## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เวลาผ่านไปเนิ่นนานนับตั้งแต่หยวนเริ่มเปิดฉากปะทะกับปีศาจจำลอง ทว่าเขากลับยังคงร่ายรำดาบด้วยท่วงท่าพื้นฐานเข้าใส่ศัตรูอย่างไม่ลดละ สร้างความฉงนสนเท่ห์แก่เหล่าผู้เฝ้าสังเกตการณ์เป็นอย่างยิ่ง เพราะดูเหมือนว่าหยวนจะไม่มีความตั้งใจที่จะผนึกปีศาจตนนั้นเลยไม่ว่าจะด้วยเหตุผลกลใดก็ตาม "นี่เขากำลังทำบ้าอะไรอยู่กันแน่? เวลาล่วงเลยไปเกือบสิบห้านาทีแล้ว แต่เขากลับไม่ยอมใช้ทักษะสยบมารออกมาแม้แต่ท่าเดียว!" "ถ้าเจ้าจะมาเล่นสนุกที่นี่ก็ไสหัวไปเสีย! ยังมีคนอื่นรอฝึกซ้อมอยู่อีกมาก!" "ใช่! ออกไปซะ! ที่นี่ไม่ใช่สนามเด็กเล่นของเจ้านะ!" เหล่าผู้บำเพ็ญเพียรเริ่มแผดเสียงแสดงความไม่พอใจที่หยวนจงใจดึงเช็งไม่ยอมผนึกปีศาจเสียที พวกเขาไม่เคยพบเห็นผู้สยบมารคนใดที่น่ารำคาญและทำตัวอวดดีเท่าชายหนุ่มผู้นี้มาก่อนเลยในชีวิต "ทุกท่าน โปรดอยู่ในความสงบก่อน" ว่านอวี่เอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงทุ้มนุ่มนวลพลางกล่าวต่อ "เท่าที่ข้าเห็น เขากำลังใช้สถานที่แห่งนี้ให้เกิดประโยชน์สูงสุดตามวัตถุประสงค์ของมัน นั่นคือการฝึกฝนการต่อสู้กับปีศาจโดยไม่ต้องกังวลว่าจะถูกปลิดชีพ การที่เขาไม่ใช้ทักษะสยบมาร ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่ได้กำลังฝึกฝนอยู่เสียหน่อย" เมื่อได้ยินเช่นนั้น เหล่าผู้บำเพ็ญเพียรจึงเลิกบ่นอุบเรื่องที่หยวนไม่ยอมใช้ทักษะสยบมาร พวกเขาเฝ้าดูต่ออีกเพียงไม่กี่นาที ก่อนจะเริ่มหมดความสนใจและปลีกตัวไปดูผู้อื่นฝึกซ้อมแทน ครึ่งชั่วโมงต่อมา ผู้คนเกือบทั้งหมดก็ละความสนใจจากหยวนจนสิ้น เหลือเพียงสองคนเท่านั้นที่ยังคงจับตาดูอย่างไม่วางตา ซึ่งทั้งคู่ต่างก็เป็นอาจารย์ผู้ฝึกสอนระดับสูง "สหายเต๋าว่าน บอกข้าทีเถิด เหตุใดท่านจึงสนใจในตัวชายหนุ่มผู้นี้นัก? นอกจากพละกำลังดิบที่น่าประทับใจแล้ว ข้าก็ยังไม่เห็นสิ่งใดที่คู่ควรแก่การดึงดูดสายตาของท่านเลยสักนิด" ว่านอวี่คลี่ยิ้มบางพลางกล่าว "หากท่านได้เห็นกลิ่นอายสยบมารของเขา ท่านจะเข้าใจเอง อดทนรออีกสักนิดเถิด... ข้ารับรองว่ามันจะคุ้มค่ากับการรอคอยแน่นอน" "หากท่านว่าเช่นนั้น ข้าก็จะไม่แย้ง" อาจารย์อีกท่านพยักหน้ารับ ในขณะที่หยวนกำลังจดจ่ออยู่กับการเก็บเกี่ยวประสบการณ์ต่อสู้อย่างบ้าคลั่ง ทันใดนั้น เสียงอันเย็นเยียบแสบแก้วหูก็ดังขึ้นฉุดรั้งเขาออกจากภวังค์ "นี่เจ้าเป็นผู้สยบมารจริงๆ หรือ? ช่างน่าเวทนาและอ่อนหัดสิ้นดี ฮ่าๆๆ!" หยวนถึงกับชะงักด้วยความประหลาดใจ เมื่อปีศาจจำลองที่นิ่งเงียบเป็นเป้านิ่งมาตลอดจู่ๆ กลับเอ่ยวาจาสามหาวออกมา! สิ่งที่หยวนไม่รู้ก็คือ ปีศาจจำลองเหล่านี้มีระบบพิเศษที่จะทำหน้าที่เย้ยหยันคู่ต่อสู้หากพบว่าพวกเขาไม่สามารถผนึกมันได้ภายในเวลาที่กำหนด เพื่อเพิ่มแรงกดดันและสร้างความอับอายต่อหน้าสาธารณชน "หากเจ้ายังไม่รีบผนึกข้าเสียตอนนี้ ข้าจะไปฉีกกระชากกินคนที่เจ้าเยื่อใยให้สิ้นซาก... ฮ่าๆๆ!" "น่าเสียดายที่คนกระจอกอย่างเจ้าไม่มีปัญญาหยุดข้าได้! เจ้าจงเตรียมใจดูคนที่รักตายไปต่อหน้าต่อตาข้าเถอะ!" เมื่อถ้อยคำลบหลู่กระแทกเข้ากลางใจ เส้นความอดทนของหยวนก็ขาดสะบั้นลงทันที "หุบปากเน่าๆ ของเจ้าซะ!" ร่างของหยวนพุ่งทะยานไปข้างหน้าดุจสายฟ้าฟาด พร้อมกับกลิ่นอายที่ระเบิดออกมาอย่างดุดันจนอากาศรอบข้างสั่นสะเทือน การเปลี่ยนแปลงอันฉับพลันนี้ทำเอาว่านอวี่และอาจารย์อีกท่านถึงกับใจสั่นสะท้าน **[เพลงดาบสยบมาร!]** หยวนเงื้อดาบ 'จักรพรรดิเหนือสวรรค์' ขึ้นสูงก่อนจะฟาดฟันลงไปที่ปีศาจจำลองอย่างเต็มกำลัง ปีศาจจำลองสัมผัสได้ถึงรังสีฆ่าฟันและกลิ่นอายสยบมารอันมหาศาลที่แผ่ออกมาจากตัวดาบ มันจึงขยับกายหลบหลีกคมดาบนั้นอย่างรวดเร็ว ทว่า... คมดาบของหยวนกลับหักเลี้ยวกลางคันอย่างเหนือชั้น เปลี่ยนทิศทางเข้าฟาดฟันร่างของปีศาจจนขาดสะบั้นออกเป็นสองท่อนในพริบตา! "ฮ่าๆ! ไม่เลวนี่! แต่เจ้าไม่มีวันเอาชนะข้าได้ด้วย—" เสียงหัวเราะของปีศาจจำลองอันตรธานไปสิ้น เมื่อมันตระหนักว่าร่างกายเริ่มแข็งทื่อ ความรู้สึกด้านชาแผ่ซ่านไปทั่วร่างเพียงไม่กี่วินาที เมื่อมันก้มลงมองก็พบว่าพลังในการฟื้นตัวหยุดชะงักลงอย่างสิ้นเชิง ร่างกายท่อนล่างของมันได้กลายเป็นหินไปโดยสมบูรณ์แล้ว มันค่อยๆ เงยหน้าขึ้นสบตากับหยวนที่ยืนนิ่งด้วยแววตาเย็นเยียบดุจน้ำแข็ง ทั้งสองจ้องมองกันอยู่อึดใจหนึ่งจนกระทั่งร่างที่เหลือของปีศาจจำลองถูกผนึกกลายเป็นหินไปตลอดกาล "สวรรค์..." ทั้งว่านอวี่และอาจารย์อีกท่านอุทานออกมาด้วยน้ำเสียงเลื่อนลอยหลังจากเห็นฉากอัศจรรย์ตรงหน้า เหล่าผู้บำเพ็ญเพียรคนอื่นๆ ต่างหันกลับมามองที่ลานฝึกของหยวนอีกครั้ง แต่ไม่มีใครทันเห็นเหตุการณ์ทั้งหมด เมื่อพวกเขาหันมา ปีศาจก็ลงไปกองกับพื้นในสภาพขาดสองท่อนและกลายเป็นหินไปครึ่งร่างแล้ว อย่างไรก็ตาม พวกเขายังทันได้เห็นวินาทีที่เหลือของร่างปีศาจถูกผนึกจนเสร็จสมบูรณ์ภายในเวลาไม่กี่อึดใจ "นะ...นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น? เขาทำอะไรกับปีศาจจำลองน่ะ? มีใครเห็นบ้างไหม!" "ไม่เลย ข้าเห็นอีกทีมันก็กลายเป็นหินไปแล้ว!" แม้จะไม่มีใครล่วงรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ทุกคนต่างรับรู้ได้ว่ามีสิ่งเหนือสามัญสำนึกเกิดขึ้นที่นี่ เพราะสีหน้าของอาจารย์ทั้งสองนั้นเต็มไปด้วยความตกตะลึงสุดขีด ไม่ต้องพูดถึงกลิ่นอายสยบมารอันทรงพลังที่ปะทุขึ้นเมื่อครู่ ผู้บำเพ็ญเพียรทุกคนต่างนึกเสียดายแทบคลั่งที่ตนละสายตาจากการฝึกของหยวนไปเสียก่อน "กลิ่นอายสยบมารที่เข้มข้นถึงเพียงนี้... ชายหนุ่มผู้นี้เป็นใครกันแน่? แล้วท่านไปพบเขามาจากที่ไหน?" อาจารย์ข้างกายถามว่านอวี่ด้วยความกระหายใคร่รู้ "ข้าพบเขาที่หน้าหอตำราหลวง ตอนที่เขาแสดงท่าเพลงดาบสยบมารเพื่อขอตราประทับเข้าที่นี่ และเขาก็บอกข้าว่าเขาเพิ่งจะเคยมาที่นี่เป็นครั้งแรก" อาจารย์ท่านนั้นลอบกลืนน้ำลายด้วยความประหม่า ก่อนจะเดินเข้าไปตรวจสอบซากปีศาจที่ถูกผนึก หลังจากพิจารณาอยู่ครู่หนึ่งเขาก็ส่ายหน้าพลางถอนหายใจ "ปีศาจจำลองตัวนี้ใช้งานไม่ได้อีกต่อไปแล้ว มันถูกทำลายอย่างย่อยยับ... พลังผนึกนั้นรุนแรงเกินกว่าที่มันจะรับไหว" "อะไรนะ?!" เหล่าผู้บำเพ็ญเพียรถึงกับช็อกค้าง พวกเขาไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยว่าปีศาจจำลองจะถูกผนึกจนพังพินาศถึงขั้นใช้งานไม่ได้เช่นนี้ "ขะ...ข้าขออภัยอย่างสูงครับ!" หยวนรีบกล่าวขอโทษทันทีเมื่อตระหนักถึงความเสียหายที่เกิดขึ้น *'ข้าทำอุปกรณ์ฝึกซ้อมพังอีกแล้ว!'* เขาโอดครวญอยู่ในใจ ดูเหมือนว่าทุกครั้งที่เขาลงมือฝึกซ้อมกับอุปกรณ์เหล่านี้ มันจะต้องมีอันเป็นไปทุกที "ข้าจะชดใช้ค่าเสียหายให้ครับ..." หยวนเอ่ยออกมาด้วยน้ำเสียงสำนึกผิด พลางเตรียมใจรับมือกับค่าปรับที่อาจจะทำให้เขากระเป๋าฉีก ทว่าอาจารย์ท่านนั้นกลับหัวเราะร่าพลางโบกมืออย่างไม่ถือสา "อย่าใส่ใจเลยพ่อหนุ่ม ของพวกนี้มันก็เก่าคร่ำครึมากแล้ว ข้าเองก็กำลังเล็งๆ จะเปลี่ยนใหม่อยู่พอดี" แน่นอนว่าแท้จริงแล้วปีศาจจำลองเหล่านี้ได้รับการดูแลรักษาอย่างดีเยี่ยมให้ดูใหม่อยู่วันต่อวัน แต่อาจารย์จงใจกล่าวเช่นนั้นเพื่อไม่ให้หยวนต้องรู้สึกผิดจนเกินไปนัก