บทที่ 4883 – อุบัติเหตุของหลิวมู่ ผู้แปล: Silavin & Ashish ผู้ตรวจคำแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys หยางเสวี่ยส่ายศีรษะ “ข้าไม่เคยได้ยินชื่อของนางมาก่อน” หยางไค่ตอบ “บางทีพวกเจ้าอาจจะคลาดกัน” หากไม่ใช่เพราะนางเพิ่งจะทะลวงสู่ระดับแปดและต้องการเวลาเพื่อรวบรวมพลังฝึกปรืออย่างเร่งด่วนแล้วล่ะก็ หลัวถิงเหอคงไม่รีบร้อนจากแดนทมิฬไปเช่นนี้ เพราะอย่างไรเสีย ปัญหาของชาวหมึกทมิฬก็เพิ่งจะปรากฏขึ้นมา ในฐานะบรรพชนแห่งแดนสวรรค์หยินหยาง การจัดการเรื่องนี้ถือเป็นหน้าที่โดยชอบธรรมของนาง ตอนที่นางกำลังจะจากไป หยางไค่ได้ขอให้นางพาศิษย์คนที่สามของเขา สวี่อี้ ไปยังแดนดาราด้วย สวี่อี้ได้บ่มเพาะพลังในจักรวาลน้อยของเขามานานหลายปีและมีรากฐานที่มั่นคง บัดนี้เมื่อเขาได้บรรลุถึงระดับความสามารถในการฝึกปรือในระดับหนึ่งแล้ว ก็ถึงเวลาที่เขาจะต้องไปยังแดนดาราและเพลิดเพลินกับประโยชน์ของต้นไม้โลก หากช้าไปกว่านี้ ก็คงจะสายเกินไป หยางไค่ไม่สามารถพาเขาไปยังแดนดาราด้วยตนเองได้ เขาจึงได้ขอให้หลัวถิงเหอพาเขาไปด้วย อย่างไรก็ตาม ตอนที่หลัวถิงเหอจากไป กลุ่มคนของตำหนักสวรรค์สูงก็ได้ออกเดินทางมายังแดนทมิฬแล้ว จึงเป็นเรื่องธรรมดาที่พวกเขาจะคลาดกัน ในช่วงหลายร้อยปีที่เขาจากตำหนักสวรรค์สูงไป ปรมาจารย์ขอบเขตเบิกสวรรค์จำนวนมากได้ปรากฏตัวขึ้นในนิกาย ในหมู่พวกเขานั้น หยางเสวี่ย, โม่เสี่ยวชี และหลินหยุนเอ๋อร์ ได้ทะลวงสู่ขอบเขตเบิกสวรรค์ระดับหกได้โดยตรง นอกจากนี้ เหล่าปรมาจารย์ขอบเขตเบิกสวรรค์ระดับหกที่ได้ทะลวงขึ้นไปก่อนหน้านี้ เช่น เหล่ามหาจักรพรรดิ ก็ได้ทุ่มเทฝึกฝนอย่างไม่เสียดายสิ่งใด ส่งผลให้รากฐานของพวกเขาแข็งแกร่งขึ้นอย่างมหาศาล ยิ่งไปกว่านั้น เนื่องจากเตาหลอมเทวะแห่งโชควาสนา หยางไค่ได้บรรลุข้อตกลงกับแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีว่าตำหนักสวรรค์สูงจะมีโอกาสได้เข้าไปฝึกฝนในโลกแหล่งกำเนิดน้อยของพวกเขาด้วย ปรมาจารย์ขอบเขตเบิกสวรรค์ระดับหกจากตำหนักสวรรค์สูงและแดนว่างเปล่าแทบทุกคนที่ได้เข้าไปในโลกแหล่งกำเนิดน้อย ล้วนได้รับผลประโยชน์มหาศาลกลับมา เมื่อรวมกับเถ้าแก่เนี้ยที่อยู่ในขอบเขตเบิกสวรรค์ระดับเจ็ดแล้ว อาจกล่าวได้ว่ากองกำลังของหยางไค่ได้เพิ่มพูนขึ้นอย่างใหญ่หลวง ณ ดินแดนผืนใหญ่ที่เป็นที่รวมตัวของผู้คนจากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดี มีโถงขนาดมหึมาที่เหล่าบรรพชนต่างๆ กำลังหารือเรื่องราชการกันอยู่ ในขณะนี้ ตัวแทนบรรพชนจากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีเกือบทุกคนล้วนปรากฏตัวอยู่ ณ ที่แห่งนี้ บ้างก็นั่ง บ้างก็ยืน รวมแล้วเกือบหนึ่งร้อยชีวิต บรรพชนหลายคนต่างแสดงความคิดเห็นของตนพร้อมกัน ส่งผลให้เกิดเสียงดังจอแจไปทั่ว กระนั้น บรรพชนแต่ละคนก็ยังสามารถได้ยินทุกถ้อยคำที่กล่าวในโถงได้อย่างชัดเจน กระทั่งบางคนเริ่มสนทนากับคนหลายคนในเวลาเดียวกัน ในหมู่พวกเขานั้น น้ำเสียงของหลิวมู่ดังที่สุด เขาตรงมาที่นี่ทันทีหลังจากเพิ่งกลับมาจากดินแดนมรณะอลวนพร้อมกับหยางไค่ ในฐานะสมาชิกของฝ่ายที่สนับสนุนการต่อสู้ เป็นธรรมดาที่เขาจะทำทุกวิถีทางเพื่อโน้มน้าวบรรพชนที่ไม่เห็นด้วยกับเขา “‘แสงเผาผลาญและประกายเรืองรองอันเงียบสงบ’ ได้มอบเคล็ดวิชาให้แก่เจ้าหนูหยางแล้ว อาจกล่าวได้ว่าหลังจากได้รับเคล็ดวิชานั้นมา การชำระล้างพลังหมึกทมิฬก็จะง่ายดายราวกับพลิกฝ่ามือ ด้วยวิธีการเช่นนี้อยู่ในมือ เราก็เปรียบเสมือนพยัคฆ์ติดปีก! พวกท่านผู้เฒ่าขี้ขลาดทั้งหลายยังจะกลัวอะไรกันอีก? ลากคอเจ้าชาวหมึกทมิฬนั่นออกมาแล้วสู้ให้ตายกันไปข้างหนึ่ง! หากเราปล่อยให้พวกมันมีชีวิตอยู่ เราก็จะมีภัยร้ายซ่อนเร้นอยู่ในเงามืดตลอดไป!” หลายคนรู้สึกคล้อยตามคำพูดของเขา แต่บางคนก็ยังคงยืนกรานในความคิดเห็นของตน หลิวมู่มีอารมณ์ฉุนเฉียวรุนแรงและแทบจะรอไม่ไหวที่จะซัดทุกคนที่คัดค้านเขาและบังคับให้พวกเขายอมจำนน อย่างไรก็ตาม ความกังวลของพวกเขาก็มีเหตุผลอันสมควร เพราะอย่างไรเสีย หยางไค่ก็ได้ชำระล้างเพียงสาวกหมึกทมิฬที่อ่อนแอเท่านั้น และตัวเขาเองก็เป็นเพียงปรมาจารย์ระดับหก หากเขาต้องเผชิญหน้ากับชาวหมึกทมิฬที่นี่จริงๆ ก็ยากที่จะบอกได้ว่าเคล็ดวิชาใหม่ของเขาจะได้ผลหรือไม่ หลิวมู่โต้เถียงจนคอแห้งผาก และความดื้อรั้นดึงดันของคนอื่นๆ ก็ทำให้เขาเดือดดาลอย่างยิ่ง หลังจากโต้เถียงกันอีกสองสามคำ หลิวมู่ก็สะบัดแขนเสื้อแล้วจากไป นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เกิดเหตุการณ์เช่นนี้ ครั้งล่าสุดที่พวกเขาทะเลาะกัน หลิวมู่ก็ได้ติดตามหยางไค่ไปยังดินแดนมรณะอลวน ดังนั้นจึงไม่มีบรรพชนคนใดหยุดเขาไว้ “เจ้าพวกหัวดื้อเอ๊ย!” หลิวมู่ผู้ขุ่นเคืองมองไปยังส่วนลึกที่สุดของคุกทมิฬขณะที่ประกายแสงอันบ้าคลั่งวาบผ่านดวงตาของเขา [ในเมื่อคนพวกนี้สงสัยในวิธีการชำระล้างของเจ้าหนูหยาง พวกเขาก็จะยอมเชื่อเมื่อได้เห็นว่ามันมีประสิทธิภาพเพียงใด] หลิวมู่ตัดสินใจที่จะเสี่ยงครั้งใหญ่ มิฉะนั้น เขาไม่รู้เลยว่าพวกเขาจะต้องใช้เวลานานแค่ไหนในการตัดสินใจหากยังคงโต้เถียงกันเช่นนี้ต่อไป ดังนั้นเขาจึงเหินทะยานออกไป ร่างของเขากลายเป็นลำแสงสายหนึ่งพุ่งไปยังส่วนลึกของแดนทมิฬ ครึ่งวันต่อมา เขาก็มาถึงใจกลางของแดนทมิฬได้อย่างง่ายดาย ที่ซึ่งชาวหมึกทมิฬถูกจองจำอยู่ หากเขายังคงมุ่งหน้าต่อไป เขาจะเข้าไปในเขตสังหารของมหาค่ายกล แม้ว่าหลิวมู่จะแข็งแกร่ง แต่เขาก็ไม่เชี่ยวชาญในวิถีแห่งค่ายกลจิตวิญญาณ ดังนั้นเขาจึงไม่กล้าที่จะบุกเข้าไปอย่างบุ่มบ่าม เมื่อมาถึงที่นี่ เขาสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่ารากฐานจักรวาลน้อยของตนกำลังถูกสูบออกไปอย่างรวดเร็วภายใต้ผลของมหาค่ายกล “ช่างเป็นสถานที่ที่น่ารังเกียจเสียจริง!” หลิวมู่สบถในใจ แม้แต่เขาก็ไม่สามารถทนอยู่ในสถานที่แบบนี้ได้เกินสองสามวัน เมื่อถึงตอนนั้น รากฐานจักรวาลน้อยทุกส่วนที่เขาสะสมมานับพันปีจะถูกดูดออกไปจนหมดสิ้น ชั่วขณะหนึ่ง เขารู้สึกชื่นชมยอดฝีมือโบราณผู้จัดวางมหาค่ายกลนี้ในแดนทมิฬอย่างยิ่ง ในยุคนี้ แม้ว่า 108 แดนสวรรค์และแดนสุขาวดีจะร่วมมือกัน พวกเขาก็อาจไม่สามารถจัดตั้งมหาค่ายกลเช่นนี้ได้ หลิวมู่จ้องตรงไปข้างหน้า ปลดปล่อยจักรวาลน้อยของตนออกมาด้านหลังโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย พร้อมกับแผดคำรามกึกก้อง “เจ้าไม่อยากหนีหรือ? โอกาสของเจ้ามาถึงแล้ว! มาสิ!” จักรวาลน้อยของเขาไร้การป้องกันโดยสิ้นเชิง ยิ่งไปกว่านั้น กลิ่นอายของขอบเขตเบิกสวรรค์ระดับแปดของเขาก็เข้มข้นอย่างยิ่ง กลิ่นอายเช่นนี้เปรียบเสมือนกลิ่นคาวเลือดในทะเลที่สามารถดึงดูดฉลามจากที่ห่างไกลนับพันกิโลเมตรได้ นับประสาอะไรกับชาวหมึกทมิฬที่อยู่ใกล้เพียงแค่นี้! หลิวมู่ได้เตรียมพร้อมสำหรับสถานการณ์ที่ไม่คาดฝันทุกอย่าง แต่เขาไม่คาดคิดว่าคู่ต่อสู้ของเขาจะลงมือรวดเร็วถึงเพียงนี้ ก่อนที่เขาจะทันได้พูดจบ ลำแสงสีดำสายหนึ่งก็พุ่งออกมาจากส่วนลึกของคุกทมิฬและกระแทกเข้าใส่จักรวาลน้อยของเขา ราวกับว่าชาวหมึกทมิฬผู้นั้นรอคอยการมาถึงของเขาอยู่แล้ว ทันทีที่ลำแสงสีดำตกลงไปในจักรวาลน้อยของเขา หลิวมู่ก็ได้เห็นร่างที่แท้จริงของลำแสงสีดำนั้น แมลงหมึกทมิฬ! ในฐานะบรรพชนระดับแปดแห่งแดนสุขาวดีละมั่งทองคำ เป็นธรรมดาที่หลิวมู่จะรู้ว่าแมลงหมึกทมิฬคืออะไร เขาอาจไม่เคยเห็นมันมาก่อน แต่เขาก็เข้าใจทุกอย่างทันทีที่มันเข้าสู่จักรวาลน้อยของเขา นี่เป็นวิธีที่ตรงและมีประสิทธิภาพที่สุดสำหรับตระกูลหมึกทมิฬในการเปลี่ยนผู้คนให้กลายเป็นสาวกหมึกทมิฬ หลิวมู่รีบเก็บจักรวาลน้อยของเขากลับคืนมาก่อนจะหันหลังแล้วหลบหนีไป ร่างของเขาเคลื่อนไหวรวดเร็วดั่งสายฟ้า ในขณะเดียวกัน แมลงหมึกทมิฬก็ได้ระเบิดออกภายในจักรวาลน้อยของเขาและเปลี่ยนรูปเป็นแก่นแท้หมึกทมิฬที่บริสุทธิ์อย่างยิ่ง ขณะที่แก่นแท้หมึกทมิฬเริ่มแปดเปื้อนจักรวาลน้อยของเขา มันดูราวกับหยดหมึกที่หยดลงบนกระดาษขาว และหยดหมึกสีดำนี้ก็กำลังแพร่กระจายออกไปอย่างรวดเร็ว สีหน้าของหลิวมู่เปลี่ยนไปเล็กน้อยเมื่อเขาตระหนักได้ว่าตนประเมินความสามารถในการต้านทานแมลงหมึกทมิฬสูงเกินไป และในขณะเดียวกันก็ประเมินความสามารถของชาวหมึกทมิฬต่ำเกินไป แผนการเดิมของเขาจำต้องมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย! หยางไค่กำลังหารือเรื่องบางอย่างกับเถ้าแก่เนี้ยเกี่ยวกับการทะลวงสู่ระดับเจ็ดของนาง ทันใดนั้นอวี้หรูเหมิงก็รีบร้อนเข้ามาเพื่อแจ้งข่าวว่าเกิดเรื่องขึ้นกับหลิวมู่ อวี้หรูเหมิงผลักประตูเข้ามาด้วยสีหน้าเคร่งขรึม “ท่านพี่ มีข่าวมาจากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดี เกิดเรื่องขึ้นกับเทวะราชาไม้หก และพวกเขาต้องการให้ท่านไปดู” หยางไค่ผงะไปเล็กน้อย “เกิดอะไรขึ้นกับอาวุโสหลิวมู่?” อวี้หรูเหมิงส่ายหน้า นางเพิ่งได้รับข่าวจากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีเท่านั้น ไม่มีใครบอกนางว่าเกิดอะไรขึ้น หยางไค่รีบลุกขึ้นและจากไป พบกับบรรพชนระดับแปดคนหนึ่งที่รออยู่ด้านนอกค่ายของตำหนักสวรรค์สูง หยางไค่ไม่รู้จักบุคคลผู้นี้ และไม่รู้ว่าชายผู้นี้มาจากแดนสวรรค์หรือแดนสุขาวดีใด เขาจึงทำได้เพียงประสานหมัดและคารวะฝ่ายตรงข้าม “ตามข้ามา!” บรรพชนระดับแปดกล่าวขึ้นก่อนจะหันหลังแล้วพุ่งทะยานออกไปในความว่างเปล่า หยางไค่ตามติดไปอย่างใกล้ชิด ขณะที่ทั้งสองหายลับไปในระยะไกลอย่างรวดเร็ว ระหว่างทาง บรรพชนระดับแปดได้รายงานว่า “หลิวมู่ถูกหมึกทมิฬกัดกร่อนแล้ว!” ปฏิกิริยาแรกของหยางไค่คือมันเป็นไปไม่ได้ เขาเพิ่งกลับมาจากดินแดนมรณะอลวนพร้อมกับหลิวมู่เมื่อไม่นานมานี้ หากหลิวมู่ถูกหมึกทมิฬกัดกร่อน พี่ใหญ่หวงและพี่สาวใหญ่หลานจะต้องสังเกตเห็นอย่างแน่นอน [ทั้งพี่ใหญ่หวงและพี่สาวใหญ่หลานไม่ได้พูดอะไร ซึ่งหมายความว่าตอนที่เราออกจากดินแดนมรณะอลวน หลิวมู่ยังคงปลอดภัยดี เราไม่ได้พบกับสาวกหมึกทมิฬหรือพลังหมึกทมิฬใดๆ ระหว่างทางกลับ ยิ่งไปกว่านั้น หลิวมู่เป็นถึงปรมาจารย์ขอบเขตเบิกสวรรค์ระดับแปด เขาจะถูกทำให้แปดเปื้อนได้ง่ายดายถึงเพียงนั้นได้อย่างไร?] บรรพชนระดับแปดอธิบายว่า “ไม่จำเป็นต้องสงสัย เมื่อเจ้าไปถึงก็จะเข้าใจด้วยตนเอง” หยางไค่ระงับความสงสัยของตนไว้ แต่ความกังวลยังคงถ่วงหนักอยู่ในใจ ครึ่งชั่วโมงต่อมา หยางไค่เห็นโลกจักรวาลแห่งหนึ่งแผ่ขยายอยู่เบื้องหน้าในความว่างเปล่า แม้ว่าโลกจักรวาลนี้จะเป็นกายภาพ แต่ก็ไม่ใช่โลกจักรวาลที่แท้จริง แต่เป็นจักรวาลน้อยที่ปรากฏออกมาอย่างสมบูรณ์ของปรมาจารย์ขอบเขตเบิกสวรรค์ระดับสูง แม้จะยังอยู่ห่างไกล หยางไค่ก็สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของหลิวมู่จากจักรวาลน้อยแห่งนั้น [นี่น่าจะเป็นจักรวาลน้อยของหลิวมู่!] อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ปรากฏแก่สายตาในวินาทีต่อมา ทำให้ม่านตาของเขาหดเล็กลงอย่างรุนแรง โลกจักรวาลน้อยแห่งนี้เต็มไปด้วยพลังงานของแก่นแท้หมึกทมิฬที่คละคลุ้งอยู่ทั่ว กลิ่นอายชั่วร้ายของมันเด่นชัดอย่างยิ่ง ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีเสาศิลาขนาดมหึมาแปดต้นตอกตรึงมุมทั้งแปดของมันเอาไว้ ทำให้มันหยุดนิ่งอยู่กับที่ ร่างหนึ่งกำลังนั่งขัดสมาธิอยู่กลางโลกจักรวาลน้อย ร่างนั้นไม่ใช่ใครอื่นนอกจากหลิวมู่ เขากำลังประสานอินลึกลับพร้อมกับสวดภาวนาบางอย่าง หยางไค่อยู่ไกลเกินกว่าจะได้ยินว่าเขากำลังพูดอะไร แต่สถานการณ์ก็ชัดเจน หลิวมู่ถูกหมึกทมิฬกัดกร่อนจริงๆ! หากเขาไม่ได้เห็นด้วยตาตนเอง หยางไค่คงไม่เชื่อเป็นแน่ [เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?] มีคนจำนวนไม่น้อยยืนอยู่ที่รอบนอกของจักรวาลน้อยแห่งนี้ จ้องมองหลิวมู่ด้วยสีหน้าเคร่งขรึม แต่ละร่างเหล่านี้ล้วนแผ่กลิ่นอายของขอบเขตเบิกสวรรค์ระดับแปดออกมา ทุกคนหันศีรษะมาเมื่อสัมผัสได้ถึงการมาถึงของใครบางคน และเมื่อพวกเขาเห็นว่าเป็นหยางไค่ ทุกคนก็พยักหน้าให้เขาเล็กน้อย หยางไค่ประสานหมัดและโค้งคำนับก่อนจะหยุดลงนอกจักรวาลน้อยของหลิวมู่ เขาขมวดคิ้ว มองไปรอบๆ ครู่หนึ่งก่อนจะถามว่า “เกิดอะไรขึ้น? อาวุโสหลิวมู่ถูกกัดกร่อนได้อย่างไร? ชาวหมึกทมิฬลงมือ หรือว่ามีปลาหลุดรอดจากตาข่ายไป?” ปรมาจารย์ระดับแปดที่นำทางหยางไค่มาที่นี่ส่ายหน้าพร้อมกับตอบว่า “ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง หลิวมู่เป็นฝ่ายริเริ่มปล่อยให้ตระกูลหมึกทมิฬเปลี่ยนเขาเอง” “เขาริเริ่มด้วยตนเอง?” หยางไค่ตกตะลึง “เหตุใดอาวุโสหลิวมู่จึงทำเช่นนั้น?” ปรมาจารย์ขอบเขตเบิกสวรรค์ระดับแปดนิ่งเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะตอบว่า “เขาคงต้องการจะพิสูจน์บางสิ่งให้พวกเราเห็น” หยางไค่ไม่รู้ว่าหลิวมู่พยายามจะพิสูจน์อะไร แต่ความจริงที่ว่าเขาเป็นฝ่ายริเริ่มที่จะไปหาชาวหมึกทมิฬนั้นไม่ใช่เรื่องเล็กน้อยเลย การที่ปรมาจารย์ขอบเขตเบิกสวรรค์ระดับแปดถูกเปลี่ยนเป็นสาวกหมึกทมิฬนั้นเป็นเรื่องที่อันตรายอย่างยิ่ง หากเขาแอบซ่อนตัวอยู่ ใครจะรู้ว่าจะมีคนต้องเดือดร้อนอีกกี่คน? โชคดีที่ดูเหมือนว่าหลิวมู่ไม่มีเจตนาที่จะซ่อนตัว “แม้ว่าการกระทำของหลิวมู่จะค่อนข้างหุนหันพลันแล่นไปบ้าง แต่เขาคงจะเชื่อมั่นในตัวเจ้าอย่างมาก เขาจึงได้ทำเช่นนั้น ในขณะที่เขายังควบคุมตนเองได้ เขาได้ใช้เคล็ดวิชาลับเพื่อผนึกตนเองและปรากฏจักรวาลน้อยของเขาออกมา อธิบายถึงภาพเหตุการณ์นี้”