## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 2257: เข้าปะทะกับจักรพรรดิสวรรค์องค์แรก** เมื่อหยวนได้ยินคำประกาศจากปากของจักรพรรดิสวรรค์ เขานิ่งเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะตอบกลับด้วยน้ำเสียงที่เย็นเยียบจับขั้วหัวใจ "ข้าคงได้ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขสมปรารถนาร่วมกับซิวเม่ยไปแล้ว หากเจ้าไม่ส่งคนไปลอบสังหารพวกเขา" "ข้าไม่ได้ลอบสังหารครอบครัวของเจ้า เป็นแม่ทัพโม่ต่างหากที่ทำให้มือของเขาต้องเปื้อนเลือดพวกนั้น" จักรพรรดิสวรรค์เอ่ยด้วยน้ำเสียงเรียบนิ่งและมั่นคง—มันเป็นน้ำเสียงของคนที่เชื่อมั่นในคำพูดของตัวเองอย่างสุดหัวใจ "เจ้ากำลังจะบอกว่าแม่ทัพโม่ลอบสังหารครอบครัวของข้าด้วยความสมัครใจเองงั้นหรือ? โดยที่เจ้าไม่ได้เป็นคนออกคำสั่งเลยสักนิด?" หยวนหรี่ตามองอีกฝ่ายอย่างจับผิด "มันสำคัญนักหรือ?" จักรพรรดิสวรรค์ยักไหล่เล็กน้อย "มันไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่าแม่ทัพโม่คือคนที่ลงมือกระทำการนั้นเสียหน่อย" "ฮ่าฮ่า!" ทันใดนั้นหยวนก็เงยหน้าขึ้นแล้วระเบิดเสียงหัวเราะออกมาอย่างบ้าคลั่ง "เจ้าอยากรู้ใช่ไหมว่าทำไมข้าถึงปฏิเสธที่จะเข้าร่วมกับเจ้า? ได้ ข้าจะบอกให้" เขาจ้องลึกเข้าไปในดวงตาของจักรพรรดิสวรรค์พลางกล่าวด้วยน้ำเสียงจริงจัง "นั่นก็เพราะว่าเจ้ามันคนขี้ขลาด" "เจ้า... เมื่อกี้เจ้าว่าอะไรนะ?" จักรพรรดิสวรรค์ขมวดคิ้วแน่น "เจ้ามันคนขี้ขลาดที่น่าสมเพช เอาแต่หลบซ่อนตัวอยู่ข้างหลังคนอื่น" หยวนถ่มน้ำลายออกมาด้วยความรังเกียจเดียดฉันท์ "ในช่วงมหาสงครามเทพและเซียนแห่งสรวงสวรรค์ เจ้าทำอะไรบ้างนอกจากมุดหัวอยู่ในวังราวกับหนูสกปรก? ตั้งแต่ต้นจนจบ เจ้าไม่เคยปรากฏกาย... เจ้าไม่เคยสร้างความเปลี่ยนแปลงอะไรได้เลย" "สามหาวนัก..." ร่างของจักรพรรดิสวรรค์สั่นสะท้านด้วยความโกรธา "อย่างไรก็ตาม ข้าไม่โทษเจ้าหรอก" หยวนคลี่ยิ้มเย็น "เพราะถึงอย่างไรเจ้าก็น่าเวทนาและอ่อนแอ—อ่อนแอกว่าเหล่าคนที่เจ้าส่งไปตายแทนเสียอีก ทั้งที่มีทรัพยากรล้นเหลือและวิชานับไม่ถ้วนอยู่ในมือ แต่เจ้ากลับไม่สามารถทะลวงเข้าสู่ขอบเขตเทวะจุติ (God Ascension) ได้ และยังคงติดอยู่ที่คอขวดระดับอมตะแท้จริง" "อะไรนะ?!" ดวงตาของเสี่ยวฮัวเบิกกว้างด้วยความตกตะลึงกับคำพูดของหยวน นางดูสับสนอย่างยิ่งกับการเปิดเผยนี้ "เป็นไปไม่ได้... จักรพรรดิสวรรค์องค์แรกอ่อนแอขนาดนั้นเชียวหรือ? หรือว่านายน้อยเพียงแค่ต้องการยั่วโมโหเขากันแน่?" เฟิ่งอวี้เสียงโพล่งถามออกมาด้วยความสงสัย เสี่ยวฮัวเอ่ยด้วยน้ำเสียงเลื่อนลอย "พอมาลองคิดดู ตลอดหลายปีที่พวกเรารับใช้เขา พวกเราก็ไม่เคยเห็นฝีมือที่แท้จริงของจักรพรรดิสวรรค์เลยสักครั้ง การบ่มเพาะของเขามักถูกปกปิดไว้เสมอ และทุกอย่างที่พวกเราได้ยินเกี่ยวกับความแข็งแกร่งของเขาก็ล้วนมาจากข่าวลือ... หรือไม่ก็มาจากปากคนของเขาเองทั้งนั้น" ไม่เคยมีใครหาญกล้าพอที่จะท้าทายจักรพรรดิสวรรค์ ดังนั้นจึงไม่มีใครล่วงรู้ถึงพละกำลังที่แท้จริงของเขา—ไม่มีใครเลย ยกเว้นเทียนเซี่ยน ผู้ซึ่งบุกถล่มตำหนักสวรรค์หลังจากสังหารทุกคนที่ขวางหน้าลงจนสิ้น "ถ้าจักรพรรดิสวรรค์อ่อนแอถึงเพียงนั้น แล้วนายน้อยตายได้อย่างไร...?" เฟิ่งอวี้เสียงพึมพำกับตัวเอง "หุบปากเดี๋ยวนี้!" จักรพรรดิสวรรค์แผดคำรามก้องหลังจากได้ยินคำถากถางของหยวน "แล้วมันจะทำไมหากการบ่มเพาะของข้าจะล่าช้าไปบ้าง? อย่างไรข้าก็ยังคงเป็นจักรพรรดิสวรรค์! ข้ายืนอยู่เหนือทุกสรรพชีวิตภายใต้ใต้หล้า! สถานะและอำนาจของข้าคือสิ่งที่แข็งแกร่งที่สุด!" "เจ้ากำลังพยายามโน้มน้าวใครกันแน่? ข้า... หรือตัวเจ้าเอง?" หยวนเอ่ยพร้อมรอยยิ้มเย้ยหยัน "รนหาที่ตาย!" โดยไร้ซึ่งสัญญาณเตือน กลิ่นอายอันทรงพลังระเบิดปะทุออกมาจากร่างของจักรพรรดิสวรรค์ก่อนที่เขาจะโถมกายเข้าหาหยวน แววตาของเขาลุกโชนด้วยเจตนาฆ่าฟันอันแรงกล้า ไม่เหมือนกับตัวจริง จักรพรรดิสวรรค์ในห้วงจำลองนี้มีการบ่มเพาะอยู่ที่ขอบเขตเทวะจุติขั้นที่เจ็ด "หึ" หยวนแค่นเสียงเยาะเย้ยอย่างไม่แยแสก่อนจะเข้าปะทะกับเขา ทุกครั้งที่แลกเปลี่ยนกระบวนท่า พลังงานของทั้งคู่จะระเบิดออกไปทุกทิศทาง ทำลายล้างทุกสิ่งที่ขวางหน้าและฉีกกระชากตำหนักสวรรค์จนย่อยยับกลายเป็นซากปรักหักพังภายในไม่กี่นาที "เจ้าทนทานได้นานกว่าเมื่อก่อนมากนัก แต่ถึงอย่างนั้น เจ้าก็ยังห่างไกลจากการจะเอาชนะข้าได้" หยวนกล่าว "หุบปาก! เจ้ามันก็แค่เด็กกำพร้าที่พวกโจรเลี้ยงมา!" "เจ้าทำตัวสูงส่งยิ่งใหญ่ แต่แท้จริงแล้วเจ้าก็ไม่ต่างจากสุนัขที่เก่งแต่เห่า ข้าสงสัยจริงๆ ว่าคนอย่างเจ้าขึ้นมาเป็นจักรพรรดิสวรรค์ได้ยังไง" "คนอย่างเจ้าไม่คู่ควรที่จะรู้อะไรทั้งนั้น!" จักรพรรดิสวรรค์ตะโกนลั่น "แล้วเจ้าคิดว่าเจ้าคู่ควรกับตำแหน่งจักรพรรดิสวรรค์นักหรือ?" การต่อสู้อันดุเดือดดำเนินไปนานหลายชั่วโมง และตลอดการปะทะ ทั้งคู่ต่างสาดคำดูหมิ่นและคำด่าทอเข้าใส่กันอย่างไม่ลดละ แม้ทั้งสองจะดูสูสีกัน แต่ความจริงก็คือหยวนไม่ได้ต่อสู้อย่างเอาจริงเลยแม้แต่น้อย "ข้าเบื่อที่จะเห็นหน้าเจ้าแล้ว เพราะฉะนั้นข้าจะจบมันตรงนี้แหละ" หยวนกล่าวขึ้นมาทันควัน "อะไรนะ?" จักรพรรดิสวรรค์ขมวดคิ้วด้วยความไม่เข้าใจ ทันใดนั้นเอง กลิ่นอายของหยวนก็พุ่งทะยานขึ้นสู่จุดสูงสุดในขณะที่เขาเร่งเร้าพลังปราณนิรันดร์ (Eternal Essence) จนถึงขีดสุด "มาจบเรื่องนี้เหมือนครั้งก่อนกันเถอะ ดีไหม?" หยวนเริ่มระดมหมัดเข้าใส่จักรพรรดิสวรรค์ด้วยพละกำลังอันมหาศาล จักรพรรดิสวรรค์พยายามตอบโต้อย่างสิ้นหวัง แต่เขากลับไร้พลังอย่างสิ้นเชิงเมื่ออยู่ต่อหน้าความแข็งแกร่งอันท่วมท้นของหยวน หลังจากทุบตีจนใบหน้าของจักรพรรดิสวรรค์บวมเป่งจนดูไม่ได้—สภาพยับเยินราวกับบลูเบอร์รี่ที่ถูกบดขยี้—หยวนก็ลงมือทำลายตันเถียนของเขาและกระชากแขนทั้งสองข้างออกจากร่างด้วยความโหดเหี้ยมทารุณ จักรพรรดิสวรรค์ทรุดเข่าลงกับพื้น จ้องมองหยวนผ่านช่องแคบๆ ของดวงตาที่บวมปิด "ถ้าเจ้าคิดว่า... เจ้าชนะ... ด้วยการฆ่าข้า—" หยวนไม่ยอมให้อีกฝ่ายพูดจนจบประโยคด้วยซ้ำ เขาคว้าขากรรไกรของจักรพรรดิสวรรค์ไว้ จับศีรษะให้มั่น แล้วกระชากมันออกจากบ่าอย่างรุนแรงจนเลือดสาดกระจาย "หุ่นเชิดไม่ควรจะพูดมาก" เขาสบถพึมพำ แม้ว่าหยวนจะเอาชนะจักรพรรดิสวรรค์ได้แล้ว แต่การแจ้งเตือนที่ยืนยันว่าเขาผ่านการทดสอบก็ยังไม่ปรากฏขึ้น แม้เวลาจะผ่านไปครู่ใหญ่ก็ตาม ทันใดนั้น กลิ่นอายอันลึกลับที่ยากจะหยั่งถึงก็ลดระดับลงมา ปกคลุมพื้นที่ทั้งหมดด้วยแรงกดดันที่หนักอึ้งจนแทบหายใจไม่ออก หยวนหันกลับมาอย่างใจเย็นและเงยหน้าขึ้น จ้องมองไปที่ท้องฟ้า—ที่ซึ่งดวงตาสีแดงขนาดมหึมากำลังจ้องมองลงมาที่เขาราวกับพระเจ้าผู้พิพากษา "ข้าจำได้แล้ว..." เขาพูดพร้อมรอยยิ้มบางๆ บนใบหน้า "หลังจากที่ข้าบุกถล่มตำหนักสวรรค์และจัดการกับจักรพรรดิสวรรค์ได้อย่างง่ายดาย ผู้ปกครองที่แท้จริงของสรวงสวรรค์ศักดิ์สิทธิ์ (Divine Heavens) ก็ปรากฏกายต่อหน้าข้า" "มาดูกัน... เจ้าชื่ออะไรนะ? อ้อ... อารุก หรือชื่อโง่ๆ อะไรประมาณนั้นแหละ" หยวนกล่าวพลางจ้องมองไปยังดวงตาบนท้องฟ้าอย่างไม่เกรงกลัว "มดปลวกบังอาจเยาะเย้ยพระเจ้า—แถมยังกล้าทำลายทรัพย์สินของข้า!" เสียงที่สั่นสะท้านไปถึงดวงวิญญาณระเบิดก้องขึ้นภายในจิตใจของหยวน "ไม่พอใจงั้นหรือที่ข้าฆ่าหุ่นเชิดตัวน้อยของเจ้า?" หยวนยกแขนขึ้นแล้วชูนิ้วกลางส่งไปให้ดวงตาคู่นั้นอย่างท้าทาย "ทำไมเจ้าไม่ลงมาจัดการเองเลยล่ะ?"