## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เซียงฉู่ล่วงรู้ความคิดของหยางจ้าวได้ในพริบตา แม้จะตำหนิน่านเซิง ทว่าเขากลับเห็นด้วยกับมุมมองของผู้นั้น ทว่าจำต้องตอบเช่นนี้เพื่อรักษาภาพลักษณ์ ในเวลานี้ จำเป็นต้องมีใครสักคนเข้ามาเติมเชื้อไฟ เพื่อให้คนนอกเชื่อว่าหยางจ้าวกำลังถูกโน้มน้าวด้วยความคิดเห็นของพันธมิตร ด้วยวิธีนี้ ในอนาคต จะไม่มีใครมากล่าวหาว่าเขารังแกน้องชายต่างสายเลือด นี่คือเหตุผลที่เซียงฉู่กล้าที่จะถกเถียงเรื่องนี้ต่อไป [ท่านชายผู้นี้ก็เป็นงูพิษเช่นกัน!] เมื่อเซียงฉู่เป็นหนึ่งในนั้น เขาย่อมเข้าใจความคิดของหยางจ้าวได้อย่างเป็นธรรมชาติ เป็นไปตามคาด หยางจ้าวแสดงสีหน้าลำบากใจอยู่ครู่หนึ่ง ราวกับกำลังลังเลกับการตัดสินใจ ก่อนจะค่อยๆ พยักหน้า "ดี สิ่งที่พี่เซียงกล่าวมานั้นเป็นความจริง ในฐานะพี่ชาย ข้าได้พยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อโน้มน้าวองค์ชายเก้า แต่เมื่อองค์ชายเก้าไม่ให้เกียรติข้าแล้ว ก็ไม่มีสิ่งใดจะให้พูดคุยอีก" หยางจ้าวหันไปมองหยางเซิน ยิ้มพลางกล่าว "เมื่อองค์ชายเก้าไม่ประสงค์จะปรากฏตัว องค์ชายหกก็ไปนำธงของเขามาได้เลย" หยางเซิน ผู้กำลังยิ้มและเตรียมพร้อมจะเฝ้าดูมหกรรมอันน่าตื่นตาตื่นใจ เมื่อได้ยินคำพูดของหยางจ้าว อดไม่ได้ที่จะสบถในลำคอ เขารู้สึกตัวในทันทีว่าตนได้ตกหลุมพรางของพี่รองโดยไม่ทันตั้งตัว แต่มันก็สายเกินกว่าจะเสียใจแล้ว หยางจ้าวได้ทำข้อตกลงกับเขาว่าเขาสามารถนำธงของหยางไคไปได้ ทุกคนที่อยู่ในที่นี้เป็นพยาน เมื่อหยางไคไม่ปรากฏตัว สิ่งเดียวที่ทำได้คือการนำธงไป และแน่นอนว่าการคว้ามันมาเป็นความรับผิดชอบของหยางเซิน เมื่อหยั่งถึงเจตนาของหยางจ้าว รอยยิ้มบนใบหน้าของหยางเซินก็ค่อยๆ จางหายไป สีหน้าเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึม ทว่าหยางจ้าวยังคงยิ้มต่อไป เพียงกล่าวว่า "เชิญนำไปได้เลย พี่รองขอสัญญาว่าจะไม่ขัดขวาง" การให้คำมั่นต่อหน้าผู้คนมากมายเช่นนี้ แสดงให้เห็นถึงความจริงใจของหยางจ้าวเพียงพอแล้ว แม้หยางเซินจะยังขมวดคิ้วอยู่ครู่หนึ่ง แต่ในที่สุดก็พยักหน้า "ดี ขอบคุณมาก พี่รอง" หยางเซิน หันกลับไปมองเหล่าผู้ฝึกตนที่เขาพามา ชี้ไปยังอาจารย์สำนักเซียนขั้นสี่ และกล่าวว่า "เจ้า จงไปนำธงมา" บุคคลผู้นี้เป็นผู้ช่วยเหลือที่ส่งมาจากตระกูลของมารดายหยางเซิน ซึ่งเป็นหนึ่งในตระกูลชั้นนำ พละกำลังของเขาไม่แข็งแกร่งหรืออ่อนแอเกินไป เมื่อเห็นหยางเซินเลือกเขา สีหน้าของเขาก็พลันเปลี่ยนเป็นขมขื่น แอบเหลือบมองไปยังฉวี่เกาอี้ผู้สูงตระหง่านหน้าคฤหาสน์โดยไม่รู้ตัว เพียงแค่การปรากฏตัวของนักรบโลหิตก็เพียงพอที่จะข่มขวัญได้แล้ว! "เจ้ากลัวอะไร?" หยางเซินแค่นเสียง "นักรบโลหิตทั้งสองที่รับใช้องค์ชายเก้าต่างบาดเจ็บสาหัส ไม่สามารถแสดงพลังได้แม้เพียงสามสิบเปอร์เซ็นต์ของพละกำลังทั้งหมด ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังถูกจำกัดด้วยกฎของตระกูลหยาง และไม่สามารถริเริ่มการโจมตีได้ ตราบใดที่เจ้าไม่ยั่วยุ พวกเขาจะไม่โจมตีเจ้า" "เช่นนั้นพวกเขาก็จะไม่สนใจแม้ข้าจะนำธงไปงั้นหรือ?" สีหน้าของอาจารย์สำนักเซียนขั้นสี่พลันสว่างขึ้น หากเป็นเช่นนั้น ก็ไม่มีอะไรให้ต้องกังวล "แน่นอนว่าเป็นไปไม่ได้" หยางจ่าวส่ายหน้าและแทรกขึ้น "พวกเขาเพียงรับผิดชอบในการตอบโต้แบบตั้งรับเท่านั้น แต่หากเจ้าจะไปคว้าธง พวกเขาก็ย่อมพยายามขวางเจ้า ทว่าตราบใดที่เจ้าเร็วพอ เจ้าก็สามารถคว้าธงและหลบหนีไปได้ ในสภาพปัจจุบันของพวกเขา พวกเขาคงหยุดเจ้าไม่ได้" "จะรออะไรอีก?" หยางเซินตะคอกอย่างไม่สบอารมณ์ อาจารย์สำนักเซียนขั้นสี่รู้สึกสิ้นหวัง แต่ก็ยังคงก้าวออกจากฝูงชน จ้องมองฉวี่เกาอี้ด้วยความระแวดระวัง ขณะเดียวกันก็ปลดปล่อยจิตสัมผัสออกมาจนถึงขีดสุด พยายามค้นหาว่าอิงจิวกำลังซ่อนตัวอยู่ที่ใด แต่ไม่ว่าเขาจะพยายามมากเพียงใด เขาก็ไม่สามารถค้นพบร่องรอยของอิงจิวได้เลย นักรบโลหิตผู้อื้อฉาวในเรื่องการลอบเร้นนั้น แทบจะไร้ตัวตน ฮั่วซิงเฉินยังคงโบกพัดของเขา ในขณะที่ใบหน้าสวยของฉิวอี้เมิ่งก็ยังคงประดับด้วยรอยยิ้มบางเบาเช่นเดียวกับตอนแรก ดวงตาคู่งามของเธอเหลือบมองไปยังบุคคลที่กำลังเดินเข้ามาหาพวกเขาด้วยสายตาที่ฉายแววยินดีอย่างเห็นได้ชัด เมื่อถูกเธอมองเช่นนั้น ชายผู้นี้ก็อดรู้สึกประหม่าไม่ได้ ค่อยๆ ก้าวไปข้างหน้า บุคคลผู้นี้รวบรวมกำลังทั้งหมดเท่าที่มี ปกป้องตนเองอย่างดีที่สุด ขณะที่เขาเลี่ยงฮั่วซิงเฉินและฉิวอี้เมิ่ง ในที่สุดก็มาถึงหน้าฉวี่เกาอี้ หน้าผากของเขาก็เต็มไปด้วยเหงื่อเย็น "ฮึ่ม!" ฉวี่เกาอี้พลันส่งเสียงดัง ทำให้ชายผู้นั้นหวาดกลัวอย่างมาก เกือบจะทำให้เขาสะบัดอาวุธตอบโต้โดยไม่รู้ตัว หากเขาโจมตีไปจริงๆ ฉวี่เกาอี้ก็สามารถตอบโต้ได้ทันที "ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!" ฮั่วซิงเฉินเห็นฉากนี้ก็อดหัวเราะเสียงดังลั่นไม่ได้ ฉิวอี้เมิ่งก็หัวเราะคิกคักเบาๆ การกระทำอันน่าอับอายของชายผู้นี้ได้ส่งผลต่อบารมีของหยางเซินอย่างแน่นอน บัดนี้ใบหน้าของชายผู้นั้นแดงก่ำไปด้วยความอับอาย กำหมัดแน่นก่อนจะพุ่งทะยานเข้าไปในโถงอย่างไม่ยั้งคิด ราวกับต้องการจะลบล้างความขี้ขลาดก่อนหน้านี้ของตน การเข้าสู่โถงว่างเปล่าอย่างราบรื่น เขาคาดไม่ถึงว่าจะไม่พบสิ่งกีดขวางใดๆ หลังจากหายเข้าไปในโถงเพียงครู่เดียว ชายผู้นั้นก็รีบวิ่งออกมาอีกครั้ง พร้อมรอยยิ้มกว้างบนใบหน้า ในมือถือธงอยู่ "องค์ชายหก ข้า..." แต่ก่อนที่เขาจะพูดจบ มีระลอกคลื่นจางๆ เกิดขึ้นในเงามืด แล้ว... ความเงียบงัน ชายผู้ถือธงยังคงยืนอยู่ที่ประตู ร่างกายครึ่งหนึ่งอยู่นอกประตูแล้ว แต่ก็ไม่อาจก้าวออกไปอีกขั้นตลอดกาล ใบหน้าของหยางจ้าวและหยางเซินพลันเปลี่ยนสี และเหล่าผู้ฝึกตนทั้งหมดที่อยู่เบื้องหลังพวกเขาก็ซีดเผือด "เขาตายแล้ว!" นักรบโลหิตข้างกายหยางจ้าวกล่าวอย่างรวดเร็ว สายตาจับจ้องไปที่ทางเข้าประตู "มันคือวิถีเงาพริบตาของอิงจิว!" "เร็ว!" หยางจ่าวพึมพำอย่างอดไม่ได้ กระซิบแผ่วเบา "เจ้าเห็นหรือไม่ว่าอิงจิวซ่อนตัวอยู่ที่ไหนเมื่อครู่นี้?" "ไม่" นักรบโลหิตส่ายหน้าช้าๆ "อิงจิวเชี่ยวชาญในการซ่อนตัวและการลอบสังหาร ไม่มีใครในหอคอยนักรบโลหิตจะเหนือกว่าเขา แม้แต่ท่านเจ้าหอและท่านรองเจ้าหอก็ยังหาตำแหน่งของเขาลำบาก มันแทบไม่มีประโยชน์อันใดที่ข้าจะพยายามตามหาเขา" หลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง นักรบโลหิตผู้นี้ส่ายหน้าและกล่าว "ที่น่าสงสัยคือ อิงจิวไม่ควรจะฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บของเขาได้ แล้วเขาจะใช้เทคนิคได้อย่างไร?" "เป็นไปได้หรือที่เขาจะสามารถฟื้นฟูบาดแผลได้?" หยางเซินถามเสียงห้วน การเห็นพันธมิตรของตนตายอย่างกะทันหันทำให้เขาอารมณ์เสีย "เป็นไปไม่ได้" นักรบโลหิตของหยางเซินแทรกขึ้น พร้อมส่ายหน้า "ทั้งฉวี่เกาอี้และอิงจิวต่างได้รับบาดเจ็บสาหัส และเมื่อเราเห็นพวกเขาเมื่อช่วงต้นวัน พลังโลหิตและชี่ที่แท้จริงของพวกเขาทั้งคู่ไม่มั่นคง มันเป็นไปไม่ได้ที่พวกเขาจะฟื้นฟูตนเองได้ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งวัน" "วิชาโลหิตของจอมบ้าคลั่ง!" หยางจ้าวคาดเดาอย่างมั่นใจ นักรบโลหิตทั้งสองที่พูดไปก่อนหน้านี้พยักหน้าอย่างเงียบๆ แววตาฉายแววก่อนโศกเล็กน้อย การที่อิงจิวใช้ "วิชาโลหิตของจอมบ้าคลั่ง" ในสภาพของเขา ก็ไม่ต่างอะไรกับการเผาผลาบพลังชีวิตที่เหลืออยู่ หลังจากคืนนี้ จะไม่มีอิงจิวคนใดหลงเหลืออยู่ในโลกนี้อีกต่อไป เหล่านักรบโลหิตทั้งสองรู้สึกเศร้าสลด แม้พวกเขาจะไม่แสดงออกทางสีหน้า แต่แต่ละคนก็ใกล้ชิดกันดุจพี่น้องร่วมสายเลือด ผู้ใดก็ตามยินดีที่จะสละชีวิตตนเองหากหมายถึงการช่วยชีวิตสหายนักรบโลหิต "เขาจะทนใช้ 'วิชาโลหิตของจอมบ้าคลั่ง' ได้นานเพียงใด?" หยางจ่าวถาม แม้จะไม่เต็มใจตอบ นักรบโลหิตข้างกายเขาก็ยังคงตอบอย่างหนักแน่น "ประมาณครึ่งชั่วยาม หลังจากนั้น พลังชีวิตของเขาจะหมดสิ้น" "เช่นนั้นเราจะรอ! อีกครึ่งชั่วยาม เราจะลองอีกครั้ง!" หยางจ่าวประกาศอย่างหนักแน่น ทันทีหลังคำพูดเหล่านี้ ทางเข้าด้านหน้าของอาณาเขตหยางไคก็เข้าสู่ช่วงพักอันตึงเครียดแต่สงบ มีเพียงฮั่วซิงเฉินเท่านั้นที่สามารถผ่อนคลายได้ขณะที่เขานั่งพิงเก้าอี้ ดื่มด่ำและสนุกสนานไปกับการฮัมเพลงที่ไม่คุ้นหู รูปลักษณ์อันโอ่อ่าของเขาดึงดูดสายตาแห่งความโกรธจากทุกทิศทาง เมื่อเวลาค่อยๆ ล่วงเลย ความเงียบอันยาวนานก็ยากจะทนทาน หลังจากครึ่งชั่วยาม หยางจ่าวพยักหน้า "ถึงเวลาแล้ว" ดวงตาของหยางเซินส่องประกายแห่งการตัดสินใจ ขณะที่เขาสั่ง "ท่านพี่ฉิว คราวนี้ จงให้ปรมาจารย์สองคนจากตระกูลฉิวของท่านไป ข้าไม่เชื่อว่าจะคว้าธงของท่านไคมาไม่ได้ในครั้งนี้!" ฉิวจื่อรัวได้ยินดังนั้นก็ยิ้ม "ดี เราจะปฏิบัติตามแผนขององค์ชายหก" กล่าวเช่นนั้น ฉิวจื่อรัวจึงพยักหน้าให้กับอาจารย์สำนักเซียนขั้นห้าสองคนจากตระกูลฉิว ชายทั้งสองก้าวออกไปในเวลาต่อมา ทว่าขณะที่พวกเขากำลังจะก้าวเข้าสู่ลานบ้าน ฉิวอี้เมิ่งพลันกล่าว "น้องชาย หากข้าเป็นเจ้า ข้าจะไม่มองชีวิตของทั้งสองคนนี้เบาจนเกินไป การตัดสินใจของเจ้ามันประมาทเกินไป" ฉิวจื่อรัวขมวดคิ้วครู่หนึ่งก่อนจะเย้ยหยัน "พี่ใหญ่ อย่าพยายามหลอกข้า หยางไคกำลังจะถูกกำจัดในคืนนี้ พี่มักจะเก่งกาจในการอ่านคนเสมอ แต่คราวนี้พี่ผิดพลาดไปจริงๆ เมื่อพวกเรามีมากถึงเพียงนี้ เทียบกับพวกเจ้าเพียงน้อยนิด พวกเจ้าจะมีความหวังในการต่อต้านได้อย่างไร?" "คนโง่ดื้อรั้น!" ฉิวอี้เมิ่งส่ายหน้าด้วยความผิดหวัง ไม่พยายามจะโน้มน้าวให้น้องชายอีกต่อไป หยางเซินรอให้พี่น้องสนทนาเสร็จสิ้น ก่อนจะโบกแขน "พวกเจ้าทั้งหมดจงขึ้นไป ครึ่งหนึ่งของพวกเจ้าจงรั้งฉวี่เกาอี้ไว้ อีกครึ่งจงคว้าธงมาให้ข้า!" ฉัวะ ฉัวะ ฉัวะ ด้วยเสียงกระพือปีก ผู้คนกว่าสิบคนร่อนลงมาจากฟ้า ครึ่งหนึ่งเป็นอาจารย์สำนักเซียนที่แข็งแกร่งที่สุดในขั้นแปด ขณะที่ส่วนที่เหลือก็ไม่ธรรมดา ในบรรดาคนทั้งสิบกว่าคนนั้น อาจารย์ขั้นแปดพร้อมด้วยผู้ฝึกตนสำนักเซียนฝีมือดีอีกห้าคน เคลื่อนตัวเข้าล้อมฉวี่เกาอี้ ทว่าไม่มีใครโจมตี พวกเขาเพียงแค่ล้อมเขาไว้ แม้จะรู้ว่าชายผู้นี้ได้รับบาดเจ็บสาหัส แต่เหล่าผู้ฝึกตนจากตระกูลชั้นนำเหล่านี้ก็ยังไม่กล้าที่จะริเริ่มโจมตีนักรบโลหิต ในทางกลับกัน ฉวี่เกาอี้ ยืนหยัดสง่างามดุจขุนเขาโบราณ ไม่ไหวติงต่อสายลมและพายุ เพียงมองผู้คนเหล่านั้นด้วยท่าทีเฉยเมย คนอื่นๆ พากันมุ่งหน้าไปยังทางเข้าคฤหาสน์ แต่ละคนรีบรุดไปยังร่างไร้วิญญาณที่ยังคงถือธงของหยางไคอยู่ ความตื่นเต้นปรากฏชัดบนใบหน้าของผู้คนเหล่านี้ ราวกับว่าพวกเขาได้คว้าชัยชนะมาไว้ในมือแล้ว อิงจิวไม่ควรจะโจมตีได้อีกต่อไปแล้ว ซึ่งหมายความว่าใครก็ตามที่ไปถึงธงก่อนจะได้ครอบครองมัน สิ่งนี้ถือเป็นความสำเร็จอันยิ่งใหญ่สำหรับหยางเซิน แล้วจะมีรางวัลใดๆ บ้างเล่า? ผู้ฝึกตนทั้งแปดวิ่งอย่างบ้าคลั่ง แต่ละคนยื่นมือออกไปคว้าธง แต่ในขณะนั้นเอง ระลอกคลื่นจางๆ ที่ปรากฏขึ้นก่อนหน้านี้ผุดขึ้นมาจากเงามืด และร่างผอมบางก็ปรากฏขึ้นต่อหน้าพวกเขาอย่างฉับพลัน ชายผู้นี้ถือมีดสั้นสองเล่มในมือ และราวกับจะกลืนเป็นหนึ่งเดียวกับความมืดมิด ในทันใด ความตื่นเต้นบนใบหน้าของคนทั้งแปดพลันแปรเปลี่ยนเป็นความสยดสยอง ร่างผอมบางนั้นพร่ามัวไปอีกครั้ง แยกออกเป็นร่างมายาหลายสิบร่าง แต่ละร่างยังคงแผ่ไอเย็นยะเยือกแห่งความมืดราวกับคมดาบที่ชักออกมา วิถีเงาพริบตา! เสียงร้องอุทาน เสียงกรีดร้อง และเลือดสาดกระจายออกมาเป็นช่วงสั้นๆ ผู้ฝึกตนทั้งแปดที่มุ่งความสนใจไปกับการแย่งชิงธงโดยสิ้นเชิง ไม่สามารถทานทนต่อการลอบสังหารอันเงียบเชียบของนักรบโลหิตขั้นแปดแห่งสำนักเซียนผู้นี้ได้เลย ในพริบตา ร่างสามคนก็ร่วงลงสู่พื้นดินแล้ว ผู้ฝึกตนที่เหลืออีกห้าคนตอบสนองในทันที หยุดยั้งการบุกคืบและถอยกลับให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่ก็ไม่มีใครสามารถหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บไปได้ ครู่ต่อมา ฉากก็กลับสู่ความเงียบสงัดอีกครั้งเมื่อฝุ่นจางลง อิงจิว ยืนอยู่เพียงลำพัง ถือมีดสั้นคู่ของเขา ดุจดั่งภูตผีในความมืด ล่องลอยกลับไปยังทางเข้าคฤหาสน์ เขาเอื้อมมือไปหยิบธงจากผู้เคราะห์ร้ายรายแรกของการต่อสู้ ก่อนจะโยนมันกลับเข้าไปในโถง หลังจากบรรลุภารกิจทั้งหมดนี้อย่างง่ายดาย ร่างของเขาก็พร่ามัวไปอีกครั้ง หายไปในอากาศธาตุ ไม่ทิ้งร่องรอยว่าเคยมีตัวตนอยู่ นอกเสียจากซากศพกระจัดกระจายเพียงไม่กี่ราย "เขาไม่ได้ใช้ 'วิชาโลหิตของจอมบ้าคลั่ง'!" หยางจ่าวพึมพำในลำคอ ลักษณะของนักรบโลหิตหลังจากใช้ 'วิชาโลหิตของจอมบ้าคลั่ง' นั้นชัดเจน แต่ทว่าอิงจิวกลับไม่แสดงสัญญาณใดๆ เลย "พี่รอง!" หยางเซินคำราม เขาเชื่อหยางจ้าวผิดไป ซึ่งนำไปสู่การบาดเจ็บและความตายของพันธมิตรหลายคน แน่นอนว่าเขาต้องโกรธ หยางจ่าวเหลือบมองเขาอย่างเย็นชาและขมวดคิ้ว "มันเป็นความผิดพลาดในการตัดสินใจของพี่รองเอง" "เช่นนั้นความสูญเสียของข้า..." หยางเซินเริ่มพูดแต่ก็ชะงัก เข้าใจว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะคาดหวังให้หยางจ้าวชดใช้ความสูญเสียของเขา เขาทำได้เพียงตำหนิตนเองที่ไม่รอบคอบเพียงพอ