# Novel Info — Supreme Magus > ข้อมูลประกอบการแปลเพื่อความต่อเนื่องของเนื้อหา ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Supreme Magus - **ชื่อเรื่อง (TH)**: จอมเวทเหนือโลก - **แนว**: Fantasy / Reincarnation / Action / Dark Fantasy - **Setting**: โลกม็อกเนียร์ (Mogar) โลกแฟนตาซีที่มีระบบเวทมนตร์ซับซ้อนและอารยธรรมโบราณ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Lith | ลิธ | ตัวเอกชาย (ฉายาอสูรคลั่ง) | | Solus | โซลัส | จิตวิญญาณคู่หูในแหวน | | Phloria | ฟลอเรีย | อัศวินเวทมนตร์ คู่หูของลิธ | | Yondra | ยอนดรา | ศาสตราจารย์ผู้เชี่ยวชาญด้านโบราณคดี | | Morok | โมร็อก | เรนเจอร์หนุ่มจอมกวน | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Origin Flames | ออริจินเฟลม | เพลิงต้นกำเนิด (สีฟ้า) | | Life Vision | ไลฟ์วิชัน | เนตรชีวิต (มองเห็นมานาและพลังชีวิต) | | Warp Steps | วาร์ปสเต็ป | ประตูมิติเคลื่อนที่ | | Blink | บลิงก์ | การเคลื่อนย้ายพริบตาระยะสั้น | | Golem | โกเลม | จักรกลหิน/โลหะเวทมนตร์ | | Odi | โอดิ | เผ่าพันธุ์โบราณผู้บ้าคลั่งเทคโนโลยี | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): “พอจะรู้ไหมว่าทำไมพวกมันถึงถูกสร้างขึ้นจากทั้งโลหะและหิน? การรวมวัสดุแบบนั้นมันมีข้อดีตรงไหนกันแน่?” ลิธเอ่ยถามพลางร่ายเวทเปิด ‘วาร์ปสเต็ป’ ประตูมิติแผ่กว้างออกเพื่อให้พรรคพวกคนอื่นๆ กลับเข้าสู่ค่ายพักแรมได้ในชั่วพริบตา โดยที่ตัวเขายังคงปักหลักเพื่อคุ้มกันการถอยร่น ‘ฉันพอจะมีทฤษฎีอยู่บ้าง แต่นายคงไม่ชอบฟังนักหรอก’ โซลัสตอบกลับ เธอรู้ดีว่าลิธกำลังคาดหวังให้เธอตรวจพบจุดอ่อนร้ายแรงอันเป็นเอกลักษณ์ในการออกแบบของพวกโอดิ เพื่อที่เขาจะได้บดขยี้พวกมันทิ้งอย่างง่ายดาย “ไม่มีสวิตช์เปิดปิดที่มองเห็นได้เลยเหรอ? หรือสายส่งพลังงานล่ะ?” ‘เท่าที่มองเห็น... ไม่มีเลย แล้วนั่นนายยังจะรออะไรอยู่ตรงนั้นอีกล่ะ?’ เธอถามด้วยความฉงน เมื่อเห็นเขาปิดประตูมิติลงทันทีหลังจากพรรคพวกคนสุดท้ายก้าวข้ามไป คำตอบของลิธถูกส่งออกไปในรูปแบบของ ‘ออริจินเฟลม’ เพลิงต้นกำเนิดสีฟ้าครามมวลมหึมาที่แผดพุ่งเข้าใส่โกเลมตัวที่ใกล้ที่สุด ทว่าความหวังของเขาต้องพังทลายลง เมื่อเหล่าจักรกลสังหารโบราณประสานมือกันเป็นหนึ่งเดียว บงการมวลทรายให้ม้วนตัวขึ้นเป็นโล่ยักษ์ เข้าโถมทับและสยบเปลวเพลิงสีฟ้าให้ดับมอดลงดุจการใช้ผ้าเปียกผืนหนาคลุมกองไฟ ‘สี่ต่อหนึ่งแบบนี้ไม่สวยแน่ พวกมันแค่ใช้มวลทรายมหาศาลผสานกับการไหลเวียนของมานาเพื่อกดขัดขวางอานุภาพของออริจินเฟลม... เอาละ ต่อไปขอลองไม้เด็ดนี่หน่อย’ ลิธเริ่มร่ายมนตร์บทใหม่ ‘โฟลต’ เวทมนตร์ลอยตัวระดับหนึ่งแผ่ซ่านออกไป ความจริงเขาสามารถใช้เวทแรงโน้มถ่วงได้ แต่ลิธกังวลว่าหากส่งร่างของพวกมันลอยไปกระแทกเพดานถ้ำ จะเป็นการเปิดโอกาสให้พวกมันหยิบยืมพลังธาตุดินจากเพดานมาใช้งานได้มากขึ้น เหมือนกับเจ้าสิ่งมีชีวิตเชื้อราก่อนหน้านี้ที่ใช้หินงอกหินย้อยหลบเลี่ยงค่ายกลของคูลาห์ พวกโกเลมขาดความคิดสร้างสรรค์ และลิธก็ไม่อยากจะ ‘ชี้โพรงให้กระรอก’ เขาเลือกใช้เวทลอยตัวหวังจะยกพวกมันให้พ้นจากพื้นดินนานพอที่จะสูบฉีดพลังงานให้เหือดแห้งไป เหล่าโกเลมพยายามใช้ทรายพันธนาการระยางค์ของพวกมันเข้ากับพื้นดินเพื่อยึดเกาะดุจสมอเรือ แต่นั่นก็อยู่ในแผนการของลิธอยู่แล้ว เขาร่ายสายน้ำเชี่ยวกรากเข้าโถมซัดจนทรายเปียกชุ่ม ก่อนจะแช่แข็งพวกมันจนกลายเป็นน้ำแข็งที่เปราะบางและบดขยี้จุดยึดเกาะเหล่านั้นจนแตกสลาย ทว่าโกเลมเหล่านี้ไม่ได้เป็นเพียงเป้านิ่ง หนึ่งในพวกมันพ่นเปลวเพลิงสีม่วงพิโรธเข้าแผดเผาจนน้ำแข็งระเหยกลายเป็นไอในพริบตา ขณะที่อีกตัวใช้ระยางค์ทรายเหวี่ยงร่างของมันพุ่งเข้าใส่ลิธราวกับเครื่องยิงหิน ร่างของโกเลมที่ทะยานอยู่บนเวหาพลันแยกส่วนแขนออก เผยให้เห็นอาวุธที่ดูคล้ายกับปืนกลแกตลิง ทว่าแทนที่จะเป็นลำกล้องโลหะ มันกลับบรรจุไปด้วยไม้กายสิทธิ์นับไม่ถ้วน ‘ลางร้ายคืบคลานมาแล้วสิ’ ลิธคิดในใจ ขณะที่โกเลมเริ่มกระตุ้นการทำงานของไม้กายสิทธิ์เป็นคู่ๆ ปลดปล่อยระเบิดเพลิงและคมเข็มวายุออกมาพร้อมกัน ตามปกติไม้กายสิทธิ์จะบรรจุเวทมนตร์ได้สูงสุดเพียงระดับสาม แต่ด้วยความแม่นยำดุจนาฬิกาจักรกลของโกเลม ทั้งในด้านการเล็งและการจัดจังหวะเวลา การผสานกันระหว่างธาตุลมและธาตุไฟจึงเกื้อหนุนให้อานุภาพการโจมตีพุ่งสูงขึ้นไปเทียบเท่ากับมหาเวทระดับสี่! แม้เนตรชีวิต ‘ไลฟ์วิชัน’ จะช่วยให้ลิธมองเห็นจุดที่มันเล็งเป้าได้ แต่มันมีไม้กายสิทธิ์มากเกินไปจนเขาไร้ทางถอย แรงระเบิดที่ประสานกันอย่างสมบูรณ์แบบแผดเผาถนนหนทางในคูลาห์จนดำเป็นตอตะโกและทำให้กำแพงเมืองสั่นสะท้าน แรงระเบิดสูบกินออกซิเจนในบริเวณนั้นจนสิ้นซาก สยบเปลวเพลิงลงด้วยความว่างเปล่า พวกโกเลมใช้ม่านควันนั้นเป็นที่กำบัง ก่อนจะปลดปล่อยโซ่ตรวนสายฟ้าสีม่วงฟาดกระหน่ำลงมา ด้วยการระดมโจมตีพร้อมกัน ทำให้พื้นที่ด้านหน้าของพวกมันไม่เหลือที่ว่างแม้แต่เซนติเมตรเดียวที่จะรอดพ้นจากอัสนีบาตคลั่ง ผู้สร้างพวกมันวางกลยุทธ์นี้ไว้บนสมมติฐานที่ว่า การขาดอากาศหายใจจะทำให้ศัตรูไร้ความสามารถในการป้องกันตนเอง มันเป็นการโจมตีสองประสานที่รวดเร็วรุนแรงโดยไร้ซึ่งความล่าช้าแม้เพียงเสี้ยววินาที และนั่นคือเหตุผลที่มันล้มเหลว... ลิธกำหนดจังหวะการ ‘บลิงก์’ ของเขาได้อย่างไร้ที่ติ โดยใช้แรงระเบิดเป็นม่านบังตาในการหลบหนี และหวังว่าการปลดปล่อยมานามหาศาลจะรบกวนระบบตรวจจับของพวกโกเลมได้ ‘ฉันมีข่าวดีและข่าวร้ายจะบอกนาย’ โซลัสลอบกลืนน้ำลายแม้ว่าเธอจะไม่มีลำคอก็ตาม ‘ข่าวดีคือแผนของนายได้ผล พวกโกเลมเพิ่งจะเสียมานาไปมหาศาลจากการพยายามฆ่านาย... ส่วนข่าวร้ายก็คือ พวกมันยังเหลือพลังงานสำรองอีกเพียบเลยละ’ พริบตาที่ลิธบลิงก์กลับเข้ามาในค่าย พรรคพวกคนอื่นๆ ยังร่ายมนตร์บทแรกไม่เสร็จด้วยซ้ำ คมดาบหลายเล่มเกือบจะจ่อเข้าที่คอของเขาเพราะหลงนึกว่าเป็นศัตรู “ผมเป็นแค่ลูกศิษย์ ส่วนพวกคุณคือศาสตราจารย์ มีใครพอจะมีวิธีล้มไอ้พวกนั้นบ้างไหม?” ลิธเอ่ยถามเสียงเครียด ยอนดราร่ายมนตร์จนจบก่อนจะให้คำตอบ “มีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย ตรงนี้พื้นดินสามารถบงการได้ และฉันยังไม่ได้งัดเครื่องมือที่ดีที่สุดออกมาใช้ เพราะฉะนั้นถ้าถามว่าทำอะไรได้ไหม คำตอบคือทำได้เยอะเลยละ แต่ถ้าจะให้ทำลายโกเลมในการโจมตีครั้งเดียว... ไม่มีทาง เว้นแต่เธอจะรู้ว่าแกนพลังงานของมันอยู่ที่ไหนและทำลายมันได้สำเร็จน่ะนะ” ปกติแล้วโกเลมสามารถเคลื่อนย้ายแกนพลังงานภายในร่างได้อย่างอิสระ ทว่าลิธกลับมองเห็นมันได้อย่างชัดเจนผ่านเนตรชีวิต ปัญหาก็คือเขาจะบุกเข้าไปทำลายมันได้อย่างไรต่างหาก “ฟังดูอาจจะบ้าไปหน่อย แต่ฉันเคยซัดโกเลมร่วงมาแล้วนะ” โมร็อกเอ่ยขึ้น ดึงดูดความสนใจจากทุกคน “การใช้เวทมนตร์สู้กับมันน่ะเปลืองมานาเปล่าๆ วิธีที่เร็วที่สุดคือต้องเข้าไปคลุกวงใน แล้วเปิดเนื้อตัวมันออกมาให้เห็นแกนพลังงาน” “แล้วนายจะทำยังไง?” ฟลอเรียถามขึ้น แผนการที่ดูบ้าบอดีกว่าไม่มีแผนการอะไรเลย “พวกคุณเลิกพยายามสร้างความเสียหายให้พวกมันได้แล้ว ไม่งั้นจะกลายเป็นพวกเราเองที่โดนลูกหลง” โมร็อกกล่าวพลางชี้ไปที่ตัวเขาและลิธ “บางคนต้องใช้เวทมนตร์ที่สามารถจำกัดการเคลื่อนไหวหรือทำให้พวกมันเสียหลัก ส่วนที่เหลือต้องรอจังหวะที่แกนพลังงานถูกเผยออกมา แล้วซัดมันด้วยทุกอย่างที่มี!” เหล่าโกเลมมาถึงประตูเมืองคูลาห์แล้ว พวกมันระดมยิงกระสุนหินประจุไฟฟ้าเข้าใส่ ข่ายมนตราป้องกันสั่นสะเทือนอย่างหนักแต่ก็ยังสามารถยับยั้งการโจมตีไว้ได้ จักรกลสังหารทั้งสี่สแกนหาจุดอ่อนของข่ายมนตราเพียงเสี้ยววินาทีก่อนจะเริ่มเปิดฉากถล่มต่อ เนื่องจากกระสุนหินสะท้อนกลับจากม่านพลัง พวกมันจึงสามารถเก็บกลับมาใช้ใหม่ได้อย่างรวดเร็วราวกับมีกระสุนไม่จำกัด พวกมันทั้งสี่เล็งเป้าไปที่จุดเดิมซ้ำๆ จนม่านพลังอ่อนแรงลงพอที่จะให้หนึ่งในพวกมันแทรกตัวผ่านเข้ามาด้านในได้ “รออะไรอยู่ล่ะ? รอใบเรียนเชิญหรือไง?” โมร็อกตะโกน “ตรึงพวกด้านนอกไว้ ส่วนไอ้แขกที่ไม่ได้รับเชิญนี่พวกเราจัดการเอง!” ลิธล่วงหน้าไปก่อนแล้ว เขาใช้มหาเวทระดับห้า ‘แลนด์ชาร์ก’ พื้นดินใต้เท้าศัตรูพลันกลายเป็นคมเขี้ยวหินมหึมาที่อาบไปด้วยลาวาพุ่งขึ้นงับเหยื่อ เมื่อไร้มวลทรายมาช่วยเสริมการเคลื่อนไหว คมเขี้ยวนั้นควรจะฉีกกระชากท่อนล่างของโกเลมขาดในขณะที่โมร็อกโจมตีจากด้านบน ทว่าเหตุการณ์กลับไม่เป็นเช่นนั้น ร่างของจักรกลสังหารตอบสนองต่อภัยคุกคามทันควันด้วยการเปิดใช้งานข่ายมนตราสลายปฐพี (Earth Blocking array) สลายคมเขี้ยวหินลาวาไปก่อนที่มันจะทันได้อ้าปากออกด้วยซ้ำ ‘ไอ้พวกโอดินี่มันโง่ซ้ำโง่ซ้อนจริงๆ’ โมร็อกคิดในใจ ‘สร้างค่ายกลสลายดินมาใช้กับสิ่งมีชีวิตที่ทำจากหินเนี่ยนะ? ตอนนี้โกเลมมันก็เป็นอัมพาตเพราะฝีมือตัวเองแล้ว ทีนี้มันก็ขวางค้อนศึกของฉันไม่ได้แล้วละ!’ ทว่าความจริงไม่ได้เป็นเช่นนั้น จอมเวทโอดิที่ออกแบบโกเลมเหล่านี้ได้สร้างพวกมันขึ้นจากแร่เหล็กเข้มข้นด้วยเหตุผลนี้โดยเฉพาะ! โลหะเหล่านั้นช่วยให้โกเลมใช้เวทลมสร้างสนามแม่เหล็กทรงพลังเพื่อเคลื่อนที่ได้แม้จะอยู่ภายใต้ฤทธิ์ของค่ายกลสลายดิน หรือใช้มันเป็นสื่อนำในการโจมตีด้วยสายฟ้า โกเลมที่ดูเหมือนไร้ทางสู้พลันระเบิดพลังทั้งสองอย่างออกมาพร้อมกัน มันใช้สนามแม่เหล็กไฟฟ้าดีดแขนขึ้นรับการโจมตีของศัตรู ก่อนจะปลดปล่อยอสนีบาตสีม่วงฟาดใส่ ประกายสายฟ้าแยกตัวออกอย่างสม่ำเสมอ พุ่งเข้าปะทะสมาชิกทุกคนในกลุ่มสำรวจพร้อมกัน โมร็อกที่อยู่ใกล้ที่สุดถูกซัดเข้าอย่างจังจนเป็นคนแรกที่ร่วงลงไปกองกับพื้น เขาขบฟันแน่นพยายามไม่ให้หมดสติ ในขณะที่ร่างกายทั้งร่างส่งเสียงฉ่าพร้อมกับกลิ่นเนื้อไหม้เกรึยมโชยออกมา...