บทที่ 4878 – ส่งมอบถึงที่ ผู้แปล: ศิลาวิน & อาชิช ผู้ตรวจทานคำแปล: ปิ้วปิ้วเลเซอร์กัน บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: ลีโอแห่งเขาไซออน & เดล ไลเกอร์คีย์ส กองทัพทั้งสองสายนี้แตกต่างจากสมาชิกเผ่าหินน้อยทั่วๆ ไปอย่างสิ้นเชิง ร่างกายของพวกมันใหญ่โตกว่าหลายเท่าตัว ทั้งรูปลักษณ์ยังดุดันน่าเกรงขามยิ่งกว่า บนร่างของผู้นำเผ่าหินน้อยของแต่ละกองทัพ ยังมีร่างเล็กๆ ของเด็กน้อยนั่งบังคับบัญชาอยู่ด้วย "อา, เหตุใดจึงมีเด็กน้อยสองคนอยู่ที่นี่ได้?" หลิวมู่เอ่ยอุทานด้วยความประหลาดใจ ทันใดนั้น เด็กน้อยหนึ่งในสองคนก็ปรายตามองมาที่เขา เพียงสายตาที่มองมาอย่างไม่ใส่ใจกลับทำให้หลิวมู่รู้สึกราวกับถูกอัสนีบาตฟาดใส่ ร่างของเขาก็พลันแข็งทื่อ เหงื่อเย็นเยียบไหลซึมอาบแผ่นหลัง พี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลันกำลังบัญชาการกองทัพที่แข็งแกร่งที่สุดของตนในสนามรบด้วยตนเอง โชคยังดีที่ทั้งสองเป็นเพียงผู้ควบคุมและไม่มีเจตนาที่จะลงมือด้วยตนเอง มิฉะนั้นแล้ว ผลพวงจากการปะทะของพวกเขานั้นยากจะจินตนาการได้ หากทั้งสองต่อสู้กันจริง เกรงว่ามณฑลวิญญาณแห่งนี้คงได้แหลกสลายเป็นธุลีในพริบตา เผ่าหินน้อยล้มลงทีละตนๆ เศษซากศิลากระจายเกลื่อนทั่วสมรภูมิ การต่อสู้ดำเนินไปอย่างรวดเร็วจนถึงบทสรุป ในเวลาไม่ถึงหนึ่งก้านธูป กองกำลังที่เหลือรอดของแต่ละฝ่ายก็ค่อยๆ ถอยทัพกลับไป ทว่าพี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลันยังคงยืนหยัดอยู่กลางสนามรบ พี่ใหญ่หวงมองพี่สาวหลันอย่างสงบนิ่งก่อนจะประกาศกร้าวอย่างหยิ่งผยอง "เจ้าแพ้แล้ว!" พี่สาวหลันกล่าวอย่างดูแคลน "ท่านนั่นแหละที่แพ้!" พี่ใหญ่หวงเย้ยหยัน "จะต่อล้อต่อเถียงไปเพื่ออะไรกันในเมื่อทุกครั้งเผ่าหินน้อยของเจ้าก็บาดเจ็บล้มตายมากกว่า" พี่สาวหลันเม้มริมฝีปากสวนกลับ "แต่กองกำลังส่วนพระองค์ของท่านก็ถูกข้าตีแตกพ่ายไปแล้ว หากสู้กันต่อ ท่านต้องแพ้ข้าอย่างแน่นอน!" พี่ใหญ่หวงส่ายหน้า "เปล่าประโยชน์ ไม่ว่าเจ้าจะสู้เช่นไร เจ้าก็ไม่มีทางเอาชนะข้าได้ ต่อให้ข้าไม่มีกองกำลังชั้นยอด ข้าก็ยังเอาชนะเจ้าได้อยู่ดี" "หยุดโอ้อวดได้แล้ว!" พี่สาวหลันแลบลิ้นใส่พี่ใหญ่หวง "ท่านเสียองครักษ์ไปหมดแล้ว จะเอาใครมาสู้กับข้ากัน!?" ทั้งสองจ้องมองกันเขม็งราวกับมีความแค้นที่ไม่อาจชำระสะสางได้ ทันใดนั้น ทั้งสองก็พลันแหงนหน้ามองขึ้นไปบนท้องฟ้าพร้อมกันแล้วเอ่ยถามพร้อมเพรียง ““เจ้าคิดว่าใครชนะ?”” หยางไค่ไม่มีแม้แต่เวลาที่จะซ่อนตัว ชั่วขณะหนึ่ง หยางไค่รู้สึกปวดเศียรเวียนเกล้าอย่างยิ่ง ครั้งล่าสุดที่เขาจากไป เขาได้มอบเผ่าหินน้อยให้แก่ทั้งสองเพื่อนำไปเลี้ยงดูและใช้แข่งขันกัน ผู้แพ้จะต้องยอมทำตามความปรารถนาของผู้ชนะในการเป็นพี่ใหญ่หรือพี่สาว ดูจากสถานการณ์ตอนนี้แล้ว เห็นได้ชัดว่าทั้งสองกำลังสนุกสนานกับการละเล่นนี้อย่างมากและยังคงกระตือรือร้นแม้เวลาจะผ่านไปนาน แต่กลับไม่มีมาตรฐานที่แน่ชัดในการตัดสินผู้ชนะ หยางไค่รู้สึกสังหรณ์ใจไม่ดีตั้งแต่ทั้งสองเริ่มโต้เถียงกัน และลางสังหรณ์ของเขาก็เป็นจริงขึ้นมา ด้วยความกล้าหาญ หยางไค่เหินลงมาจากเรือรบและทักทายด้วยรอยยิ้ม "พี่ใหญ่หวง พี่สาวหลัน เราได้พบกันอีกแล้ว" ปรมาจารย์เทวะลิ่วมู่และปรมาจารย์เทวะฉิงซือตามติดอยู่ข้างหลังหยางไค่ ด้วยประสบการณ์ที่ผ่านมา หลิวมู่จะไม่สามารถคาดเดาตัวตนของเด็กทั้งสองนี้ได้อย่างไร? อย่างไรเสีย เด็กสองคนจะเอาชีวิตรอดในแดนมรณะโกลาหลได้อย่างไรกัน? ตอนแรกเขารู้สึกกังวลใจอย่างยิ่ง แต่หลังจากได้ยินวิธีที่หยางไค่เรียกขานพวกเขา ดวงตาของเขาก็เบิกกว้างด้วยความตกตะลึง ต้าอี๋เคยประสบกับความตกตะลึงนี้มาแล้วครั้งหนึ่ง ดังนั้นสีหน้าของเขาจึงยังคงสงบนิ่งเช่นเดิม หลิวมู่ก้าวไปข้างหน้าและโค้งคำนับอย่างนอบน้อม "หลิวมู่แห่งสรวงสวรรค์ละมั่งทองคำ ขอคารวะผู้อาวุโสทั้งสอง" ทั้งสองอาจดูเหมือนเด็กน้อย แต่แท้จริงแล้วพวกเขาคือผู้อาวุโสในหมู่ผู้อาวุโส แม้แต่บรรพจารย์จากเหล่ามหาแดนสวรรค์และดินแดนศักดิ์สิทธิ์ก็ยังต้องด้อยกว่าในแง่ของลำดับอาวุโส ทั้งสองไม่สนใจเขาและเอาแต่จ้องมองหยางไค่ ราวกับว่าพวกเขาไม่ได้ยินคำพูดของหลิวมู่เลย และสิ่งสำคัญที่สุดคือคำตอบของหยางไค่เท่านั้น หลิวมู่รู้สึกกระอักกระอ่วนใจขึ้นมาทันที ไม่ว่าอย่างไร เขาก็ยังเป็นจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปด เป็นบุคคลระดับบรรพจารย์ในเหล่ามหาแดนสวรรค์และดินแดนศักดิ์สิทธิ์ เขาจะได้รับการชื่นชมและเคารพนับถือจากทุกคนไม่ว่าจะไปที่ใด เป็นเวลานับพันปีแล้วที่เขาไม่ได้เผชิญกับสถานการณ์เช่นนี้ และชั่วขณะหนึ่ง เขาก็ไม่รู้ว่าจะทำตัวอย่างไร เป็นหยางไค่ที่ช่วยเขาไว้ เขาค่อยๆ สะกิดแล้วกล่าว "ผู้อาวุโสอะไรกัน? อย่าเรียกพวกเขาว่าผู้อาวุโส เรียกพวกเขาว่าพี่ใหญ่และพี่สาวสิ!" ดวงตาของหลิวมู่เบิกกว้างยิ่งขึ้น จ้องมองหยางไค่ด้วยความประหลาดใจ เห็นได้ชัดว่าเขากำลังถามด้วยสายตาว่า 'ทำแบบนั้นได้หรือ?' หยางไค่อาจเรียกพวกเขาว่าพี่ใหญ่หวง พี่สาวหลันได้ แต่เขาไม่กล้าทำอะไรผลีผลามต่อหน้าคนทั้งสองนี้ การเรียกขานเช่นนี้เป็นการละเมิดลำดับอาวุโส และหากทำให้พวกเขาขุ่นเคืองใจ สรวงสวรรค์ละมั่งทองคำทั้งแดนก็คงไม่พอให้พวกเขาขบเคี้ยว ขณะที่เขากำลังลังเล ต้าอี๋ก็ได้ทำตามคำแนะนำของหยางไค่และประสานหมัดคารวะพี่ใหญ่หวง "พี่ใหญ่!" จากนั้นเขาก็หันไปหาพี่สาวหลัน "พี่สาว!" พี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลันหันมามองเขา พยักหน้าเล็กน้อย ในดวงตาของพวกเขามีแววตาที่อ่อนโยน ราวกับกำลังทักทายตอบ [ทำแบบนี้ได้จริงๆ หรือ!?] หลิวมู่ตะลึงงัน! ในชีวิตอันยาวนานของเขา เขาไม่เคยเห็นเรื่องแปลกประหลาดเช่นนี้มาก่อน กระนั้น เขาก็เรียกพวกเขาว่าพี่ใหญ่และพี่สาวโดยไม่ลังเล ท่าทีของเขาสุภาพอ่อนน้อมและน้ำเสียงก็จริงใจ ในที่สุดการกระทำนี้ก็ทำให้ทั้งสองยอมรับการมีอยู่ของเขา ขณะที่เขากำลังรู้สึกโล่งใจ หยางไค่กลับหักหลังเขาและต้าอี๋อย่างกะทันหัน "พี่ใหญ่และพี่สาวกำลังกังวลใจเกี่ยวกับผลการต่อสู้ แต่สายตาของน้องเล็กผู้นี้ช่างตื้นเขินเกินกว่าจะตัดสินผู้ชนะได้ เป็นการดีกว่าหากจะถามคนทั้งสองนี้ พวกเขาทรงพลังกว่าน้องเล็กมากและสายตาของพวกเขาก็ลึกล้ำกว่ามาก" กล่าวจบ เขาก็ก้าวถอยหลังอย่างรวดเร็ว ปรมาจารย์เทวะฉิงซือและปรมาจารย์เทวะลิ่วมู่ถูกผลักดันมายืนอยู่เบื้องหน้า ทำให้กล้ามเนื้อบนใบหน้าของพวกเขากระตุกยิก ในทางกลับกัน พี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลันได้เปลี่ยนเป้าหมายสายตามาจ้องมองพวกเขาอย่างเขม็ง ทำให้ทั้งสองรู้สึกอึดอัดราวกับมีดาบจ่ออยู่กลางหลัง "พูดมา ข้าชนะหรือไม่?" พี่ใหญ่หวงเอ่ยถามพลางมองไปที่ทั้งสอง แม้น้ำเสียงจะสงบนิ่ง แต่ไม่ว่าจะเป็นหลิวมู่หรือต้าอี๋ ทั้งสองต่างสัมผัสได้ถึงคำขู่ที่แฝงอยู่ในน้ำเสียงนั้น พวกเขารู้ดีว่าหากปฏิเสธออกไป พวกเขาจะไม่มีชีวิตรอดไปเห็นแสงตะวันของวันพรุ่งนี้เป็นแน่ "เป็นข้าที่ชนะใช่หรือไม่? พวกท่านเฝ้ามองจากเบื้องบนมานานขนาดนี้ คงจะสังเกตเห็นแล้ว" น้ำเสียงของพี่สาวหลันไม่ได้ข่มขู่ แต่แววตาของเธอกลับไม่ใช่เช่นนั้นอย่างเห็นได้ชัด เหงื่อเย็นไหลอาบแผ่นหลังของบรรพจารย์ระดับแปดทั้งสอง นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขารู้สึกว่าชีวิตช่างยากลำบากถึงเพียงนี้ หลิ่วมู่แอบสบถในใจ [ข้าน่าจะอยู่ในแดนทมิฬต่อไป เหตุใดข้าถึงตามเจ้าหนูหยางมาที่นี่ด้วย?] เขามิอาจล่วงเกินผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสองนี้ได้แม้แต่ฝ่ายเดียว ไม่ว่าจะตอบเช่นไรก็เป็นไปไม่ได้ที่จะทำให้ทั้งสองฝ่ายพึงพอใจ แต่เขาก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องตอบ การถูกจ้องมองจากทั้งสองทำให้หลิวมู่ตกอยู่ภายใต้แรงกดดันมหาศาล เขาแอบเหลือบมองต้าอี๋ทางหางตา แต่ก็สังเกตเห็นเหงื่อเย็นไหลซึมที่ขมับของเขาเช่นกัน ทำให้เขาแอบหัวเราะในใจ [ปรากฏว่าข้าไม่ใช่คนเดียวที่ต้องทนทุกข์ทรมานอยู่ที่นี่] หลิวมู่รู้สึกผ่อนคลายขึ้นมาก และหลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ในที่สุดเขาก็เอ่ยขึ้น "เมื่อข้าเฝ้าดูการต่อสู้ ข้าคิดว่าราวกับสวรรค์กำลังบัญชาการทหารเหล่านั้นด้วยตนเอง เหล่าทหารเคลื่อนไหวและต่อสู้อย่างเป็นระเบียบ... น้องเล็กผู้นี้ ขอชื่นชมท่านอย่างแท้จริง!" จากนั้นเขาก็หันไปหาต้าอี๋แล้วส่งสายตาให้ ต้าอี๋เข้าใจในทันทีและกล่าวต่อ "อย่างไรก็ตาม ผลของการต่อสู้ครั้งนี้ยังไม่ตัดสิน ดังนั้นจึงยากที่จะบอกได้ว่าใครแพ้ใครชนะ มีปัจจัยหลายอย่างที่กำหนดผลของการต่อสู้ เช่น จังหวะเวลา สถานที่ และกำลังพล ซึ่งทั้งหมดนี้ขาดไม่ได้ การเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยในสถานการณ์สามารถเปลี่ยนทิศทางของการต่อสู้ทั้งหมดได้ ดังนั้นจึงยากที่จะตัดสินผู้ชนะ..." เมื่อเห็นสีหน้าที่ไม่สบอารมณ์ของทั้งสอง หลิวมู่รีบขัดจังหวะต้าอี๋ "อย่างไรก็ตาม จากจำนวนผู้บาดเจ็บล้มตายของกองกำลังของท่านทั้งสอง น่าจะเป็นการเสมอกัน ดังนั้นในความเห็นของข้า การต่อสู้ครั้งนี้... ถือว่าเสมอกัน ใช่หรือไม่?" เขาไม่กล้าตอบอย่างมั่นใจเกินไป เขาคอยสังเกตสีหน้าของพวกเขา เตรียมพร้อมที่จะพูดอย่างอื่นหากคำตอบนี้ไม่เป็นที่พอใจ... ต้าอี๋พยักหน้าหงึกๆ ราวกับไก่จิกข้าว "ใช่ ใช่ ใช่ เสมอกัน!" พี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลันตกอยู่ในภวังค์ความคิด ทั้งสองเห็นได้ชัดว่าไม่พอใจกับคำตอบนี้ แต่ก็ยังพอรับได้ สำหรับทั้งสองแล้ว ตราบใดที่พวกเขาไม่แพ้ก็ถือว่าเป็นชัยชนะ พี่ใหญ่หวงเงยหน้าขึ้นและเสนอ "เช่นนั้นก็ให้เสมอกันไปเถอะ" ทันใดนั้นเขาก็หันไปหาพี่สาวหลันและประกาศอย่างหนักแน่น "ครั้งหน้า ข้าจะเอาชนะเจ้าให้ได้จนกว่าเจ้าจะยอมเรียกข้าว่าพี่ใหญ่!" พี่สาวหลันไม่ยอมแพ้ "หากท่านคิดว่ามีปัญญาเอาชนะข้าได้ ก็เข้ามาได้ทุกเมื่อ! แต่ก่อนอื่น ถามกองทัพสามสิบล้านของข้าก่อนว่ายอมหรือไม่!" พี่ใหญ่หวงเย้ยหยัน "เห็นได้ชัดว่ามีแค่สิบแปดล้าน แต่เจ้ากลับยืนกรานว่าเป็นสามสิบล้าน เจ้าช่างขี้โม้เสียจริง!" ทั้งสองเริ่มโต้เถียงกันอีกครั้ง แต่ต้าอี๋และหลิวมู่ต่างก็ถอนหายใจยาวด้วยความโล่งอก พวกเขารู้สึกราวกับเพิ่งรอดพ้นจากหายนะ ทันใดนั้น ทั้งสองก็หยุดทะเลาะกันแล้วหันมามองหยางไค่พร้อมกัน พี่ใหญ่หวงกล่าว "ครานี้เจ้าดูเหมือนจะพาคนที่น่ารังเกียจมาด้วยมากมาย!" ครั้งล่าสุดที่พี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลันสังเกตเห็นพลังแห่งหมึกดำภายในตัวหยางไค่ ทั้งสองต่างก็แสดงสีหน้าขยะแขยง แม้ว่าสาวกหมึกดำหลายพันคนบนเรือรบจะถูกผนึกพลังงานไว้ แต่พลังแห่งหมึกดำจะหลุดรอดจากประสาทสัมผัสของพี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลันได้อย่างไร? อันที่จริง พวกเขาสังเกตเห็นทุกอย่างทันทีที่เรือรบเข้ามาในแดนมรณะโกลาหล เพียงแต่ว่าทั้งสองให้ความสำคัญกับผลการต่อสู้มากกว่าจึงไม่ได้ใส่ใจที่จะถามอะไร หยางไค่ก้าวไปข้างหน้าและประสานหมัด "น้องเล็กมาที่นี่ก็ด้วยเหตุผลนี้เช่นกัน ผู้คนบนเรือถูกพลังแห่งหมึกดำกัดกร่อนจนกลายเป็นสาวกหมึกดำ พวกเขาสูญเสียความเป็นตัวของตัวเองไป ข้าจึงอยากจะขอความช่วยเหลือจากพี่ใหญ่และพี่สาวเพื่อช่วยพวกเขา" พี่ใหญ่หวงขมวดคิ้ว "พวกมันมีจำนวนมากเกินไป" หยางไค่เสริม "ในจักรวาลอันกว้างใหญ่นี้ มีเพียงพี่ใหญ่และพี่สาวเท่านั้นที่สามารถขับไล่พลังแห่งหมึกดำได้ หากท่านทั้งสองไม่ลงมือ พวกเขาต้องตายอย่างแน่นอน!" พี่ใหญ่หวงลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะเหลือบมองพี่สาวหลัน ซึ่งบังเอิญมองมาที่เขาเช่นกัน สายตาของพวกเขาสบกัน และดูเหมือนว่าทั้งสองกำลังคิดเรื่องเดียวกัน วินาทีถัดมา หยางไค่และปรมาจารย์เทวะทั้งสองก็ได้เห็นเด็กน้อยทั้งสองย่อตัวลงและโน้มตัวเข้าหากัน กระซิบกระซาบกัน พี่ใหญ่หวงถาม "เจ้าสังเกตเห็นปัญหาเมื่อเร็วๆ นี้หรือไม่?" พี่สาวหลันถาม "ท่านก็สังเกตเห็นด้วยหรือ?" พี่ใหญ่หวงพยักหน้ารับ "จำนวนเผ่าหินน้อยภายใต้การบังคับบัญชาของเราเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ทำให้การบัญชาการยากขึ้น" "อืม พวกมันโง่เกินไป บางครั้งก็ไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่าเราต้องการให้ทำอะไร" "อืม น้องเล็กหยางก็บอกว่าสติปัญญาของพวกมันไม่สูงนัก จึงไม่สามารถเข้าใจคำสั่งที่ซับซ้อนได้" "นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการแม่ทัพบางคนที่จะปฏิบัติตามคำสั่งของเราและนำทัพของเราเข้าสู่สนามรบ!" "อืม อืม ข้าเคยคิดเรื่องนี้มาก่อน แต่หาใครไม่ได้เลย" "ก่อนหน้านี้เราหาไม่ได้ แต่ตอนนี้เรามีแล้วไม่ใช่หรือ? และพวกเขายังมาส่งมอบตัวเองถึงที่อีกด้วย" ขณะพูด พี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลันต่างก็หันไปมองขึ้นไปบนเรือรบ แล้วมองไปยังปรมาจารย์เทวะลิ่วมู่และปรมาจารย์เทวะฉิงซือด้วยสายตาที่ลึกล้ำและเปี่ยมความหมาย ใบหน้าของปรมาจารย์เทวะทั้งสองพลันกระตุกยิก สีหน้าแปลกประหลาดปรากฏขึ้นบนใบหน้าของหยางไค่เช่นกัน ขณะที่เขาเตือนทั้งสองด้วยความหวังดี "พี่ใหญ่หวง พี่สาวหลัน พวกเราได้ยินทุกอย่างที่ท่านพูดนะ"