้งแต่กำเนิด ซึ่งเตือนให้ลิธนึกถึงร่างกายของเขาเองหลังจากที่ผ่านการเลื่อนระดับพลังมาหลายครั้งอย่างน่าขนลุก พวกมันแข็งแกร่งกว่า รวดเร็วกว่า และอดทนกว่ามนุษย์ ผิวหนังของพวกมันต้านทานต่อธาตุส่วนใหญ่ได้เองตามธรรมชาติและแทบจะไม่เจ็บป่วย นานๆ ครั้งจะมีออร์คที่แสดงพรสวรรค์ด้านเวทมนตร์ออกมา แต่เมื่อใดที่มันเกิดขึ้น สิ่งมีชีวิตตัวนั้นจะครอบครองความสามารถที่น่าสะพรึงกลัว 'เยี่ยมเลย!' ลิธคิดในใจ 'เท่าที่เห็น นี่คือเผ่าพันธุ์สัตว์อสูรที่อันตรายที่สุดเท่าที่ผมเคยเจอมา จากสิ่งที่เขียนไว้ในสมุดภาพสัตว์อสูร พวกมันดูเหมือนจะใกล้เคียงกับ 'ผู้ปลุกพลัง' (Awakened) โดยธรรมชาติ ผมควรจะทำหัวให้ว่างและเปิดหูเปิดตาให้กว้างเมื่อต้องเจอกับพวกมัน' ต่างจากมนุษย์ พวกออร์คนั้นหัวล้านกันหมดไม่เว้นแม้แต่เพศหญิง ผิวหนังของพวกมันเป็นสีน้ำตาลเข้มราวกับเปลือกไม้และแข็งเกือบจะเท่ากัน ออร์คยังมีสัมผัสที่เฉียบคมซึ่งทำให้ยากต่อการลอบโจมตี และพวกมันสามารถระเบิดพละกำลังหรือความเร็วออกมาได้ในชั่วพริบตา "ก่อนที่จะอธิบายธรรมชาติของคู่ต่อสู้ให้พวกเจ้าฟัง ข้ามีคำถามสองสามข้อ จงตอบตามความสัตย์จริง เพราะความอยู่รอดของเจ้าขึ้นอยู่กับมัน มีกี่คนที่เคยต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดมาก่อน?" มือสี่ข้างจากสิบข้างชูขึ้น "มีกี่คนที่เคยเผชิญหน้ากับสัตว์อสูรมาแล้ว?" เหลือเพียงมือข้างเดียวที่ยังยกค้างอยู่ "มีกี่คนที่เคยฆ่าสิ่งที่ไม่ใช่สัตว์ป่า?" ยังคงเป็นมือข้างเดิม "จริงเหรอ? เจ้าฆ่าตัวอะไรมาบ้างล่ะ?" การชูมือของลิธทำให้สุนทรพจน์ของเทปเปอร์ต้องหยุดชะงักลงอีกครั้งด้วยความขัดใจ ทุกสิ่งที่จ่าทำลงไป ไม่ว่าจะเป็นการด่าทอหรือการลงโทษที่ไม่มีเหตุผล ทั้งหมดก็เพื่อสร้าง 'ศัตรูร่วม' ให้กับพวกเขา เพื่อให้ใครบางคนกลายเป็นเป้าหมายแห่งความเกลียดชัง ทำให้ทุกคนรู้สึกเท่าเทียมกันท่ามกลางความยากลำบาก และสร้างสายสัมพันธ์ฉันมิตรที่จะช่วยให้พวกเขารอดชีวิตในการรบจริง การรู้จักกันและกันจะทำให้พวกเขาสามารถระวังหลังให้กันได้เสมอ ซึ่งจะเพิ่มโอกาสในการรอดชีวิต แม้แต่ชุดคำถามเหล่านี้ก็มีเจตนาเพื่อให้พวกเขาตระหนักว่าตนเองช่างไร้เดียงสาต่อโลกภายนอกเพียงใด นั่นคือหัวใจสำคัญของการทดสอบภาคสนามกับสัตว์อสูรรูปกายมนุษย์ พวกเขาจำเป็นต้องรู้สึกถึงความกลัวและเรียนรู้วิธีที่จะเอาชนะมัน เพื่อจะดูว่าตนเองมีความสามารถพอที่จะพรากชีวิตหนึ่งได้หรือไม่ มันคือช่วงเวลาตัดสินใจที่สำคัญที่สุดในการฝึกทหารฝึกหัด ทว่าการอวดอ้างของลิธกลับทำให้ช่วงเวลาสำคัญนี้ดูเหมือนเรื่องตลก "สัตว์เวทมนตร์, มนุษย์, ก๊อบลิน, โอเกอร์, อะโบมิเนชัน (Abominations), สัตว์อสูรวิวัฒนาการ (Evolved Monsters) และพวกอันเดดครับ" เขาตอบอย่างเรียบง่าย "อะไรนะ?" ทั้งหน่วยทหารและจ่าเทปเปอร์โพล่งออกมาพร้อมกัน "จำนวนศพของผมคือ 137 ศพ หากมีใครสนใจอยากรู้นะครับ" ลิธกล่าวพร้อมกับยักไหล่ การเอ่ยถึง 'สัตว์อสูรวิวัฒนาการ' คือคำใบ้ที่ใหญ่พอจะทำให้เทปเปอร์แก้ปริศนาที่ตามหลอนเขามาตลอดหลายเดือนได้ เมื่อไม่กี่ปีมานี้ มีข่าวลือหนาหูเกี่ยวกับนักเรียนของสถาบันไวท์กริฟฟอน (White Griffon) ที่สังหารไวเวิร์นด้วยดาบอันทรงพลัง นักเรียนคนนั้นถึงกับได้รับชื่อตระกูลพระราชทานจากองค์ราชาด้วยตัวเอง ซึ่งพระองค์ได้ประกาศให้ทราบโดยทั่วกันว่าหวังจะให้นักเรียนคนนี้มีอนาคตที่รุ่งโรจน์ในกองทัพ 'ขอบคุณพระเจ้าที่ข้าได้คุยกับผู้บัญชาการเบเรียนก่อนที่จะคัดชื่อมันออก' จ่าเทปเปอร์เริ่มเกิดอาการตื่นตระหนกอยู่ภายในใจ 'มิฉะนั้น มันคงไม่ได้พรากแค่หน้าที่การงานของข้า แต่มันอาจจะพรากชีวิตข้าไปด้วย!'