# Novel Info — Supreme Magus > ข้อมูลประกอบการแปลเพื่อความต่อเนื่องของเนื้อหา ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Supreme Magus - **ชื่อเรื่อง (TH)**: กำเนิดใหม่จอมเวทผู้ยิ่งใหญ่ - **แนว**: Fantasy / Action / Reincarnation - **Setting**: โลกม็อกเกล (Mogar) โลกแฟนตาซีที่มีระบบเวทมนตร์ซับซ้อน ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Lith | ลิธ | ตัวเอกชาย (Derek McCoy เดิม) | | Phloria | ฟลอเรีย | ฟลอเรีย เออร์นาส บุตรสาวตระกูลขุนนางแม่ทัพ | | Solus | โซลัส | จิตวิญญาณในแหวนคู่หูของลิธ | | Neshal | เนแชล | ศาสตราจารย์ผู้เชี่ยวชาญด้านอักขระ | | Orion | โอไรออน | บิดาของฟลอเรีย ปรมาจารย์ศาสตราหลวง | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Warp Steps | ก้าวย่างมิติ | เวทมนตร์เคลื่อนย้ายระยะสั้น | | Life Vision | เนตรชีวิต | ความสามารถในการมองเห็นพลังชีวิตและมานา | | Invigoration | กระตุ้นพลัง | เทคนิคการฟื้นฟูพลังและสำรวจวัตถุของลิธ | | Forgemastering| ศาสตร์ปรมาจารย์ศาสตรา | การสร้างสิ่งประดิษฐ์เวทมนตร์ | | Runesmithing | ศาสตร์สลักอักขระ | การใช้รูนเสริมพลังในวัตถุ | | Mana | มานา | พลังเวทมนตร์ | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): พวกเขายังคงรุดหน้าตามรอยสายอสนีบาตที่หลงเหลือจากเวท 'ประกายอัสนีบาต' (Corona Discharge) ไปเรื่อยๆ จนกระทั่งร่องรอยนั้นขาดห้วงลงอย่างกะทันหัน สภาพพื้นผิวที่เคยเปียกโชกกลับกลายเป็นเพียงความชื้นสัมพัทธ์ ราวกับมีกำแพงที่มองไม่เห็นกั้นขวางไม่ให้ผลของเวทมนตร์รุกลามต่อไปได้ "ดูเหมือนเจ้าจะคาดการณ์ได้ถูกต้อง สิ่งเดียวที่อธิบายปรากฏการณ์ประหลาดนี้ได้ก็คือ 'ก้าวย่างมิติ' (Warp Steps)" ฟลอเรียเอ่ยขึ้น "ในทางตรงกันข้าม มันกลับไม่สมเหตุสมผลเอาเสียเลย" ลิธส่ายหน้าพลางขมวดคิ้ว "จากที่ข้าสำรวจด้วย 'เนตรชีวิต' (Life Vision) พวกเท็กส์ปรากฏตัวขึ้นใกล้กับค่ายของเรามาก แต่สถานที่แห่งนี้ห่างไกลเกินกว่าจะมีความหมายเชิงกลยุทธ์ใดๆ" เขายังพยายามใช้เทคนิค 'กระตุ้นพลัง' (Invigoration) ลงบนกำแพงหินใกล้ๆ แม้สัมผัสเวทมนตร์อันเฉียบคมจะรับรู้ถึงความว่างเปล่าก็ตาม แต่มันก็ไร้ผล... หินก็ยังคงเป็นเพียงหินที่ไร้วิญญาณ ไม่มีร่องรอยไอเวทมนตร์ใดๆ สถิตอยู่ในบริเวณนี้เลยแม้แต่น้อย ขณะที่ฟลอเรียกำลังเค้นสมองพยายามไขปริศนานี้ อัญมณีสื่อสารของกองทัพนางก็ส่องสว่างดึงดูดความสนใจ แม้สัญญาณรบกวนจะทำให้การติดต่อสู่ภายนอกถูกตัดขาด แต่มันยังคงทำหน้าที่ได้ดีเยี่ยมในการสื่อสารระยะใกล้ "ข้ามีข่าวดีจะบอก" ภาพโฮโลแกรมของศาสตราจารย์เนแชลดูพร่ามัวเล็กน้อยทว่าน้ำเสียงยังคงชัดเจน "อักขระส่วนใหญ่ที่พวกเจ้าพบเป็นเพียงป้ายบอกทางที่ถูกซ่อนไว้ แต่บางส่วนคือ 'อักขระรูน' (Rune Words) อันทรงพลัง" "ข้าไม่เคยได้ยินชื่อพวกมันมาก่อนเลย" ลิธตอบ พลางลอบสังเกตเห็นแววตาที่สั่นไหวของฟลอเรีย 'นั่นคือสีหน้าที่บ่งบอกว่า "ข้ากำลังมีความลับกับเจ้า" อย่างชัดเจน' ลิธครุ่นคิด 'พับผ่าสิ เราใช้เวลาอยู่ด้วยกันนานเกินไปจริงๆ ถ้าหากนางสามารถอ่านสีหน้าของข้าได้เหมือนที่ข้าอ่านนาง คำโกหกทั้งหมดของข้าคงสูญเปล่า' "ข้าได้อ่านปูมประวัติของเจ้าแล้ว จริงๆ เจ้าน่ะเคยพบพวกมันมาแล้วครั้งหนึ่ง" เนแชลกล่าวเสริม "จำประตูมิติโบราณที่เจ้าค้นพบในเมืองโอเธรได้ไหม? อันที่พวกสภาทิวา (Dawn Court) ใช้น่ะ นั่นแหละคือสิ่งที่สร้างขึ้นจากอักขระรูน" "นี่เป็นข้อมูลชั้นความลับระดับสูง ข้าบอกเจ้าได้เพียงพื้นฐานเท่าที่จำเป็นเพื่อให้เข้าใจสถานการณ์เท่านั้น ในยุคบรรพกาล ก่อนที่ศาสตร์ 'ปรมาจารย์ศาสตรา' (Forgemastering) จะถูกรังสรรค์ขึ้น เหล่านักเวทใช้อักขระรูนเพื่อมอบอำนาจให้แก่สิ่งประดิษฐ์ของตน" "รูนคือถ้อยคำแห่งอำนาจที่เป็นตัวแทนของภาคส่วนแห่งเวทมนตร์ มันสามารถประทับพลังนั้นลงในวัตถุได้ แต่มันมีราคาแพงลิบลิ่วและขาดความเสถียรอย่างยิ่ง เจ้าต้องสลักพวกมันลงไป จากนั้นจึงต้องเติมผงผลึกเวทมนตร์ลงไปเพื่อหล่อเลี้ยงให้พวกมันทำงานอยู่ได้ตลอดเวลา" 'เหมือนกับสายเคเบิลเวทมนตร์พวกนั้นเลย!' ลิธคิดในใจ "เหตุที่มันแพงก็เพราะเมื่อผลึกเวทมนตร์ถูกบดละเอียด พลังของมันจะสูญเสียไปมหาศาลและฟื้นฟูได้ช้ามาก เจ้าจึงต้องใช้ผลึกสีม่วงเท่านั้นเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่อยู่ในระดับปานกลาง ส่วนที่ว่าไม่น่าเชื่อถือน่ะหรือ... ก็เพราะหากเกิดความเสียหายเพียงเล็กน้อยกับรูนแค่ตัวเดียว วงจรเวททั้งหมดจะพังทลายทันที" "ลองนึกภาพดาบที่หยุดทำงานกะทันหันหลังจากการปะทะที่รุนแรง หรือชุดเกราะที่ไร้การป้องกันทันทีที่ถูกโจมตีดูสิ มันเลวร้ายขนาดนั้นแหละ ในสงครามสมัยโบราณ รูนจึงมักตกเป็นเป้าหมายแรกในการทำลายเพราะสังเกตเห็นได้ง่ายที่สุด" "นั่นคือเหตุผลที่เวทมนตร์สมัยใหม่ใช้เพียง 'รูนมานา' ในการสร้างข่ายอาคมและสิ่งประดิษฐ์ พวกมันถูกอัญเชิญขึ้นด้วยบทเวทเพื่อให้เกิดผลตามต้องการ และเมื่อสร้างขึ้นจากพลังงานบริสุทธิ์ พวกมันจึงไม่มีวันถูกทำลายทางกายภาพได้" 'ดังนั้นรูนจึงเป็นหนทางแรกที่เหล่านักเวทจอมปลอมค้นพบเพื่อเลียนแบบเวทมนตร์ที่แท้จริง' ลิธวิเคราะห์ในใจ 'ปรมาจารย์ศาสตราจอมปลอมต้องพึ่งพาการวาดวงเวท ในขณะที่ข้าไม่จำเป็นต้องใช้ เพราะข้าสามารถควบคุมมานาได้ดั่งใจนึก' 'ใช่ แต่เนแชลป้อนเพียงข้อมูลเก่าคร่ำครึให้เจ้าเท่านั้น' โซลัสท้วงขึ้น 'ข้าพนันได้เลยว่าศาสตร์สลักอักขระ (Runesmithing) พัฒนาขึ้นตามกาลเวลา ทั้งดาบในครอบครองของเราและปิ่นปักผมของฟลอเรียคือข้อพิสูจน์ชั้นดี' 'ดาบแห่งยูริโอลน่าจะเป็นจุดเชื่อมต่อระหว่างศาสตร์สลักอักขระโบราณและสมัยใหม่ ข้าแน่ใจเพราะรูนของมันถูกสร้างจากพลังงาน ไม่ได้ถูกสลักลงเนื้อวัตถุ แต่ต่างจากปิ่นของฟลอเรียตรงที่รูนพวกนั้นยังคงมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า' 'ถ้าลองตรองดู รูนที่มองเห็นได้มีข้อเสียมหันต์ ที่ชัดเจนที่สุดคือมันทำให้เจ้าซ่อนตัวไม่ได้เพราะมันส่องสว่างราวกับคบเพลิง และเพียงแค่คู่ต่อสู้จ้องมองใบดาบ พวกเขาก็สามารถคาดเดาความลับแห่งมนตราของเจ้าได้จนหมดสิ้น' 'หากแม้ได้รับมรดกของซิลเวอร์วิง (Silverwing) มาแล้ว แต่นักเวทจอมปลอมยังไม่เลิกใช้รูน แสดงว่ามันต้องมีประโยชน์ที่ประเมินค่าไม่ได้อยู่แน่ๆ' ลิธคิด "รูนพวกนั้นทำหน้าที่อะไรกันแน่?" ฟลอเรียเอ่ยถาม ดึงลิธหลุดออกจากการถกเถียงในใจกับโซลัส "แต่ละตัวแทนค่าพิกัดสำหรับอุปกรณ์เคลื่อนย้ายมิติบางอย่าง ข้าสันนิษฐานว่าพวกโอดิใช้มันเพื่อเคลื่อนย้ายทหารไปยังจุดตัดที่ถูกต้องเพื่อล้อมกรอบผู้บุกรุก" เนแชลตอบ "ท่านช่วยระบุตำแหน่งพวกมันให้เราได้ไหม?" ตามคำขอของฟลอเรีย ชุดอักขระก็ปรากฏขึ้นบนอัญมณีสื่อสาร จากนั้นศาสตราจารย์จึงแยกแยะแต่ละอักขระออกเป็นคำและรูนอำนาจ หลังจากวางสาย ฟลอเรียก็กล่าวว่า: "ข้าพอจะเดาออกแล้วว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเท็กส์ แต่เพื่อความมั่นใจ ข้าต้องไปตรวจสอบรูนตัวนี้ เจ้าจำได้ไหมว่ามันอยู่ตรงไหน?" นางชี้ให้เขาดูอักขระที่ประกอบด้วยรูนอำนาจลึกลับและคำว่า "โล่เนื้อ" (Meat Shields) ลิธมืดแปดด้าน แต่โซลัสกลับจำได้แม่นยำ เขาเปิด 'ก้าวย่างมิติ' นำพวกเขามุ่งตรงสู่จุดหมายทันที ก่อนจะชี้ไปยังอักขระที่ถูกซ่อนไว้ให้ฟลอเรียดู นางหยิบไม้กายสิทธิ์สีเงินออกมาจากมิติอัญมณีและแตะมันลงบนอักขระนั้น ลำแสงสีเงินอาบไล้ไปตามร่องรอยบนเนื้อหินทีละน้อย 'ประกายอัสนีบาต' เคยขูดทำลายพื้นผิวผนังจนทำให้อักขระบางส่วนเลือนหายไป ร่องรอยเหล่านี้เป็นเพียงความเสียหายทางกายภาพไม่ใช่เวทมนตร์ ลิธจึงมองเห็นโครงสร้างที่เหลือได้เพียงผ่าน 'เนตรอัคคี' (Fire Vision) เท่านั้น ทว่าไม้กายสิทธิ์ของฟลอเรียกลับสามารถบรรจุพลังเวทลงในร่องรอยเหล่านั้น บังคับให้อักขระรูนกลับมาทำงานอีกครั้ง ไอมานาเบาบางที่หลงเหลือจากการเปิดใช้งานครั้งล่าสุดช่วยร่างโครงสร้างเดิมของรูนขึ้นมาอย่างเลือนราง ทำให้ฟลอเรียสามารถซ่อมแซมส่วนที่สึกหรอได้ด้วยเวทดิน เมื่อขั้นตอนเสร็จสิ้น นางจึงใช้สิ่งที่ดูเหมือนผงผลึกสีม่วงโรยลงบนรูนที่ฟื้นฟูแล้ว จนกระทั่งมันเปล่งแสงเจิดจ้าขึ้นมาชั่วขณะ "เรียบร้อย... รูนโบราณนี่น่ารำคาญจริงๆ แค่ปั้นแต่งรูปทรงให้ถูกต้องน่ะไม่พอหรอก เจ้ายังต้องฟื้นฟูการไหลเวียนของมานาด้วยผลึกเวทมนตร์อีกด้วย" นางอธิบาย "ข้าเดาว่าโอไรออนคงสอนเรื่องรูนให้เจ้าสินะ เขาจงใจสอนเผื่อว่าปิ่นปักผมของเจ้าจะเสียหายหรือเปล่า?" ลิธลองหยั่งเชิง "นี่เจ้ารู้เรื่องนั้นด้วยเหรอ" นางเผยรอยยิ้ม "เปล่าหรอก รูนสมัยใหม่ไม่มีวันเสียหาย ท่านพ่อสอนข้าเรื่องนี้เผื่อว่าวันหนึ่งข้าจะตัดสินใจก้าวขึ้นเป็น 'ปรมาจารย์ศาสตราหลวง' (Royal Forgemaster) เช่นกัน... อีกอย่างนะลิธ ไม่ใช่แค่ดวงตาของเจ้าหรอกที่พิเศษ สัมผัสของเจ้าก็เฉียบคมไม่แพ้กัน" "ไม่อย่างนั้น เจ้าคงสังเกตเห็นไปนานแล้วว่าทั้งอาวุธและอุปกรณ์ส่วนใหญ่ของข้า ก็ถูกสร้างขึ้นด้วยศาสตร์สลักอักขระเช่นกัน" ฟลอเรียไม่ได้พยายามจะปั้นคำลวงเหมือนลิธ นางเลือกที่จะแบ่งปันทุกสิ่งที่ทำได้ให้แก่เขาอย่างซื่อตรง "เจ้ากำลังทำอะไรอยู่กันแน่?" ลิธถามด้วยความสงสัย "หนึ่งในข้อเสียมหาศาลของรูนโบราณคือมันไม่มีระบบประทับตราเจ้าของ ตราบเท่าที่มีพลังงานหล่อเลี้ยง ใครหน้าไหนก็สามารถใช้งานมันได้ทั้งนั้น" ลิธพยักหน้าเห็นด้วย ประตูมิติของสภาทิวาก็มีหลักการทำงานที่คล้ายคลึงกัน "นั่นหมายความว่า หากข้าสามารถซ่อมแซมอักขระมิติที่พวกโอดิใช้ลอบโจมตีเราได้สำเร็จ เราก็จะสามารถลอบเข้าไปเบื้องหลังแนวรบศัตรูโดยใช้เส้นทางลับของพวกมันเองได้" "แล้วศาสตร์แห่งรูนสมัยใหม่ทำงานอย่างไรกันแน่?" "ข้าขอโทษนะลิธ แต่ข้าสอนเรื่องนี้ให้เจ้าไม่ได้ อย่างแรกคือข้าเพิ่งเรียนรู้เพียงพื้นฐาน มันคงไม่ช่วยเจ้าได้มากนัก อย่างที่สอง หากข้าปริปากออกไป ข้าไม่ได้เอาแค่ชีวิตตัวเองไปแขวนบนเส้นด้าย แต่รวมถึงชีวิตของท่านพ่อด้วย" "แม้แต่การเอ่ยถึงมันก็ถือเป็นโทษกบฏ ท่านพ่อไว้ใจข้า และข้าก็ไว้ใจเจ้า แต่ข้าไม่อาจลากท่านเข้ามาเกี่ยวข้องกับการตัดสินใจส่วนตัวของข้าได้" 'พับผ่าสิ' ลิธสบถในใจ 'อาณาจักรให้ความสำคัญกับศาสตร์สลักอักขระถึงเพียงนี้เชียวหรือ การเป็นปรมาจารย์ศาสตราหลวงคงเป็นเรื่องคอขาดบาดตายแน่ๆ ถึงไม่มีใครเคยแพร่งพรายเรื่องนี้ให้ข้าฟังเลย' "แล้วเจ้าไปรู้เรื่องรูนมาจากไหนกัน? คงไม่ใช่จากเมืองโอเธรแน่ เพราะไม่อย่างนั้นเจ้าคงเชื่อมโยงความสัมพันธ์ระหว่างประตูมิติของพวกแวมไพร์กับพวกโอดิได้ตั้งนานแล้ว" ฟลอเรียยิงคำถามกลับ เป็นการตอกย้ำให้ลิธตระหนักอีกครั้งว่านางไม่ใช่สตรีที่เขาจะประมาทได้เลยแม้แต่วินาทีเดียว