บทที่ 4890 – หลุดพ้นจากพันธนาการ ผู้แปล: Silavin & Ashish ผู้ตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- แสงแห่งการชำระล้างได้แสดงบทบาทสำคัญอย่างยิ่งยวด ในขณะที่พลังของอภิมหาค่ายกลอ่อนแรงลงตามกาลเวลา และจ้าวแห่งหมึกดำก็ค่อยๆ ได้รับอิสรภาพและพละกำลังกลับคืนมามากขึ้นทุกที ทุกครั้งที่หยางไค่ซัดลำแสงแห่งการชำระล้างออกไป มันได้สร้างความเสียหายและกดข่มนางไว้ในระดับหนึ่ง ขัดขวางไม่ให้นางฟื้นฟูพลังได้อย่างสมบูรณ์ ความเกลียดชังที่นางมีต่อหยางไค่ได้พุ่งทะยานสู่ขีดสุดแล้ว หากมิใช่เพราะนางยังไม่ได้รับอิสรภาพโดยสมบูรณ์ หยางไค่คงไม่มีแม้แต่โอกาสที่จะหายใจในกรงขังเล็กๆ แห่งนี้ด้วยซ้ำ ร่างมังกรยาว 20,000 เมตรของหยางไค่ บัดนี้ระริกไปด้วยบาดแผลน้อยใหญ่ เกล็ดมังกรจำนวนมากหลุดร่วง เผยให้เห็นสภาพอันน่าสังเวชอย่างที่สุด แม้ว่าพละกำลังของเขาในยามนี้จะเทียบเท่าได้กับปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด แต่เมื่ออยู่ต่อหน้าราชันย์หมึกผู้นี้ เขาก็ยังห่างชั้นกันราวฟ้ากับดิน หยางไค่ได้แต่อดทนและคำนวณอย่างเงียบงัน ในตอนเริ่มต้น มีโซ่ตรวนทั้งหมดสิบสองเส้นที่ร้อยรัดร่างของจ้าวแห่งหมึกดำไว้ภายใต้การกดข่มของอภิมหาค่ายกล ตรึงนางไว้กับที่จนแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะขยับเขยื้อน แต่เมื่ออภิมหาค่ายกลอ่อนกำลังลงตลอดหลายปีที่ผ่านมา นางก็ได้ทำลายโซ่ตรวนเหล่านั้นไปแล้วถึงสิบเส้น บัดนี้เหลือเพียงสองเส้นสุดท้ายที่ยังคงพันธนาการจ้าวแห่งหมึกดำเอาไว้ วันที่โซ่ทั้งสองเส้นนี้ขาดสะบั้นลง จะเป็นวันที่จ้าวแห่งหมึกดำหลุดพ้นจากพันธนาการ หลายวันต่อมา โซ่อีกเส้นหนึ่งก็ขาดสะบั้นลง เมื่อพลังของอภิมหาค่ายกลอ่อนแรงลงจนถึงขีดสุด ทันใดนั้น จ้าวแห่งหมึกดำก็พลันเงียบสงัดลง ในที่สุดนางกำลังจะได้รับอิสรภาพกลับคืนมาหลังจากการจองจำมานับพันปีนับหมื่นปี แต่ปฏิกิริยาของนางกลับแปลกประหลาด นางไม่พยายามลอบโจมตีหยางไค่อีกต่อไป และทำราวกับว่าเขาไม่มีตัวตนอยู่ตรงนั้น นางเงียบสนิทอย่างสมบูรณ์ ซึ่งตรงกันข้ามกับตัวตนในอดีตของนางที่เอาแต่ส่งเสียงพูดคุยไม่หยุดหย่อน *'นางกำลังสะสมพลัง!'* หยางไค่สบถในใจ เขารู้ดีว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น นางเองก็รู้ดีว่าเมื่ออภิมหาค่ายกลถูกทำลายลง นางจะต้องเผชิญหน้ากับเหล่าปรมาจารย์จากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดี ดังนั้นนางจึงใช้ช่วงเวลาสุดท้ายนี้เพื่อสั่งสมพละกำลังของตน หยางไค่จึงได้พบกับช่วงเวลาแห่งความปลอดภัยที่หาได้ยากยิ่ง ในตอนนี้ เขาควรจะพยายามทำให้นางอ่อนแอลงให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ มีเพียงวิธีนี้เท่านั้นที่จะทำให้นางไม่มีพลังมากเกินไปเมื่อนางหลุดพ้นจากพันธนาการในที่สุด แต่ไม่นานเขาก็ล้มเลิกความคิดนี้ หยางไค่เองก็ต้องการรวบรวมพละกำลังเช่นกัน! มิฉะนั้นแล้ว เขาน่าจะถึงคราวสิ้นชีพในทันทีที่นางเป็นอิสระ เขาต้องหาทางเอาชีวิตรอดให้ได้ก่อน ในสถานการณ์ปัจจุบัน เขาจะสามารถรอดพ้นจากหายนะครั้งนี้ได้ก็ต่อเมื่อเขาก้าวขึ้นสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดได้อย่างรวดเร็วเท่านั้น แม้ว่าหยางไค่จะต่อสู้กับจ้าวแห่งหมึกดำมาตลอดหลายปีนี้และไม่มีเวลาในการบำเพ็ญเพียร แต่สรรพชีวิตนับไม่ถ้วนในจักรวาลย่อยของเขาก็ช่วยเสริมสร้างรากฐานของเขาอยู่ตลอดเวลา รากฐานจักรวาลย่อยของเขานั้นเพียงพอแล้ว สิ่งที่เขาขาดอยู่ตอนนี้คือโอกาสเท่านั้น เขากลับคืนสู่ร่างมนุษย์อย่างระมัดระวัง ขณะเดียวกันก็จับจ้องความเคลื่อนไหวของจ้าวแห่งหมึกดำอย่างไม่วางตา เขาพร้อมที่จะแปลงกายเป็นร่างมังกรได้ทุกเมื่อเพื่อต้านทานการจู่โจมของนาง โชคดีที่ความกังวลของเขานั้นไร้มูล จ้าวแห่งหมึกดำได้เงียบสงบลงจริงๆ และไม่ได้เคลื่อนไหวใดๆ ต่อเขาเลย ถึงกระนั้น หยางไค่ก็ไม่ได้ลดความระมัดระวังลงแม้แต่น้อย ในขณะเดียวกัน เขาก็เฝ้าค้นหาโอกาสที่จะทะลวงผ่านอย่างเงียบงัน เถ้าแก่เนี้ยได้เข้าฌานบำเพ็ญเพียรในดินแดนสุญญะเป็นเวลาหลายร้อยปีก่อนที่นางจะสามารถทะลวงจากขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกสู่ระดับเจ็ดได้ พรสวรรค์ของนางนั้นนับว่าไม่ธรรมดาเลยจริงๆ แต่ถึงกระนั้น มันก็ยังยากยิ่งสำหรับนางที่จะทะลวงสู่ระดับเจ็ด ช่องว่างระหว่างระดับหกและระดับเจ็ดนั้นเปรียบดั่งช่องว่างระหว่างสวรรค์และปฐพี ขณะที่ปรมาจารย์ระดับหกนั้นแข็งแกร่งและถือได้ว่าเป็นผู้ทรงพลังในขอบเขตเปิดสวรรค์ แต่จักรวาลย่อยของพวกเขายังคงเป็นเพียงสภาวะนามธรรม ในขณะที่ปรมาจารย์ระดับเจ็ดนั้นแตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง จักรวาลย่อยของพวกเขาได้กลายเป็นสสารแล้ว ซึ่งนับเป็นการก้าวกระโดดเชิงคุณภาพ นับตั้งแต่โบราณกาล ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์นับไม่ถ้วนได้ติดอยู่ที่ทางแยกนี้ ไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้แม้แต่ก้าวเดียว ความจริงที่ว่าคนผู้หนึ่งทะลวงสู่ระดับห้าได้ตั้งแต่แรกเริ่ม ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะสามารถก้าวไปสู่ระดับเจ็ดได้ในสักวันหนึ่ง การขึ้นสู่ระดับห้าเป็นเพียงการมอบความเป็นไปได้ที่จะไปถึงระดับเจ็ดเท่านั้น ที่สำคัญกว่านั้น การทะลวงจากระดับหกสู่ระดับเจ็ดนั้นอันตรายอย่างยิ่ง หากรากฐานไม่เพียงพอและความเข้าใจยังขาดตกบกพร่อง การพยายามฝืนทะลวงก็มีแต่จะนำไปสู่ความตายเท่านั้น หยางไค่รู้สึกว่าการสะสมพลังของเขาน่าจะเพียงพอแล้ว อันที่จริง เขาต้องการจะเข้าฌานและทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดเมื่อหลายศตวรรษก่อนแล้ว เพียงแต่เขาถูกเรื่องราวต่างๆ ทำให้ล่าช้าออกไป แต่บัดนี้ เมื่อต้องเผชิญหน้ากับภัยคุกคามจากจ้าวแห่งหมึกดำ เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อบรรลุสิ่งที่เขาเคยล้มเหลวในอดีตให้สำเร็จ หยางไค่ได้แต่ถอนหายใจอย่างเสียดายกับชะตากรรมที่เล่นตลก และผลลัพธ์ก็ทำให้เขาผิดหวัง เขาไม่สามารถสัมผัสถึงโอกาสในการเลื่อนระดับได้เลย! จ้าวแห่งหมึกดำกำลังจ้องมองเขาราวกับเหยื่อ พร้อมที่จะสังหารเขาได้ทุกเมื่อ แล้วหยางไค่จะมีสมาธิในการทะลวงผ่านได้อย่างไร? เป็นการยากที่จะรับรู้ถึงกาลเวลาที่ผ่านไปในความมืดมิดอันดำสนิทและน่าเบื่อหน่ายนี้ แต่เมื่อหยางไค่ได้ยินเสียงที่คุ้นเคย เขาก็พลันตระหนักได้ทันทีว่าเวลาได้ผ่านไปหลายปีแล้ว อภิมหาค่ายกลได้พังทลายลงอย่างสมบูรณ์ และในที่สุดจ้าวแห่งหมึกดำก็ได้อิสรภาพของนางคืนมา ห้วงยามที่อันตรายที่สุดได้มาเยือนแล้ว และหยางไค่สามารถสัมผัสได้อย่างชัดเจนถึงพลังอันยิ่งใหญ่ที่จ้าวแห่งหมึกดำปรารถนาอย่างยิ่งยวดกำลังฟื้นคืนกลับมา เจตจำนงอันยิ่งใหญ่ที่หลับใหลของนางฟื้นคืนกลับมาในทันที ทำให้กรงขังทั้งใบสั่นสะเทือน ณ จุดนี้ การลังเลเพียงชั่วพริบตาก็คือความแตกต่างระหว่างความเป็นและความตาย ทันใดนั้น เสียงร้องของอีกาทองคำก็ดังก้องขึ้นพร้อมกับดวงตะวันอันยิ่งใหญ่ที่ค่อยๆ ลอยสูงขึ้น สาดส่องให้โลกสว่างไสว เบื้องหลังตามมาด้วยดวงจันทรากลมโตที่สาดส่องแสงจันทร์อันเยือกเย็น ดวงตะวันและดวงจันทราส่องสว่างพร้อมกันขณะที่หลักแห่งกาลเวลาเริ่มปั่นป่วน ในขณะเดียวกัน หลักแห่งมิติก็ปะทุขึ้นเช่นกัน ผสานเข้ากับหลักแห่งกาลเวลา กลายสภาพเป็นพลังใหม่ที่ลึกล้ำยิ่ง ดวงตะวันและดวงจันทราพันเกี่ยวเข้าด้วยกัน หมุนคว้างราวกับลูกข่าง พุ่งตรงไปยังจ้าวแห่งหมึกดำ จักรเทวะสุริยันจันทราคือสุดยอดวิชาลับที่หยางไค่เคยเข้าใจอย่างลึกซึ้งที่สุด ด้วยเพียงระดับการบำเพ็ญเพียรขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก หยางไค่เคยใช้เคล็ดวิชานี้สยบปรมาจารย์ระดับหกสามคนจากภูผาหยางเร้นเงาแห่งแดนสวรรค์ไร้เงามาแล้ว ด้วยเคล็ดวิชานี้ เขาสามารถสร้างบาดแผลให้กับจั่วฉวนฮุย ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดที่แข็งแกร่งกว่าเขามากได้ พลังแห่งกาล-อวกาศเป็นพลังที่ลึกล้ำอย่างยิ่ง และหยางไค่เพิ่งจะสัมผัสได้เพียงผิวเผินเท่านั้น เสียงหัวเราะที่ใสกังวานของจ้าวแห่งหมึกดำดังขึ้น เปี่ยมไปด้วยความหยิ่งผยองและความอำมหิต ในที่สุดนางก็จะเป็นอิสระหลังจากถูกจองจำมานับไม่ถ้วนปี นี่เป็นข่าวที่น่ายินดีสำหรับนางอย่างแท้จริง วินาทีต่อมา เท้าอันแหลมคมของนางก็ฟาดฟันเข้าใส่จักรเทวะสุริยันจันทราทันที เคล็ดวิชาลับที่แข็งแกร่งพอที่จะสร้างบาดแผลฉกรรจ์ให้กับปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดได้ กลับไม่สามารถสร้างรอยขีดข่วนบนร่างนางได้เลย เพียงแค่การตวัดเท้าของนางครั้งเดียวก็ทำให้ดวงตะวันหม่นแสงและดวงจันทร์เต็มดวงพังทลายลง สลายพลังแห่งกาล-อวกาศไปสิ้น แต่ที่น่าประหลาดใจคือ ยังมีดวงตะวันที่สุกสกาวอีกดวงปรากฏขึ้นด้านหลังจักรเทวะสุริยันจันทรา แน่นอนว่า มันคือลูกบอลแห่งแสงชำระล้าง! ในเมื่อหยางไค่ตระหนักดีถึงช่องว่างระหว่างพวกเขา เขาจะฝากความหวังทั้งหมดไว้กับเคล็ดวิชาลับที่เขาสร้างขึ้นได้อย่างไร? จักรเทวะสุริยันจันทราเป็นเพียงม่านบังหน้า ในขณะที่ไพ่ตายที่แท้จริงของเขาคือแสงชำระล้างที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังนี้ต่างหาก นี่เป็นวิธีเดียวที่หยางไค่มีซึ่งสามารถจำกัดจ้าวแห่งหมึกดำได้! เห็นได้ชัดว่าราชันย์หมึกไม่คาดคิดว่าหยางไค่จะหลักแหลมถึงเพียงนี้ ดังนั้นในชั่วพริบตาแห่งความประมาทของนาง ลูกบอลแสงชำระล้างที่คล้ายดวงตะวันดวงเล็กๆ ก็ทะลวงผ่านแนวป้องกันของนางและกระแทกเข้ากับร่างมหึมาของนาง แสงนั้นขับไล่ความมืดในบริเวณใกล้เคียงทันทีและทิ้งหลุมขนาดใหญ่ไว้บนร่างของนาง จากนั้นของเหลวข้นคลั่กคล้ายหมึกก็ไหลทะลักออกมา ทันทีหลังจากนั้น เสียงกรีดร้องโหยหวนก็ดังขึ้นก่อนที่จ้าวแห่งหมึกดำจะแผดคำรามด้วยโทสะ "ข้าจะฆ่าเจ้า!" นางฟาดขาดวงยาวที่ทำลายจักรเทวะสุริยันจันทราลงมาบนศีรษะของหยางไค่ ปิดตายทุกเส้นทางการหลบหนี ทว่าหยางไค่เตรียมพร้อมสำหรับการโต้กลับนี้อยู่แล้ว และในชั่วขณะที่เขาใช้จักรเทวะสุริยันจันทรา ร่างของเขาก็ได้แปลงเป็นร่างมังกรยาว 20,000 เมตรที่ปกคลุมด้วยเกล็ดมังกร เสริมพลังป้องกันของเขาให้ถึงขีดสุด ถึงกระนั้น ขาที่ยาวเหยียดของนางก็ขูดผ่านเกล็ดมังกรจนโลหิตของเขาสาดกระเซ็น ขาของจ้าวแห่งหมึกดำได้ทิ้งบาดแผลฉกรรจ์ยาวหลายร้อยเมตรไว้บนร่างมังกรของหยางไค่ เกือบจะฉีกร่างเขาออกเป็นสองซีก แม้ว่าเขาจะรอดพ้นจากความตายมาได้ แต่ก็เห็นได้ชัดว่าจ้าวแห่งหมึกดำไม่มีเจตนาที่จะปล่อยหยางไค่ไปง่ายๆ ขาที่ยาวเหยียดหลายข้างของนางฟาดฟันเข้าใส่เขาจากมุมต่างๆ ทำให้ใบหน้าของเขาซีดเผือด แม้ว่าเขาจะอยู่ในร่างมังกร เขาก็ไม่สามารถต้านทานการโจมตีนี้ได้ ยิ่งไปกว่านั้น แม้ว่าเขาจะต้องการหลบหนี เขาก็ไม่สามารถทำได้ภายในกรงขังนี้ หยางไค่รีบโคจรหลักแห่งมิติอย่างรวดเร็ว ฝากความหวังทั้งหมดไว้กับเหล่าปรมาจารย์ในแดนสวรรค์และแดนสุขาวดี โชคดีที่เหล่าปรมาจารย์จากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีไม่ได้ทำให้เขาผิดหวัง กรงขังที่เคยไร้ที่ติ บัดนี้เต็มไปด้วยรอยร้าว ในเมื่ออภิมหาค่ายกลได้พังทลายลง กรงขังที่จองจำจ้าวแห่งหมึกดำก็ย่อมไม่ไร้ที่ติอีกต่อไป ตลอดร้อยปีที่ผ่านมา หยางไค่ได้ใช้หลักแห่งมิติอย่างต่อเนื่องเพื่อพยายามค้นหาช่องว่างในกรงขัง แต่เขาก็ไม่เคยพบเลยจนกระทั่งบัดนี้! หยางไค่เหวี่ยงหางมังกรของเขาอย่างรวดเร็ว ทุบมันเข้ากับม่านพลังที่มองไม่เห็นของกรงขัง วินาทีต่อมา กรงขังก็แตกสลายโดยสมบูรณ์ ให้ความรู้สึกราวกับว่าโลกใบใหม่ทั้งใบได้ถูกสร้างขึ้น ทันทีหลังจากนั้น รัศมีพลังอันเกรียงไกรระลอกแล้วระลอกเล่าก็พุ่งเข้ามาในการรับรู้ของหยางไค่ ขณะที่ร่างนับไม่ถ้วนพุ่งเข้ามาเคียงข้าง ปกป้องเขาเอาไว้ ร่างเหล่านี้ล้วนแผ่รัศมีพลังอันทรงอำนาจของขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปด *ตูม ตูม ตูม!* เสียงระเบิดดังกึกก้องขึ้นทันทีขณะที่ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดสกัดกั้นขาที่พุ่งเข้ามาโจมตีหยางไค่ทีละข้าง บางคนส่งเสียงครางอู้อี้ ขณะที่บางคนเย้ยหยัน หลังจากการปะทะอันดุเดือดนี้ โลกทั้งใบก็ตกอยู่ในความเงียบ เหล่าปรมาจารย์จากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีได้เตรียมพร้อมอยู่ด้านนอกเพื่อทำลายปราการสุดท้ายนี้อยู่แล้ว ดังนั้นการโจมตีครั้งสุดท้ายของหยางไค่จึงช่วยประหยัดเวลาและแรงของพวกเขาไปได้มาก ขณะเดียวกันก็ช่วยชีวิตของเขาเองเป็นการตอบแทน มิฉะนั้นแล้ว หากเหล่าปรมาจารย์จากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีพยายามทำลายกรงขังนี้ด้วยตนเอง มันคงต้องใช้เวลาอย่างน้อยสองสามลมหายใจ ซึ่งช้ากว่าการที่หยางไค่ใช้หลักแห่งมิติจากภายในมาก ในขณะนี้ หยางไค่กำลังมึนงงและดวงดาวหมุนวนอยู่เบื้องหน้าดวงตาของเขา แต่ก่อนที่เขาจะฟื้นจากประสบการณ์เฉียดตาย เขาก็พลันรู้สึกได้ว่ามีใครบางคนยืนอยู่เหนือเขา "เจ้าหนู ยังไม่ตายสินะ?" หลิวมู่เอ่ยถามจากเบื้องบน หยางไค่ส่ายศีรษะพลางตอบ "โชคยังดีขอรับ!" หลิวมู่หัวเราะอย่างมีความหมาย "ผู้ที่รอดจากมหันตภัย ย่อมมีโชคลาภรออยู่เบื้องหน้า ที่เหลือปล่อยให้เป็นหน้าที่ของพวกเราเหล่าคนแก่เถอะ แล้วเจ้าก็ไปพักผ่อนซะ" หยางไค่เงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะเตือน "ท่านอาวุโส โปรดระวังด้วย นางเรียกตัวเองว่าราชันย์ แต่ข้าไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไร" หลิวมู่เดาะลิ้น "แม้ว่าพวกเราจะคาดเดาไว้แล้ว แต่การได้ยินเจ้าพูดมันออกมาก็ยังน่าใจหายอยู่ดี" เขาหยุดไปชั่วครู่ก่อนจะอธิบาย "สิ่งที่เรียกว่าราชันย์นั้น เทียบเท่าได้กับปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเก้า!" *'ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเก้า!'* หัวใจของหยางไค่สั่นสะท้านเมื่อได้ยินเช่นนั้น แม้ว่าจ้าวแห่งหมึกดำจะไม่ได้อยู่ในจุดสูงสุดหลังจากถูกจองจำมานับไม่ถ้วนปี และหยางไค่ก็ได้ทำให้นางอ่อนแอลงอย่างต่อเนื่องโดยใช้แสงชำระล้างตลอด 100 ปีที่ผ่านมา แต่อูฐที่อดโซก็ยังตัวใหญ่กว่าม้า ใครจะรู้ว่านางยังสามารถแสดงพละกำลังได้มากเพียงใด? เมื่อคิดว่าเขาได้ใช้เวลา 100 ปีในกรงขังเดียวกับราชันย์หมึกที่เทียบเท่ากับปรมาจารย์ระดับเก้า หยางไค่ก็อดไม่ได้ที่จะตัวสั่นด้วยความหวาดกลัวเล็กน้อย